From redazione at boll900.it  Tue May  3 18:08:10 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Tue, 03 May 2005 18:08:10 +0200
Subject: [B900] Notizie/C - Scuola Synapsis 2005
Message-ID: <4.2.0.58.20050503180624.00af0a90@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / C, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Synapsis, European School for Comparative Studies
   Iscrizioni corso intensivo edizione 2005
   "I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)"
   Bertinoro (Forli'), 28 agosto-4 settembre 2005.
   (scadenza iscrizioni: 22 maggio 2005)

-------------------------------------

Synapsis,European School for Comparative Studies
Iscrizioni corso intensivo edizione 2005
"I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)"
Bertinoro (Forli'), 28 agosto-4 settembre 2005.
(scadenza iscrizioni: 22 maggio 2005)

Sono partite l'1 marzo le iscrizioni per l'edizione
2005 di Synapsis,European School for Comparative Studies,
patrocinata dalle Universita' di Bologna e di Siena.
Il tema scelto per il corso intensivo di quest'anno,
che si terra' dal 28 agosto al 4 settembre 2005 presso
il Castello di Bertinoro (Forli'), e':
"I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)".

Le lezioni saranno tenute da:
Pierpaolo Antonello (Cambridge, English);
Helena Buescu (Lisbon, English);
Antoine Compagnon (Columbia, English);
Steven Connor (London, English);
Fausto De Michele (Wien, English);
Vittorio Gallese (Parma, English);
Clara Gallini (Roma - Sapienza, Italian);
Djelal Kadir (Penn State, English);
Donata Meneghelli (Bologna, English);
Massimo Montanari (Bologna, Italian);
Karen Newman (Brown, English);
Christopher Prendergast (Cambridge,English).

I seminari saranno tenuti da:
Roberto Bigazzi (Siena, Italian);
Maria Di Battista (Princeton, English);
Jose Gonzalez Garcia (Madrid, Spanish);
Patrizia Lombardo and Laurent Darbellay (Geneve, English);
Alain Montandon (Clermond Ferrand, French);
John Neubauer (Amsterdam, German);
Sergio Zatti (Pisa, Italian).

Scadenza per la presentazione delle domande: 22 maggio.

Informazioni, programmi e moduli di iscrizione al sito:
http://www.unisi.it/synapsis/

******

It is already possible to send applications
for the 2005 edition of Synapsis, European School
for Comparative Studies, jointly sponsored by the
Universities of Bologna and Siena. As every year,
the activities will take the form of a week
long residential course, that will be held in
the Castle of Bertinoro (Forli') from Sunday,
August 28th to Sunday, September 4th.
This year's topic is
"The Five Senses (Not to Mention the Sixth)".

Morning lectures will be held by:
Pierpaolo Antonello (Cambridge, English);
Helena Buescu (Lisbon, English);
Antoine Compagnon (Columbia, English);
Steven Connor (London, English);
Fausto De Michele (Wien, English);
Vittorio Gallese (Parma, English);
Clara Gallini (Roma - Sapienza, Italian);
Djelal Kadir (Penn State, English);
Donata Meneghelli (Bologna, English);
Massimo Montanari (Bologna, Italian);
Karen Newman (Brown, English);
Christopher Prendergast (Cambridge, English).

Seminars will be directed by:
Roberto Bigazzi (Siena, Italian);
Maria DiBattista (Princeton, English);
Jose Gonzalez Garcia (Madrid, Spanish);
Patrizia Lombardo and Laurent Darbellay (Geneve, English);
Alain Montandon (Clermond Ferrand, French);
John Neubauer (Amsterdam, German);
Sergio Zatti (Pisa, Italian).

Deadline for applications: May 22nd
Information, schedule and application form on the web-site:
http://www.unisi.it/synapsis/

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/C, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:57:55 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:57:55 +0200
Subject: [B900] Notizie/D - CfP
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035517.0096b440@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / D, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Universite de Toulouse II - Le Mirail
   Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse
   Invito a partecipazione al convegno internazionale
   "Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"
   Toulouse, 11-12-13 maggio 2006.
   CfP: 15 settembre 2005.
- Universite De Nantes
   Colloque International
   "L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
   d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"
   Nantes, 8-10 decembre 2005.
   CfP: 30 septembre 2005.

-------------------------------------

Universite de Toulouse II - Le Mirail
Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse

Invito a partecipazione al convegno internazionale

"Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"

Toulouse, 11-12-13 maggio 2006

Presentazione
Il gruppo di ricerca CIRILLIS (Centre Interuniversitaire
de Recherches sur l'Italie: Langue, Litterature,
Interactions culturelles) si interessa agli aspetti
socio-culturali della letteratura italiana.
In questa occasione, i membri organizzatori del
convegno hanno deciso di rivolgere la loro attenzione
a un aspetto ricorrente e fondamentale della letteratura
della Penisola: il plurilinguismo.
Un testo sara' considerato "plurilingue" nel momento
in cui presentera', in modo sostanziale, la compresenza
di piu' dialetti o lingue, escludendone quindi un
uso sporadico o aneddotico.
Per studiare il plurilinguismo nei testi letterari
italiani, gli interventi potranno inserirsi nelle
seguenti rubriche:

1. Le origini del plurilinguismo letterario italiano.
Esse possono essere storiche, geografiche,
socioculturali, legate alla scelta di un genere
letterario...
2. Gli obiettivi e le modalita'.
Si terra' conto delle nozioni di ricezione del testo,
della fortuna letteraria dei testi plurilingui, del
modo in cui la lingua straniera o il dialetto si
integrano alla lingua italiana, dei possibili
effetti di realismo o di straniamento, delle
tracce del destinatario nel testo...
3. Gli aspetti e i problemi della traduzione
del plurilinguismo: l'analisi della questione della
lingua di ricezione, il confronto tra diverse
traduzioni, i destinatari della traduzione,
le ipotesi di trasposizione socioletteraria...

Condizioni di partecipazione
Le proposte di intervento dovranno attenersi alla
nozione di plurilinguismo suggerita e inserirsi
nelle rubriche sopracitate.
Le domande di partecipazione dovranno essere
accompagnate da un riassunto di una ventina di
linee, con un titolo, una lista di parole chiave
e le coordinate dell'autore (in particolare
l'indirizzo elettronico). Le proposte dovranno
essere inviate entro settembre 2005,
per posta elettronica (formato RTF) a uno dei
membri organizzatori, o per posta presso
l'Universite Toulouse - Le Mirail,
e verranno poi esaminate dai membri del
comitato scientifico.
Gli interventi dovranno essere in lingua
italiana o francese.

Calendario
15 settembre 2005: data limite per l'arrivo
delle proposte
15 ottobre 2005: risposte agli autori
11-12-13 maggio 2006: convegno
fine 2006: pubblicazione atti del convegno

Comitato organizzativo:
Cecile Berger: ciberger at wanadoo.fr
Antonella Capra: antocapra at yahoo.fr
Jean Nimis: jean.nimis at wanadoo.fr

Indirizzo: Section d'Italien
Departement de Langues Etrangeres
Universite de Toulouse II - Le Mirail
5, allees Antonio Machado
F-31058 Toulouse cedex 9

-------------------------------------

Universite De Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite')
Departement d'italien

Colloque International
"L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"

les 8, 9 et 10 decembre 2005,
au Centre International des Langues
Universite de Nantes

en collaboration avec
l'Universite de Montreal (Quebec)

Ce colloque se structure en trois sessions:

1. L'italien a l'exterieur des frontieres nationales:
le role de la langue et de la culture italiennes
aujourd'hui a l'etranger, proche et/ou lointain.
Perspectives et recherches (Europe, Asie, Afrique,
Ameriques, Oceanie)

2. L'italien comme "nouvelle" langue d'expression
des immigres en Italie: "nouvelle" litterature en
italien, cinema en italien de cineastes etrangers,
theatre, etc.

3. Ecrivains italiens (ou d'origine italienne) en
quete d'une "autre" langue et d'une "autre" culture:
l'abandon de l'italien pour d'autres frontieres
linguistiques mais persistance d'un substrat
linguistique et culturel italien.

Colloque international organise par le CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Professeur a l'Universite de Montreal
Paul Colombani, Professeur a l'Universite de Nantes
Walter Zidaric, Maitre de Conferences a
l'Universite de Nantes
Graziella Parati, Professor a Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Assistant Professor a Seton Hall, USA

Langues de travail: francais et italien

Les projets de communication (maximum 400 mots)
seront soumis a un comite de lecture qui supervisera
egalement la publication des Actes, prevue au cours
de l'annee 2006 par le CRINI.
Date limite de soumission des projets:
vendredi 30 septembre 2005.

Les projets sont a envoyer a:
walterzidaric at yahoo.fr
ou par fax au: 0033 1 46591408

Les communicants obtiendront confirmation de
leur participation durant la premiere semaine
du mois d'octobre 2005, ainsi que toutes les
informations relatives au colloque: droits
et modalites d'inscription, hebergement, repas,
deplacements, etc.
Les frais de voyage seront toutefois a
la charge des participants.

******

Universite de Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite)
Departement d'italien

Convegno Internazionale
"L'italiano, lingua di migrazione: verso
l'affermazione di una cultura transnazionale
all'inizio del XXI secolo"

8, 9 e 10 dicembre 2005,
al Centre International des Langues
Universite de Nantes

in collaborazione con
l'Universite de Montreal (Quebec)

Questo convegno si struttura in tre panels:

1. L'italiano all'esterno delle frontiere nazionali:
il ruolo della lingua e della cultura italiana oggi
all'estero. Prospettive e ricerche (Europa, Asia,
Africa, Americhe, Oceania)

2. L'italiano come "nuova" lingua di espressione
degli immigrati in Italia: " nuova " letteratura
(letteratura emergente) in italiano, cinema in
italiano di cineasti stranieri, teatro, ecc.

3. Scrittori italiani (o di origine italiana) in
cerca di un' "altra" lingua e di un' "altra" cultura:
l'abbandono dell'italiano per altre frontiere
linguistiche e culturali ma persistenza d'un
sostrato linguistico e culturale italiano.

Colloque international organizzado dal CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Universite de Montreal
Paul Colombani, Universite de Nantes
Walter Zidaric, Universite de Nantes
Graziella Parati, Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Seton Hall, USA

Lingue di lavoro: francese e italiano

Le proposte di relazioni (max 400 parole)
saranno selezionate da un comitato di lettura
che si occupera' anche della pubblicazione degli
Atti prevista per la fine del 2006.
Data limite per presentare le proposte:
venerdi' 30 settembre 2005.

Le proposte vanno inviate a:
walterzidaric at yahoo.fr
o per fax al: 0033 1 46591408

I relatori otterranno conferma della loro
partecipazione entro la prima settimana di
ottobre 2005 e riceveranno tutte le informazioni
relative al convegno: quota e modalita' di
iscrizione, albergo, pasti, spostamenti, ecc.

Le spese di viaggio saranno comunque a carico
dei partecipanti.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/D, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:58:09 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:58:09 +0200
Subject: [B900] Notizie/E - Siti
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035607.009545c0@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / E, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- "Arachnofiles.
   A Journal of European Languages and Cultures"
   http://www.selc.ed.ac.uk/arachnofiles/
- "Casacofianca"
   http://www.casaconfianca.org
- Manuela Mellini
   Segnalazione di Digisic
   Archivio digitale della letteratura siciliana
   http://ww2.unime.it/digisic

-------------------------------------

"Arachnofiles.
A Journal of European Languages and Cultures"
http://www.selc.ed.ac.uk/arachnofiles/

Issues and their contents:

Issue 3 (Spring 2004): Selected Papers from the Society
for Italian Studies Postgraduate Colloquium 2003
(Edinburgh, 24 May 2003). Edited by Luisa Carrer.

This publication was made possible by a grant from
the Alumni Fund of the University of Edinburgh
Development Trust.

We are grateful to the following who have acted as
a panel of readers: Ann Caesar (University of Warwick),
Martin McLaughlin (University of Oxford),
Antonella Sorace (University of Edinburgh),
Jonathan Usher (University of Edinburgh),
Perry Willson (University of Edinburgh).

Paola Aramu, *Don Giovanni secondo Vitaliano
Brancati* (abstract)
David Best, *Conflicting Rural Utopias: Postwar Marche
in Paolo Volponi's "La macchina mondiale"* (abstract)
Angelica Bonci, *Collocational restrictions in Italian
as L2: the relevance of authentic language use for
language learning* (abstract)
Monica Boria, *TV Parody and Satire: the Case of "Quelli
della Notte"* (abstract)
Ilaria De Seta, *Spazi reali e spazi fantastici in
Lighea* (abstract)
Federico Marco Federici, *La traduzione creativa di un
incipit: Italo Calvino inizia a tradurre "Les fleurs
bleues" di Raymond Queneau* (abstract)
Annalisa Lilliu, *The Audience in Elias Portolu:
The Translation of a "Regional Novel"* (abstract)
Emanuela Patti, *Frammenti di un discorso
infernale* (abstract)
Annalisa Perrotta, *Lo spazio della corte: la
rappresentazione del potere politico nel Morgante di
Luigi Pulci* (abstract)
Paola Ponticelli, *"La mirabile sintassi dell'ingegnere":
enumeration in Carlo Emilio Gadda* (abstract)
Sarah Quinci-Morgan, *Forging the "new Italians":
Fascist Physical Education Academies in Rome and
Orvieto* (abstract)
Charlotte Ross, *Primo Levi: lively machines and
machinic bodies* (abstract)
Maria Antonietta Santoro, *Il vero semplice e il
semplice vero. Conflitto tra "emarginati" e "societa'
degli integrati" in "Fontamara" di Ignazio Silone e
"Wait Until Spring, Bandini" di John Fante* (abstract)
Anna Rita Tamponi, *Italiano Lingua Straniera: un
modello di apprendimento che unisce lingua e cultura
attraverso il testo letterario* (abstract)
Enrico Terrinoni, *Gabriele Baldini: un caso letterario
dimenticato* (abstract)
Sara Vandewaetere, *Primo Levi e il mondo statunitense:
incidenza dell'autore su "Crimini e misfatti" di Woody
Allen* (abstract)
Elizabeth Wren-Owens, *Engagement through Geographical
and Border Spaces in Tabucchi's work* (abstract)


Issue 2 (Autumn 2001): Selected Papers from the
Autumn 2000 Burn Conference organised
by Marion Schmidt.

This edition has been prepared by Ian Revie with
assistance from Kate Ashley and David Evans.

Mary Neiland, *"Une soif de carnage": Flaubert's
writing of violence in *La Tentation de saint Antoine*
Veronique Desnain, *Gabrielle Suchon's "La Contrainte"*
Gavin Bowd, *Paul Morand, Vichy Ambassador to Bucharest*
Boris Wiseman, *Claude Levi-Strauss, Chiasmus and the
Ethnographic Journey*
Philippa C. E. Caine, *Alina Reyes's Entre-deux writing
of the erotic female body*
David McCallum, *Breaking the Code: Passion and
Narrative in Stendhal's "La Duchesse de Palliano"

Issue 1 (Autumn 2000): The European Detective Novel

Federica Pedriali, *Gli occhi del Lazio: Symmetries of
closure in Gadda*
Loriano Macchiavelli, *Associazioni a delinquere*
Giuliana Pieri, *Camillieri's Sicily: between History
and Identity*
Sean Cosgrove, *The Contemporary French (crime)
Novel: Pennac and Echenoz*
Veronique Desnain, *Le polar feminin? Contemporary
Crime Writing by Women in France*
Ian Revie, *Noir/Polar - The Mythic Genre:
The Case of the Missing French Detective*

Editors

Ian Revie (French)
Andrew Barker (German)
Dietrich Scheunemann (German)
Huw Aled Lewis (Hispanic Studies)
Federica Pedriali (Italian)
Lara Ryazanova (Russian)
Peter Graves (Scandinavian Studies)

Advisory Panel

Peter Cryle (Queensland)
Peter France (Edinburgh)
Leo Lensing (Wesleyan University, Middletown, CT)
Colin Nettlebeck (Melbourne)
David Robey (Exeter)
Philip Swanson (Aberdeen)

-------------------------------------

"Casacofianca"
http://www.casaconfianca.org

E' stato aggiornato il sito
http://www.casaconfianca.org che racconta della
storia della emigrazione lucana in Brasile,
a Jequie nello stato di Bahia.

Nel 1875 un gruppo di pionieri parti' da un piccolo
paese della Basilicata alla volta di Salvador
(Bahia) in Brasile e di qui, dopo appena qualche mese
si trasferi' sulle sponde del Rio das Contas (che dista
400 Km dalla costa atlantica) e fondo' quella che
in poco piu' di 100 anni e' diventata una citta'
di 200.000 abitanti grazie soprattutto al sistema
economico e commerciale instaurato.

Carmine Marotta ci fa rivivere i primi 30 anni di
vita di Jequie attraverso il racconto dell'omonimo
nonno e le immagini dell'epoca in un appassionante
libro che e' stato premiato in diversi concorsi
letterari internazionali ed e' stato inserito fra i
testi di rilevanza scientifica per lo studio
sistematico dell'emigrazione italiana nel mondo.
Qualsiasi Vs. commento per il sito e per il libro
sara' ben accetto.

Al momento il sito e' composto da oltre 150 pagine
ed e' continuamente aggiornato.
Sono, inoltre, a disposizione di giornali,
giornalisti e specialisti del settore documentazioni
epistolari e fotografie conservati presso l'archivio
privato di Casa Marotta.

Il libro e' bilingue: Italiano e Portoghese

-------------------------------------

Manuela Mellini
Digisic
Archivio digitale della letteratura siciliana
http://ww2.unime.it/digisic

Digisic e' il nome di un progetto che nasce presso il
Dipartimento di Filologia e Letteratura, Cattedra di
Letteratura e Filologia Siciliana dell'Universita' di
Messina, accessibile on line da ottobre 2004, dedicato
alla creazione di un archivio digitale di edizioni di
autori siciliani contemporanei. La ricerca si svolge
secondo due direttive: lo sfruttamento delle tecnologie
informatiche applicabili ai testi letterari (e-book,
print on demand, accessibilita' anche da parte di
soggetti con disabilita') da una parte, e la volonta'
di studiare e organizzare i testi letterari incorporati
alla biblioteca del progetto dall'altra.

C'e' da dire che, per ora, Digisic da' risultati
assolutamente meritevoli per quanto riguarda la
documentazione offerta: il saggio sul trattamento
informatico del romanzo Baltico, di Matteo Collura,
e' molto accurato e assolutamente leggibile anche per
i non addetti ai lavori, oltre che, questione non da
poco, impaginato con una certa perizia: si notino, a
questo proposito, le differenze tra l'HTML per la
lettura on line, la versione stampabile in PDF,
l'e-book in formato LIT e il CHM (HTML compilato
"Help Windows" - tutti disponibili all'indirizzo 
http://ww2.unime.it/digisic/documentazione.htm),
tutte mirate a facilitare la consultazione del documento,
adeguandolo alle diverse modalita' di fruizione.

Discreta la bibliografia che segue il saggio;
notevole, invece, la webliografia. Altrettanto
interessanti sono gli strumenti messi a
disposizione dai creatori del progetto
(http://ww2.unime.it/digisic/strumenti.htm),
soprattutto per quanto riguarda la compilazione;
per gli strumenti di lettura, invece, si sente la
mancanza di un seppur minimo accenno ai software
per e-book in formato OEB,* dal momento che il linguaggio
in se' per se' e' preso in considerazione sia nel suddetto
saggio che nella biblioteca.

Ogni testo viene fornito sia sotto forma di codice
sorgente XML/TEI sia in diversi formati di fruizione
ottenuti mediante elaborazione XSLT del testo codificato
secondo lo standard TEI. Ma, come purtroppo spesso accade,
le premesse poste non hanno un adeguato riscontro:
l'unico testo attualmente presente (18/01/2005) e' un
estratto del romanzo Baltico di Matteo Collura: ovvero,
cio' che si e' potuto riprodurre in base alle normative
sul diritto d'autore, croce e delizia dell'editoria
digitale tutta.** La consultazione dell'intera opera
e' concessa solo presso i locali della Cattedra di
Letteratura e Filologia Siciliana dell'Universita' degli
Studi di Messina; in ogni caso, i membri del progetto
Digisic assicurano che sono gia' in corso alcune
trattative con gli aventi diritto per distribuzioni piu'
ampie, motivate da ragioni di studio.

In conclusione, il giudizio che si puo' dare a Digisic
e' senz'altro positivo: per la marcata linea editoriale,
per la chiarezza e lucidita' espositiva, per la notevole
presenza di materiale e la buona strutturazione del
progetto, che lo rendono un punto di partenza
interessante e stimolante. Nella speranza che, vista la
robustezza delle fondamenta, non ci si fermi al primo
piano e si continui a costruire.

* Informazioni piu' dettagliate si possono trovare
sulla FAQ della e-library dell'Universita' della Tuscia
all'indirizzo
http://www.unitus.it/virtual/e-book/FAQ.htm#Q3,
oppure all'indirizzo
http://www.wordson-line.it/oeb/articolo3.htm.

** Non e' possibile, in questa sede, trattare
organicamente la questione. Alcuni spunti si possono
trovare in:
Marco Marandola, *Un nuovo diritto d'autore per e-book?*
http://www.italianisticaonline.it/e-book/forum_2003
relazioni/marandola_marco.htm;
Paola A.E. Frassi, *Nuovi diritti e problemi per la
proprieta' letteraria*, in Fondazione Mondadori (a
cura di), *L'agente letterario da Erich Linder a oggi*,
Milano, Sylvestre Bonnard, 2004;
La questione del diritto d'autore per i contenuti
multimediali, in M. Calvo, F. Ciotti, G. Roncaglia,
M. Zela, *Internet 2004. Manuale per l'uso della rete*,
Bari, Laterza, 2003. Il testo e' consultabile on line
all'indirizzo http://www.laterza.it/internet/leggi/
internet2004/online/index.htm.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/E, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:58:19 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:58:19 +0200
Subject: [B900] Notizie/F - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035649.00958930@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / F, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Associazione Sigismondo Malatesta
   Colloqui Malatestiani: "La biografia"
   Sant'Arcangelo di Romagna, 27-28 Maggio 2005

-------------------------------------

Associazione Sigismondo Malatesta
Colloqui Malatestiani
Rocca Malatestiana
Sant'Arcangelo di Romagna
27-28 Maggio 2005

"La biografia"

a cura di Paolo Amalfitano, Francesco Fiorentino,
Loretta Innocenti

Il Colloquio sara' diviso in tre sezioni:
"Biografia e storiografia" (27 maggio, 15.30h),
"Modelli di biografia" (28 maggio, 9.30h),
"Biografia e critica letteraria" (28 maggio, 15.30h).

Presidenti:
Andre Guyaux, Alessandro Schiesaro,
Alessandro Serpieri

Relatori:

Anna Maria Andreoli (28 maggio)
Universita' della Basilicata
*L'iperbiografia di Gabriele d'Annunzio*

Mariolina Bertini (28 maggio)
Universita' degli Studi di Parma
*Tra Sainte-Beuve e Freud: il Proust di George Painter*

Jean Canavaggio (28 maggio)
Universite' de Paris X (Nanterre)
*Raconter Cervantes: les enjeux du biographe*

Luciano Canfora (27 maggio)
Universita' di Bari
*Biografia e storiografia in Plutarco*


Antoine Compagnon (28 maggio)
Universite' de Paris - Sorbonne (Paris IV)
*Sur le Proudhon de Sainte-Beuve*

Laura Corti (27 maggio)
Universita' IUAV di Venezia
*Giorgio Vasari: dar vita alle Vite*

Chiara Frugoni (27 maggio)
Universita' di Pisa
*Francesco d'Assisi nei prologhi di tre biografie
di un medesimo autore: Tommaso da Celano"

Paola Pugliatti (28 maggio)
Universita' di Firenze
*1882-1941: le vite di James Joyce*

Francesco Orlando (28 maggio)
Universita' di Pisa
*Fra la persona e il testo: contesti, allusioni,
reticenze, trasfigurazioni*

Viola Papetti (28 maggio)
Universita' di Roma Tre
*Effetti di reale delle biografie settecentesche:
il caso Johnson-Boswell*

Alberto Varvaro (27 maggio)
Universita' di Napoli "Federico II"
*Guglielmo il maresciallo revisited*


Segreteria organizzativa:
e-mail: sig.ma at flashnet.it
tel. e fax +39 081 5751828
Dal 23 maggio e' attiva la segreteria
alla Rocca Malatestiana:
tel. e fax: +39 0541 620832

Programma dettagliato e altre informazioni utili:
http://www.sigismondomalatesta.it

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/F, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Tue May  3 18:08:10 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Tue, 03 May 2005 18:08:10 +0200
Subject: [B900] Notizie/C - Scuola Synapsis 2005
Message-ID: <4.2.0.58.20050503180624.00af0a90@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / C, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Synapsis, European School for Comparative Studies
   Iscrizioni corso intensivo edizione 2005
   "I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)"
   Bertinoro (Forli'), 28 agosto-4 settembre 2005.
   (scadenza iscrizioni: 22 maggio 2005)

-------------------------------------

Synapsis,European School for Comparative Studies
Iscrizioni corso intensivo edizione 2005
"I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)"
Bertinoro (Forli'), 28 agosto-4 settembre 2005.
(scadenza iscrizioni: 22 maggio 2005)

Sono partite l'1 marzo le iscrizioni per l'edizione
2005 di Synapsis,European School for Comparative Studies,
patrocinata dalle Universita' di Bologna e di Siena.
Il tema scelto per il corso intensivo di quest'anno,
che si terra' dal 28 agosto al 4 settembre 2005 presso
il Castello di Bertinoro (Forli'), e':
"I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)".

Le lezioni saranno tenute da:
Pierpaolo Antonello (Cambridge, English);
Helena Buescu (Lisbon, English);
Antoine Compagnon (Columbia, English);
Steven Connor (London, English);
Fausto De Michele (Wien, English);
Vittorio Gallese (Parma, English);
Clara Gallini (Roma - Sapienza, Italian);
Djelal Kadir (Penn State, English);
Donata Meneghelli (Bologna, English);
Massimo Montanari (Bologna, Italian);
Karen Newman (Brown, English);
Christopher Prendergast (Cambridge,English).

I seminari saranno tenuti da:
Roberto Bigazzi (Siena, Italian);
Maria Di Battista (Princeton, English);
Jose Gonzalez Garcia (Madrid, Spanish);
Patrizia Lombardo and Laurent Darbellay (Geneve, English);
Alain Montandon (Clermond Ferrand, French);
John Neubauer (Amsterdam, German);
Sergio Zatti (Pisa, Italian).

Scadenza per la presentazione delle domande: 22 maggio.

Informazioni, programmi e moduli di iscrizione al sito:
http://www.unisi.it/synapsis/

******

It is already possible to send applications
for the 2005 edition of Synapsis, European School
for Comparative Studies, jointly sponsored by the
Universities of Bologna and Siena. As every year,
the activities will take the form of a week
long residential course, that will be held in
the Castle of Bertinoro (Forli') from Sunday,
August 28th to Sunday, September 4th.
This year's topic is
"The Five Senses (Not to Mention the Sixth)".

Morning lectures will be held by:
Pierpaolo Antonello (Cambridge, English);
Helena Buescu (Lisbon, English);
Antoine Compagnon (Columbia, English);
Steven Connor (London, English);
Fausto De Michele (Wien, English);
Vittorio Gallese (Parma, English);
Clara Gallini (Roma - Sapienza, Italian);
Djelal Kadir (Penn State, English);
Donata Meneghelli (Bologna, English);
Massimo Montanari (Bologna, Italian);
Karen Newman (Brown, English);
Christopher Prendergast (Cambridge, English).

Seminars will be directed by:
Roberto Bigazzi (Siena, Italian);
Maria DiBattista (Princeton, English);
Jose Gonzalez Garcia (Madrid, Spanish);
Patrizia Lombardo and Laurent Darbellay (Geneve, English);
Alain Montandon (Clermond Ferrand, French);
John Neubauer (Amsterdam, German);
Sergio Zatti (Pisa, Italian).

Deadline for applications: May 22nd
Information, schedule and application form on the web-site:
http://www.unisi.it/synapsis/

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/C, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:57:55 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:57:55 +0200
Subject: [B900] Notizie/D - CfP
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035517.0096b440@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / D, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Universite de Toulouse II - Le Mirail
   Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse
   Invito a partecipazione al convegno internazionale
   "Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"
   Toulouse, 11-12-13 maggio 2006.
   CfP: 15 settembre 2005.
- Universite De Nantes
   Colloque International
   "L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
   d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"
   Nantes, 8-10 decembre 2005.
   CfP: 30 septembre 2005.

-------------------------------------

Universite de Toulouse II - Le Mirail
Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse

Invito a partecipazione al convegno internazionale

"Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"

Toulouse, 11-12-13 maggio 2006

Presentazione
Il gruppo di ricerca CIRILLIS (Centre Interuniversitaire
de Recherches sur l'Italie: Langue, Litterature,
Interactions culturelles) si interessa agli aspetti
socio-culturali della letteratura italiana.
In questa occasione, i membri organizzatori del
convegno hanno deciso di rivolgere la loro attenzione
a un aspetto ricorrente e fondamentale della letteratura
della Penisola: il plurilinguismo.
Un testo sara' considerato "plurilingue" nel momento
in cui presentera', in modo sostanziale, la compresenza
di piu' dialetti o lingue, escludendone quindi un
uso sporadico o aneddotico.
Per studiare il plurilinguismo nei testi letterari
italiani, gli interventi potranno inserirsi nelle
seguenti rubriche:

1. Le origini del plurilinguismo letterario italiano.
Esse possono essere storiche, geografiche,
socioculturali, legate alla scelta di un genere
letterario...
2. Gli obiettivi e le modalita'.
Si terra' conto delle nozioni di ricezione del testo,
della fortuna letteraria dei testi plurilingui, del
modo in cui la lingua straniera o il dialetto si
integrano alla lingua italiana, dei possibili
effetti di realismo o di straniamento, delle
tracce del destinatario nel testo...
3. Gli aspetti e i problemi della traduzione
del plurilinguismo: l'analisi della questione della
lingua di ricezione, il confronto tra diverse
traduzioni, i destinatari della traduzione,
le ipotesi di trasposizione socioletteraria...

Condizioni di partecipazione
Le proposte di intervento dovranno attenersi alla
nozione di plurilinguismo suggerita e inserirsi
nelle rubriche sopracitate.
Le domande di partecipazione dovranno essere
accompagnate da un riassunto di una ventina di
linee, con un titolo, una lista di parole chiave
e le coordinate dell'autore (in particolare
l'indirizzo elettronico). Le proposte dovranno
essere inviate entro settembre 2005,
per posta elettronica (formato RTF) a uno dei
membri organizzatori, o per posta presso
l'Universite Toulouse - Le Mirail,
e verranno poi esaminate dai membri del
comitato scientifico.
Gli interventi dovranno essere in lingua
italiana o francese.

Calendario
15 settembre 2005: data limite per l'arrivo
delle proposte
15 ottobre 2005: risposte agli autori
11-12-13 maggio 2006: convegno
fine 2006: pubblicazione atti del convegno

Comitato organizzativo:
Cecile Berger: ciberger at wanadoo.fr
Antonella Capra: antocapra at yahoo.fr
Jean Nimis: jean.nimis at wanadoo.fr

Indirizzo: Section d'Italien
Departement de Langues Etrangeres
Universite de Toulouse II - Le Mirail
5, allees Antonio Machado
F-31058 Toulouse cedex 9

-------------------------------------

Universite De Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite')
Departement d'italien

Colloque International
"L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"

les 8, 9 et 10 decembre 2005,
au Centre International des Langues
Universite de Nantes

en collaboration avec
l'Universite de Montreal (Quebec)

Ce colloque se structure en trois sessions:

1. L'italien a l'exterieur des frontieres nationales:
le role de la langue et de la culture italiennes
aujourd'hui a l'etranger, proche et/ou lointain.
Perspectives et recherches (Europe, Asie, Afrique,
Ameriques, Oceanie)

2. L'italien comme "nouvelle" langue d'expression
des immigres en Italie: "nouvelle" litterature en
italien, cinema en italien de cineastes etrangers,
theatre, etc.

3. Ecrivains italiens (ou d'origine italienne) en
quete d'une "autre" langue et d'une "autre" culture:
l'abandon de l'italien pour d'autres frontieres
linguistiques mais persistance d'un substrat
linguistique et culturel italien.

Colloque international organise par le CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Professeur a l'Universite de Montreal
Paul Colombani, Professeur a l'Universite de Nantes
Walter Zidaric, Maitre de Conferences a
l'Universite de Nantes
Graziella Parati, Professor a Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Assistant Professor a Seton Hall, USA

Langues de travail: francais et italien

Les projets de communication (maximum 400 mots)
seront soumis a un comite de lecture qui supervisera
egalement la publication des Actes, prevue au cours
de l'annee 2006 par le CRINI.
Date limite de soumission des projets:
vendredi 30 septembre 2005.

Les projets sont a envoyer a:
walterzidaric at yahoo.fr
ou par fax au: 0033 1 46591408

Les communicants obtiendront confirmation de
leur participation durant la premiere semaine
du mois d'octobre 2005, ainsi que toutes les
informations relatives au colloque: droits
et modalites d'inscription, hebergement, repas,
deplacements, etc.
Les frais de voyage seront toutefois a
la charge des participants.

******

Universite de Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite)
Departement d'italien

Convegno Internazionale
"L'italiano, lingua di migrazione: verso
l'affermazione di una cultura transnazionale
all'inizio del XXI secolo"

8, 9 e 10 dicembre 2005,
al Centre International des Langues
Universite de Nantes

in collaborazione con
l'Universite de Montreal (Quebec)

Questo convegno si struttura in tre panels:

1. L'italiano all'esterno delle frontiere nazionali:
il ruolo della lingua e della cultura italiana oggi
all'estero. Prospettive e ricerche (Europa, Asia,
Africa, Americhe, Oceania)

2. L'italiano come "nuova" lingua di espressione
degli immigrati in Italia: " nuova " letteratura
(letteratura emergente) in italiano, cinema in
italiano di cineasti stranieri, teatro, ecc.

3. Scrittori italiani (o di origine italiana) in
cerca di un' "altra" lingua e di un' "altra" cultura:
l'abbandono dell'italiano per altre frontiere
linguistiche e culturali ma persistenza d'un
sostrato linguistico e culturale italiano.

Colloque international organizzado dal CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Universite de Montreal
Paul Colombani, Universite de Nantes
Walter Zidaric, Universite de Nantes
Graziella Parati, Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Seton Hall, USA

Lingue di lavoro: francese e italiano

Le proposte di relazioni (max 400 parole)
saranno selezionate da un comitato di lettura
che si occupera' anche della pubblicazione degli
Atti prevista per la fine del 2006.
Data limite per presentare le proposte:
venerdi' 30 settembre 2005.

Le proposte vanno inviate a:
walterzidaric at yahoo.fr
o per fax al: 0033 1 46591408

I relatori otterranno conferma della loro
partecipazione entro la prima settimana di
ottobre 2005 e riceveranno tutte le informazioni
relative al convegno: quota e modalita' di
iscrizione, albergo, pasti, spostamenti, ecc.

Le spese di viaggio saranno comunque a carico
dei partecipanti.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/D, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:58:09 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:58:09 +0200
Subject: [B900] Notizie/E - Siti
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035607.009545c0@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / E, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- "Arachnofiles.
   A Journal of European Languages and Cultures"
   http://www.selc.ed.ac.uk/arachnofiles/
- "Casacofianca"
   http://www.casaconfianca.org
- Manuela Mellini
   Segnalazione di Digisic
   Archivio digitale della letteratura siciliana
   http://ww2.unime.it/digisic

-------------------------------------

"Arachnofiles.
A Journal of European Languages and Cultures"
http://www.selc.ed.ac.uk/arachnofiles/

Issues and their contents:

Issue 3 (Spring 2004): Selected Papers from the Society
for Italian Studies Postgraduate Colloquium 2003
(Edinburgh, 24 May 2003). Edited by Luisa Carrer.

This publication was made possible by a grant from
the Alumni Fund of the University of Edinburgh
Development Trust.

We are grateful to the following who have acted as
a panel of readers: Ann Caesar (University of Warwick),
Martin McLaughlin (University of Oxford),
Antonella Sorace (University of Edinburgh),
Jonathan Usher (University of Edinburgh),
Perry Willson (University of Edinburgh).

Paola Aramu, *Don Giovanni secondo Vitaliano
Brancati* (abstract)
David Best, *Conflicting Rural Utopias: Postwar Marche
in Paolo Volponi's "La macchina mondiale"* (abstract)
Angelica Bonci, *Collocational restrictions in Italian
as L2: the relevance of authentic language use for
language learning* (abstract)
Monica Boria, *TV Parody and Satire: the Case of "Quelli
della Notte"* (abstract)
Ilaria De Seta, *Spazi reali e spazi fantastici in
Lighea* (abstract)
Federico Marco Federici, *La traduzione creativa di un
incipit: Italo Calvino inizia a tradurre "Les fleurs
bleues" di Raymond Queneau* (abstract)
Annalisa Lilliu, *The Audience in Elias Portolu:
The Translation of a "Regional Novel"* (abstract)
Emanuela Patti, *Frammenti di un discorso
infernale* (abstract)
Annalisa Perrotta, *Lo spazio della corte: la
rappresentazione del potere politico nel Morgante di
Luigi Pulci* (abstract)
Paola Ponticelli, *"La mirabile sintassi dell'ingegnere":
enumeration in Carlo Emilio Gadda* (abstract)
Sarah Quinci-Morgan, *Forging the "new Italians":
Fascist Physical Education Academies in Rome and
Orvieto* (abstract)
Charlotte Ross, *Primo Levi: lively machines and
machinic bodies* (abstract)
Maria Antonietta Santoro, *Il vero semplice e il
semplice vero. Conflitto tra "emarginati" e "societa'
degli integrati" in "Fontamara" di Ignazio Silone e
"Wait Until Spring, Bandini" di John Fante* (abstract)
Anna Rita Tamponi, *Italiano Lingua Straniera: un
modello di apprendimento che unisce lingua e cultura
attraverso il testo letterario* (abstract)
Enrico Terrinoni, *Gabriele Baldini: un caso letterario
dimenticato* (abstract)
Sara Vandewaetere, *Primo Levi e il mondo statunitense:
incidenza dell'autore su "Crimini e misfatti" di Woody
Allen* (abstract)
Elizabeth Wren-Owens, *Engagement through Geographical
and Border Spaces in Tabucchi's work* (abstract)


Issue 2 (Autumn 2001): Selected Papers from the
Autumn 2000 Burn Conference organised
by Marion Schmidt.

This edition has been prepared by Ian Revie with
assistance from Kate Ashley and David Evans.

Mary Neiland, *"Une soif de carnage": Flaubert's
writing of violence in *La Tentation de saint Antoine*
Veronique Desnain, *Gabrielle Suchon's "La Contrainte"*
Gavin Bowd, *Paul Morand, Vichy Ambassador to Bucharest*
Boris Wiseman, *Claude Levi-Strauss, Chiasmus and the
Ethnographic Journey*
Philippa C. E. Caine, *Alina Reyes's Entre-deux writing
of the erotic female body*
David McCallum, *Breaking the Code: Passion and
Narrative in Stendhal's "La Duchesse de Palliano"

Issue 1 (Autumn 2000): The European Detective Novel

Federica Pedriali, *Gli occhi del Lazio: Symmetries of
closure in Gadda*
Loriano Macchiavelli, *Associazioni a delinquere*
Giuliana Pieri, *Camillieri's Sicily: between History
and Identity*
Sean Cosgrove, *The Contemporary French (crime)
Novel: Pennac and Echenoz*
Veronique Desnain, *Le polar feminin? Contemporary
Crime Writing by Women in France*
Ian Revie, *Noir/Polar - The Mythic Genre:
The Case of the Missing French Detective*

Editors

Ian Revie (French)
Andrew Barker (German)
Dietrich Scheunemann (German)
Huw Aled Lewis (Hispanic Studies)
Federica Pedriali (Italian)
Lara Ryazanova (Russian)
Peter Graves (Scandinavian Studies)

Advisory Panel

Peter Cryle (Queensland)
Peter France (Edinburgh)
Leo Lensing (Wesleyan University, Middletown, CT)
Colin Nettlebeck (Melbourne)
David Robey (Exeter)
Philip Swanson (Aberdeen)

-------------------------------------

"Casacofianca"
http://www.casaconfianca.org

E' stato aggiornato il sito
http://www.casaconfianca.org che racconta della
storia della emigrazione lucana in Brasile,
a Jequie nello stato di Bahia.

Nel 1875 un gruppo di pionieri parti' da un piccolo
paese della Basilicata alla volta di Salvador
(Bahia) in Brasile e di qui, dopo appena qualche mese
si trasferi' sulle sponde del Rio das Contas (che dista
400 Km dalla costa atlantica) e fondo' quella che
in poco piu' di 100 anni e' diventata una citta'
di 200.000 abitanti grazie soprattutto al sistema
economico e commerciale instaurato.

Carmine Marotta ci fa rivivere i primi 30 anni di
vita di Jequie attraverso il racconto dell'omonimo
nonno e le immagini dell'epoca in un appassionante
libro che e' stato premiato in diversi concorsi
letterari internazionali ed e' stato inserito fra i
testi di rilevanza scientifica per lo studio
sistematico dell'emigrazione italiana nel mondo.
Qualsiasi Vs. commento per il sito e per il libro
sara' ben accetto.

Al momento il sito e' composto da oltre 150 pagine
ed e' continuamente aggiornato.
Sono, inoltre, a disposizione di giornali,
giornalisti e specialisti del settore documentazioni
epistolari e fotografie conservati presso l'archivio
privato di Casa Marotta.

Il libro e' bilingue: Italiano e Portoghese

-------------------------------------

Manuela Mellini
Digisic
Archivio digitale della letteratura siciliana
http://ww2.unime.it/digisic

Digisic e' il nome di un progetto che nasce presso il
Dipartimento di Filologia e Letteratura, Cattedra di
Letteratura e Filologia Siciliana dell'Universita' di
Messina, accessibile on line da ottobre 2004, dedicato
alla creazione di un archivio digitale di edizioni di
autori siciliani contemporanei. La ricerca si svolge
secondo due direttive: lo sfruttamento delle tecnologie
informatiche applicabili ai testi letterari (e-book,
print on demand, accessibilita' anche da parte di
soggetti con disabilita') da una parte, e la volonta'
di studiare e organizzare i testi letterari incorporati
alla biblioteca del progetto dall'altra.

C'e' da dire che, per ora, Digisic da' risultati
assolutamente meritevoli per quanto riguarda la
documentazione offerta: il saggio sul trattamento
informatico del romanzo Baltico, di Matteo Collura,
e' molto accurato e assolutamente leggibile anche per
i non addetti ai lavori, oltre che, questione non da
poco, impaginato con una certa perizia: si notino, a
questo proposito, le differenze tra l'HTML per la
lettura on line, la versione stampabile in PDF,
l'e-book in formato LIT e il CHM (HTML compilato
"Help Windows" - tutti disponibili all'indirizzo 
http://ww2.unime.it/digisic/documentazione.htm),
tutte mirate a facilitare la consultazione del documento,
adeguandolo alle diverse modalita' di fruizione.

Discreta la bibliografia che segue il saggio;
notevole, invece, la webliografia. Altrettanto
interessanti sono gli strumenti messi a
disposizione dai creatori del progetto
(http://ww2.unime.it/digisic/strumenti.htm),
soprattutto per quanto riguarda la compilazione;
per gli strumenti di lettura, invece, si sente la
mancanza di un seppur minimo accenno ai software
per e-book in formato OEB,* dal momento che il linguaggio
in se' per se' e' preso in considerazione sia nel suddetto
saggio che nella biblioteca.

Ogni testo viene fornito sia sotto forma di codice
sorgente XML/TEI sia in diversi formati di fruizione
ottenuti mediante elaborazione XSLT del testo codificato
secondo lo standard TEI. Ma, come purtroppo spesso accade,
le premesse poste non hanno un adeguato riscontro:
l'unico testo attualmente presente (18/01/2005) e' un
estratto del romanzo Baltico di Matteo Collura: ovvero,
cio' che si e' potuto riprodurre in base alle normative
sul diritto d'autore, croce e delizia dell'editoria
digitale tutta.** La consultazione dell'intera opera
e' concessa solo presso i locali della Cattedra di
Letteratura e Filologia Siciliana dell'Universita' degli
Studi di Messina; in ogni caso, i membri del progetto
Digisic assicurano che sono gia' in corso alcune
trattative con gli aventi diritto per distribuzioni piu'
ampie, motivate da ragioni di studio.

In conclusione, il giudizio che si puo' dare a Digisic
e' senz'altro positivo: per la marcata linea editoriale,
per la chiarezza e lucidita' espositiva, per la notevole
presenza di materiale e la buona strutturazione del
progetto, che lo rendono un punto di partenza
interessante e stimolante. Nella speranza che, vista la
robustezza delle fondamenta, non ci si fermi al primo
piano e si continui a costruire.

* Informazioni piu' dettagliate si possono trovare
sulla FAQ della e-library dell'Universita' della Tuscia
all'indirizzo
http://www.unitus.it/virtual/e-book/FAQ.htm#Q3,
oppure all'indirizzo
http://www.wordson-line.it/oeb/articolo3.htm.

** Non e' possibile, in questa sede, trattare
organicamente la questione. Alcuni spunti si possono
trovare in:
Marco Marandola, *Un nuovo diritto d'autore per e-book?*
http://www.italianisticaonline.it/e-book/forum_2003
relazioni/marandola_marco.htm;
Paola A.E. Frassi, *Nuovi diritti e problemi per la
proprieta' letteraria*, in Fondazione Mondadori (a
cura di), *L'agente letterario da Erich Linder a oggi*,
Milano, Sylvestre Bonnard, 2004;
La questione del diritto d'autore per i contenuti
multimediali, in M. Calvo, F. Ciotti, G. Roncaglia,
M. Zela, *Internet 2004. Manuale per l'uso della rete*,
Bari, Laterza, 2003. Il testo e' consultabile on line
all'indirizzo http://www.laterza.it/internet/leggi/
internet2004/online/index.htm.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/E, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:58:19 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:58:19 +0200
Subject: [B900] Notizie/F - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035649.00958930@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / F, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Associazione Sigismondo Malatesta
   Colloqui Malatestiani: "La biografia"
   Sant'Arcangelo di Romagna, 27-28 Maggio 2005

-------------------------------------

Associazione Sigismondo Malatesta
Colloqui Malatestiani
Rocca Malatestiana
Sant'Arcangelo di Romagna
27-28 Maggio 2005

"La biografia"

a cura di Paolo Amalfitano, Francesco Fiorentino,
Loretta Innocenti

Il Colloquio sara' diviso in tre sezioni:
"Biografia e storiografia" (27 maggio, 15.30h),
"Modelli di biografia" (28 maggio, 9.30h),
"Biografia e critica letteraria" (28 maggio, 15.30h).

Presidenti:
Andre Guyaux, Alessandro Schiesaro,
Alessandro Serpieri

Relatori:

Anna Maria Andreoli (28 maggio)
Universita' della Basilicata
*L'iperbiografia di Gabriele d'Annunzio*

Mariolina Bertini (28 maggio)
Universita' degli Studi di Parma
*Tra Sainte-Beuve e Freud: il Proust di George Painter*

Jean Canavaggio (28 maggio)
Universite' de Paris X (Nanterre)
*Raconter Cervantes: les enjeux du biographe*

Luciano Canfora (27 maggio)
Universita' di Bari
*Biografia e storiografia in Plutarco*


Antoine Compagnon (28 maggio)
Universite' de Paris - Sorbonne (Paris IV)
*Sur le Proudhon de Sainte-Beuve*

Laura Corti (27 maggio)
Universita' IUAV di Venezia
*Giorgio Vasari: dar vita alle Vite*

Chiara Frugoni (27 maggio)
Universita' di Pisa
*Francesco d'Assisi nei prologhi di tre biografie
di un medesimo autore: Tommaso da Celano"

Paola Pugliatti (28 maggio)
Universita' di Firenze
*1882-1941: le vite di James Joyce*

Francesco Orlando (28 maggio)
Universita' di Pisa
*Fra la persona e il testo: contesti, allusioni,
reticenze, trasfigurazioni*

Viola Papetti (28 maggio)
Universita' di Roma Tre
*Effetti di reale delle biografie settecentesche:
il caso Johnson-Boswell*

Alberto Varvaro (27 maggio)
Universita' di Napoli "Federico II"
*Guglielmo il maresciallo revisited*


Segreteria organizzativa:
e-mail: sig.ma at flashnet.it
tel. e fax +39 081 5751828
Dal 23 maggio e' attiva la segreteria
alla Rocca Malatestiana:
tel. e fax: +39 0541 620832

Programma dettagliato e altre informazioni utili:
http://www.sigismondomalatesta.it

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/F, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Tue May  3 18:08:10 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Tue, 03 May 2005 18:08:10 +0200
Subject: [B900] Notizie/C - Scuola Synapsis 2005
Message-ID: <4.2.0.58.20050503180624.00af0a90@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / C, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Synapsis, European School for Comparative Studies
   Iscrizioni corso intensivo edizione 2005
   "I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)"
   Bertinoro (Forli'), 28 agosto-4 settembre 2005.
   (scadenza iscrizioni: 22 maggio 2005)

-------------------------------------

Synapsis,European School for Comparative Studies
Iscrizioni corso intensivo edizione 2005
"I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)"
Bertinoro (Forli'), 28 agosto-4 settembre 2005.
(scadenza iscrizioni: 22 maggio 2005)

Sono partite l'1 marzo le iscrizioni per l'edizione
2005 di Synapsis,European School for Comparative Studies,
patrocinata dalle Universita' di Bologna e di Siena.
Il tema scelto per il corso intensivo di quest'anno,
che si terra' dal 28 agosto al 4 settembre 2005 presso
il Castello di Bertinoro (Forli'), e':
"I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)".

Le lezioni saranno tenute da:
Pierpaolo Antonello (Cambridge, English);
Helena Buescu (Lisbon, English);
Antoine Compagnon (Columbia, English);
Steven Connor (London, English);
Fausto De Michele (Wien, English);
Vittorio Gallese (Parma, English);
Clara Gallini (Roma - Sapienza, Italian);
Djelal Kadir (Penn State, English);
Donata Meneghelli (Bologna, English);
Massimo Montanari (Bologna, Italian);
Karen Newman (Brown, English);
Christopher Prendergast (Cambridge,English).

I seminari saranno tenuti da:
Roberto Bigazzi (Siena, Italian);
Maria Di Battista (Princeton, English);
Jose Gonzalez Garcia (Madrid, Spanish);
Patrizia Lombardo and Laurent Darbellay (Geneve, English);
Alain Montandon (Clermond Ferrand, French);
John Neubauer (Amsterdam, German);
Sergio Zatti (Pisa, Italian).

Scadenza per la presentazione delle domande: 22 maggio.

Informazioni, programmi e moduli di iscrizione al sito:
http://www.unisi.it/synapsis/

******

It is already possible to send applications
for the 2005 edition of Synapsis, European School
for Comparative Studies, jointly sponsored by the
Universities of Bologna and Siena. As every year,
the activities will take the form of a week
long residential course, that will be held in
the Castle of Bertinoro (Forli') from Sunday,
August 28th to Sunday, September 4th.
This year's topic is
"The Five Senses (Not to Mention the Sixth)".

Morning lectures will be held by:
Pierpaolo Antonello (Cambridge, English);
Helena Buescu (Lisbon, English);
Antoine Compagnon (Columbia, English);
Steven Connor (London, English);
Fausto De Michele (Wien, English);
Vittorio Gallese (Parma, English);
Clara Gallini (Roma - Sapienza, Italian);
Djelal Kadir (Penn State, English);
Donata Meneghelli (Bologna, English);
Massimo Montanari (Bologna, Italian);
Karen Newman (Brown, English);
Christopher Prendergast (Cambridge, English).

Seminars will be directed by:
Roberto Bigazzi (Siena, Italian);
Maria DiBattista (Princeton, English);
Jose Gonzalez Garcia (Madrid, Spanish);
Patrizia Lombardo and Laurent Darbellay (Geneve, English);
Alain Montandon (Clermond Ferrand, French);
John Neubauer (Amsterdam, German);
Sergio Zatti (Pisa, Italian).

Deadline for applications: May 22nd
Information, schedule and application form on the web-site:
http://www.unisi.it/synapsis/

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/C, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:57:55 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:57:55 +0200
Subject: [B900] Notizie/D - CfP
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035517.0096b440@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / D, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Universite de Toulouse II - Le Mirail
   Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse
   Invito a partecipazione al convegno internazionale
   "Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"
   Toulouse, 11-12-13 maggio 2006.
   CfP: 15 settembre 2005.
- Universite De Nantes
   Colloque International
   "L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
   d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"
   Nantes, 8-10 decembre 2005.
   CfP: 30 septembre 2005.

-------------------------------------

Universite de Toulouse II - Le Mirail
Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse

Invito a partecipazione al convegno internazionale

"Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"

Toulouse, 11-12-13 maggio 2006

Presentazione
Il gruppo di ricerca CIRILLIS (Centre Interuniversitaire
de Recherches sur l'Italie: Langue, Litterature,
Interactions culturelles) si interessa agli aspetti
socio-culturali della letteratura italiana.
In questa occasione, i membri organizzatori del
convegno hanno deciso di rivolgere la loro attenzione
a un aspetto ricorrente e fondamentale della letteratura
della Penisola: il plurilinguismo.
Un testo sara' considerato "plurilingue" nel momento
in cui presentera', in modo sostanziale, la compresenza
di piu' dialetti o lingue, escludendone quindi un
uso sporadico o aneddotico.
Per studiare il plurilinguismo nei testi letterari
italiani, gli interventi potranno inserirsi nelle
seguenti rubriche:

1. Le origini del plurilinguismo letterario italiano.
Esse possono essere storiche, geografiche,
socioculturali, legate alla scelta di un genere
letterario...
2. Gli obiettivi e le modalita'.
Si terra' conto delle nozioni di ricezione del testo,
della fortuna letteraria dei testi plurilingui, del
modo in cui la lingua straniera o il dialetto si
integrano alla lingua italiana, dei possibili
effetti di realismo o di straniamento, delle
tracce del destinatario nel testo...
3. Gli aspetti e i problemi della traduzione
del plurilinguismo: l'analisi della questione della
lingua di ricezione, il confronto tra diverse
traduzioni, i destinatari della traduzione,
le ipotesi di trasposizione socioletteraria...

Condizioni di partecipazione
Le proposte di intervento dovranno attenersi alla
nozione di plurilinguismo suggerita e inserirsi
nelle rubriche sopracitate.
Le domande di partecipazione dovranno essere
accompagnate da un riassunto di una ventina di
linee, con un titolo, una lista di parole chiave
e le coordinate dell'autore (in particolare
l'indirizzo elettronico). Le proposte dovranno
essere inviate entro settembre 2005,
per posta elettronica (formato RTF) a uno dei
membri organizzatori, o per posta presso
l'Universite Toulouse - Le Mirail,
e verranno poi esaminate dai membri del
comitato scientifico.
Gli interventi dovranno essere in lingua
italiana o francese.

Calendario
15 settembre 2005: data limite per l'arrivo
delle proposte
15 ottobre 2005: risposte agli autori
11-12-13 maggio 2006: convegno
fine 2006: pubblicazione atti del convegno

Comitato organizzativo:
Cecile Berger: ciberger at wanadoo.fr
Antonella Capra: antocapra at yahoo.fr
Jean Nimis: jean.nimis at wanadoo.fr

Indirizzo: Section d'Italien
Departement de Langues Etrangeres
Universite de Toulouse II - Le Mirail
5, allees Antonio Machado
F-31058 Toulouse cedex 9

-------------------------------------

Universite De Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite')
Departement d'italien

Colloque International
"L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"

les 8, 9 et 10 decembre 2005,
au Centre International des Langues
Universite de Nantes

en collaboration avec
l'Universite de Montreal (Quebec)

Ce colloque se structure en trois sessions:

1. L'italien a l'exterieur des frontieres nationales:
le role de la langue et de la culture italiennes
aujourd'hui a l'etranger, proche et/ou lointain.
Perspectives et recherches (Europe, Asie, Afrique,
Ameriques, Oceanie)

2. L'italien comme "nouvelle" langue d'expression
des immigres en Italie: "nouvelle" litterature en
italien, cinema en italien de cineastes etrangers,
theatre, etc.

3. Ecrivains italiens (ou d'origine italienne) en
quete d'une "autre" langue et d'une "autre" culture:
l'abandon de l'italien pour d'autres frontieres
linguistiques mais persistance d'un substrat
linguistique et culturel italien.

Colloque international organise par le CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Professeur a l'Universite de Montreal
Paul Colombani, Professeur a l'Universite de Nantes
Walter Zidaric, Maitre de Conferences a
l'Universite de Nantes
Graziella Parati, Professor a Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Assistant Professor a Seton Hall, USA

Langues de travail: francais et italien

Les projets de communication (maximum 400 mots)
seront soumis a un comite de lecture qui supervisera
egalement la publication des Actes, prevue au cours
de l'annee 2006 par le CRINI.
Date limite de soumission des projets:
vendredi 30 septembre 2005.

Les projets sont a envoyer a:
walterzidaric at yahoo.fr
ou par fax au: 0033 1 46591408

Les communicants obtiendront confirmation de
leur participation durant la premiere semaine
du mois d'octobre 2005, ainsi que toutes les
informations relatives au colloque: droits
et modalites d'inscription, hebergement, repas,
deplacements, etc.
Les frais de voyage seront toutefois a
la charge des participants.

******

Universite de Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite)
Departement d'italien

Convegno Internazionale
"L'italiano, lingua di migrazione: verso
l'affermazione di una cultura transnazionale
all'inizio del XXI secolo"

8, 9 e 10 dicembre 2005,
al Centre International des Langues
Universite de Nantes

in collaborazione con
l'Universite de Montreal (Quebec)

Questo convegno si struttura in tre panels:

1. L'italiano all'esterno delle frontiere nazionali:
il ruolo della lingua e della cultura italiana oggi
all'estero. Prospettive e ricerche (Europa, Asia,
Africa, Americhe, Oceania)

2. L'italiano come "nuova" lingua di espressione
degli immigrati in Italia: " nuova " letteratura
(letteratura emergente) in italiano, cinema in
italiano di cineasti stranieri, teatro, ecc.

3. Scrittori italiani (o di origine italiana) in
cerca di un' "altra" lingua e di un' "altra" cultura:
l'abbandono dell'italiano per altre frontiere
linguistiche e culturali ma persistenza d'un
sostrato linguistico e culturale italiano.

Colloque international organizzado dal CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Universite de Montreal
Paul Colombani, Universite de Nantes
Walter Zidaric, Universite de Nantes
Graziella Parati, Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Seton Hall, USA

Lingue di lavoro: francese e italiano

Le proposte di relazioni (max 400 parole)
saranno selezionate da un comitato di lettura
che si occupera' anche della pubblicazione degli
Atti prevista per la fine del 2006.
Data limite per presentare le proposte:
venerdi' 30 settembre 2005.

Le proposte vanno inviate a:
walterzidaric at yahoo.fr
o per fax al: 0033 1 46591408

I relatori otterranno conferma della loro
partecipazione entro la prima settimana di
ottobre 2005 e riceveranno tutte le informazioni
relative al convegno: quota e modalita' di
iscrizione, albergo, pasti, spostamenti, ecc.

Le spese di viaggio saranno comunque a carico
dei partecipanti.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/D, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:58:09 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:58:09 +0200
Subject: [B900] Notizie/E - Siti
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035607.009545c0@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / E, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- "Arachnofiles.
   A Journal of European Languages and Cultures"
   http://www.selc.ed.ac.uk/arachnofiles/
- "Casacofianca"
   http://www.casaconfianca.org
- Manuela Mellini
   Segnalazione di Digisic
   Archivio digitale della letteratura siciliana
   http://ww2.unime.it/digisic

-------------------------------------

"Arachnofiles.
A Journal of European Languages and Cultures"
http://www.selc.ed.ac.uk/arachnofiles/

Issues and their contents:

Issue 3 (Spring 2004): Selected Papers from the Society
for Italian Studies Postgraduate Colloquium 2003
(Edinburgh, 24 May 2003). Edited by Luisa Carrer.

This publication was made possible by a grant from
the Alumni Fund of the University of Edinburgh
Development Trust.

We are grateful to the following who have acted as
a panel of readers: Ann Caesar (University of Warwick),
Martin McLaughlin (University of Oxford),
Antonella Sorace (University of Edinburgh),
Jonathan Usher (University of Edinburgh),
Perry Willson (University of Edinburgh).

Paola Aramu, *Don Giovanni secondo Vitaliano
Brancati* (abstract)
David Best, *Conflicting Rural Utopias: Postwar Marche
in Paolo Volponi's "La macchina mondiale"* (abstract)
Angelica Bonci, *Collocational restrictions in Italian
as L2: the relevance of authentic language use for
language learning* (abstract)
Monica Boria, *TV Parody and Satire: the Case of "Quelli
della Notte"* (abstract)
Ilaria De Seta, *Spazi reali e spazi fantastici in
Lighea* (abstract)
Federico Marco Federici, *La traduzione creativa di un
incipit: Italo Calvino inizia a tradurre "Les fleurs
bleues" di Raymond Queneau* (abstract)
Annalisa Lilliu, *The Audience in Elias Portolu:
The Translation of a "Regional Novel"* (abstract)
Emanuela Patti, *Frammenti di un discorso
infernale* (abstract)
Annalisa Perrotta, *Lo spazio della corte: la
rappresentazione del potere politico nel Morgante di
Luigi Pulci* (abstract)
Paola Ponticelli, *"La mirabile sintassi dell'ingegnere":
enumeration in Carlo Emilio Gadda* (abstract)
Sarah Quinci-Morgan, *Forging the "new Italians":
Fascist Physical Education Academies in Rome and
Orvieto* (abstract)
Charlotte Ross, *Primo Levi: lively machines and
machinic bodies* (abstract)
Maria Antonietta Santoro, *Il vero semplice e il
semplice vero. Conflitto tra "emarginati" e "societa'
degli integrati" in "Fontamara" di Ignazio Silone e
"Wait Until Spring, Bandini" di John Fante* (abstract)
Anna Rita Tamponi, *Italiano Lingua Straniera: un
modello di apprendimento che unisce lingua e cultura
attraverso il testo letterario* (abstract)
Enrico Terrinoni, *Gabriele Baldini: un caso letterario
dimenticato* (abstract)
Sara Vandewaetere, *Primo Levi e il mondo statunitense:
incidenza dell'autore su "Crimini e misfatti" di Woody
Allen* (abstract)
Elizabeth Wren-Owens, *Engagement through Geographical
and Border Spaces in Tabucchi's work* (abstract)


Issue 2 (Autumn 2001): Selected Papers from the
Autumn 2000 Burn Conference organised
by Marion Schmidt.

This edition has been prepared by Ian Revie with
assistance from Kate Ashley and David Evans.

Mary Neiland, *"Une soif de carnage": Flaubert's
writing of violence in *La Tentation de saint Antoine*
Veronique Desnain, *Gabrielle Suchon's "La Contrainte"*
Gavin Bowd, *Paul Morand, Vichy Ambassador to Bucharest*
Boris Wiseman, *Claude Levi-Strauss, Chiasmus and the
Ethnographic Journey*
Philippa C. E. Caine, *Alina Reyes's Entre-deux writing
of the erotic female body*
David McCallum, *Breaking the Code: Passion and
Narrative in Stendhal's "La Duchesse de Palliano"

Issue 1 (Autumn 2000): The European Detective Novel

Federica Pedriali, *Gli occhi del Lazio: Symmetries of
closure in Gadda*
Loriano Macchiavelli, *Associazioni a delinquere*
Giuliana Pieri, *Camillieri's Sicily: between History
and Identity*
Sean Cosgrove, *The Contemporary French (crime)
Novel: Pennac and Echenoz*
Veronique Desnain, *Le polar feminin? Contemporary
Crime Writing by Women in France*
Ian Revie, *Noir/Polar - The Mythic Genre:
The Case of the Missing French Detective*

Editors

Ian Revie (French)
Andrew Barker (German)
Dietrich Scheunemann (German)
Huw Aled Lewis (Hispanic Studies)
Federica Pedriali (Italian)
Lara Ryazanova (Russian)
Peter Graves (Scandinavian Studies)

Advisory Panel

Peter Cryle (Queensland)
Peter France (Edinburgh)
Leo Lensing (Wesleyan University, Middletown, CT)
Colin Nettlebeck (Melbourne)
David Robey (Exeter)
Philip Swanson (Aberdeen)

-------------------------------------

"Casacofianca"
http://www.casaconfianca.org

E' stato aggiornato il sito
http://www.casaconfianca.org che racconta della
storia della emigrazione lucana in Brasile,
a Jequie nello stato di Bahia.

Nel 1875 un gruppo di pionieri parti' da un piccolo
paese della Basilicata alla volta di Salvador
(Bahia) in Brasile e di qui, dopo appena qualche mese
si trasferi' sulle sponde del Rio das Contas (che dista
400 Km dalla costa atlantica) e fondo' quella che
in poco piu' di 100 anni e' diventata una citta'
di 200.000 abitanti grazie soprattutto al sistema
economico e commerciale instaurato.

Carmine Marotta ci fa rivivere i primi 30 anni di
vita di Jequie attraverso il racconto dell'omonimo
nonno e le immagini dell'epoca in un appassionante
libro che e' stato premiato in diversi concorsi
letterari internazionali ed e' stato inserito fra i
testi di rilevanza scientifica per lo studio
sistematico dell'emigrazione italiana nel mondo.
Qualsiasi Vs. commento per il sito e per il libro
sara' ben accetto.

Al momento il sito e' composto da oltre 150 pagine
ed e' continuamente aggiornato.
Sono, inoltre, a disposizione di giornali,
giornalisti e specialisti del settore documentazioni
epistolari e fotografie conservati presso l'archivio
privato di Casa Marotta.

Il libro e' bilingue: Italiano e Portoghese

-------------------------------------

Manuela Mellini
Digisic
Archivio digitale della letteratura siciliana
http://ww2.unime.it/digisic

Digisic e' il nome di un progetto che nasce presso il
Dipartimento di Filologia e Letteratura, Cattedra di
Letteratura e Filologia Siciliana dell'Universita' di
Messina, accessibile on line da ottobre 2004, dedicato
alla creazione di un archivio digitale di edizioni di
autori siciliani contemporanei. La ricerca si svolge
secondo due direttive: lo sfruttamento delle tecnologie
informatiche applicabili ai testi letterari (e-book,
print on demand, accessibilita' anche da parte di
soggetti con disabilita') da una parte, e la volonta'
di studiare e organizzare i testi letterari incorporati
alla biblioteca del progetto dall'altra.

C'e' da dire che, per ora, Digisic da' risultati
assolutamente meritevoli per quanto riguarda la
documentazione offerta: il saggio sul trattamento
informatico del romanzo Baltico, di Matteo Collura,
e' molto accurato e assolutamente leggibile anche per
i non addetti ai lavori, oltre che, questione non da
poco, impaginato con una certa perizia: si notino, a
questo proposito, le differenze tra l'HTML per la
lettura on line, la versione stampabile in PDF,
l'e-book in formato LIT e il CHM (HTML compilato
"Help Windows" - tutti disponibili all'indirizzo 
http://ww2.unime.it/digisic/documentazione.htm),
tutte mirate a facilitare la consultazione del documento,
adeguandolo alle diverse modalita' di fruizione.

Discreta la bibliografia che segue il saggio;
notevole, invece, la webliografia. Altrettanto
interessanti sono gli strumenti messi a
disposizione dai creatori del progetto
(http://ww2.unime.it/digisic/strumenti.htm),
soprattutto per quanto riguarda la compilazione;
per gli strumenti di lettura, invece, si sente la
mancanza di un seppur minimo accenno ai software
per e-book in formato OEB,* dal momento che il linguaggio
in se' per se' e' preso in considerazione sia nel suddetto
saggio che nella biblioteca.

Ogni testo viene fornito sia sotto forma di codice
sorgente XML/TEI sia in diversi formati di fruizione
ottenuti mediante elaborazione XSLT del testo codificato
secondo lo standard TEI. Ma, come purtroppo spesso accade,
le premesse poste non hanno un adeguato riscontro:
l'unico testo attualmente presente (18/01/2005) e' un
estratto del romanzo Baltico di Matteo Collura: ovvero,
cio' che si e' potuto riprodurre in base alle normative
sul diritto d'autore, croce e delizia dell'editoria
digitale tutta.** La consultazione dell'intera opera
e' concessa solo presso i locali della Cattedra di
Letteratura e Filologia Siciliana dell'Universita' degli
Studi di Messina; in ogni caso, i membri del progetto
Digisic assicurano che sono gia' in corso alcune
trattative con gli aventi diritto per distribuzioni piu'
ampie, motivate da ragioni di studio.

In conclusione, il giudizio che si puo' dare a Digisic
e' senz'altro positivo: per la marcata linea editoriale,
per la chiarezza e lucidita' espositiva, per la notevole
presenza di materiale e la buona strutturazione del
progetto, che lo rendono un punto di partenza
interessante e stimolante. Nella speranza che, vista la
robustezza delle fondamenta, non ci si fermi al primo
piano e si continui a costruire.

* Informazioni piu' dettagliate si possono trovare
sulla FAQ della e-library dell'Universita' della Tuscia
all'indirizzo
http://www.unitus.it/virtual/e-book/FAQ.htm#Q3,
oppure all'indirizzo
http://www.wordson-line.it/oeb/articolo3.htm.

** Non e' possibile, in questa sede, trattare
organicamente la questione. Alcuni spunti si possono
trovare in:
Marco Marandola, *Un nuovo diritto d'autore per e-book?*
http://www.italianisticaonline.it/e-book/forum_2003
relazioni/marandola_marco.htm;
Paola A.E. Frassi, *Nuovi diritti e problemi per la
proprieta' letteraria*, in Fondazione Mondadori (a
cura di), *L'agente letterario da Erich Linder a oggi*,
Milano, Sylvestre Bonnard, 2004;
La questione del diritto d'autore per i contenuti
multimediali, in M. Calvo, F. Ciotti, G. Roncaglia,
M. Zela, *Internet 2004. Manuale per l'uso della rete*,
Bari, Laterza, 2003. Il testo e' consultabile on line
all'indirizzo http://www.laterza.it/internet/leggi/
internet2004/online/index.htm.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/E, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:58:19 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:58:19 +0200
Subject: [B900] Notizie/F - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035649.00958930@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / F, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Associazione Sigismondo Malatesta
   Colloqui Malatestiani: "La biografia"
   Sant'Arcangelo di Romagna, 27-28 Maggio 2005

-------------------------------------

Associazione Sigismondo Malatesta
Colloqui Malatestiani
Rocca Malatestiana
Sant'Arcangelo di Romagna
27-28 Maggio 2005

"La biografia"

a cura di Paolo Amalfitano, Francesco Fiorentino,
Loretta Innocenti

Il Colloquio sara' diviso in tre sezioni:
"Biografia e storiografia" (27 maggio, 15.30h),
"Modelli di biografia" (28 maggio, 9.30h),
"Biografia e critica letteraria" (28 maggio, 15.30h).

Presidenti:
Andre Guyaux, Alessandro Schiesaro,
Alessandro Serpieri

Relatori:

Anna Maria Andreoli (28 maggio)
Universita' della Basilicata
*L'iperbiografia di Gabriele d'Annunzio*

Mariolina Bertini (28 maggio)
Universita' degli Studi di Parma
*Tra Sainte-Beuve e Freud: il Proust di George Painter*

Jean Canavaggio (28 maggio)
Universite' de Paris X (Nanterre)
*Raconter Cervantes: les enjeux du biographe*

Luciano Canfora (27 maggio)
Universita' di Bari
*Biografia e storiografia in Plutarco*


Antoine Compagnon (28 maggio)
Universite' de Paris - Sorbonne (Paris IV)
*Sur le Proudhon de Sainte-Beuve*

Laura Corti (27 maggio)
Universita' IUAV di Venezia
*Giorgio Vasari: dar vita alle Vite*

Chiara Frugoni (27 maggio)
Universita' di Pisa
*Francesco d'Assisi nei prologhi di tre biografie
di un medesimo autore: Tommaso da Celano"

Paola Pugliatti (28 maggio)
Universita' di Firenze
*1882-1941: le vite di James Joyce*

Francesco Orlando (28 maggio)
Universita' di Pisa
*Fra la persona e il testo: contesti, allusioni,
reticenze, trasfigurazioni*

Viola Papetti (28 maggio)
Universita' di Roma Tre
*Effetti di reale delle biografie settecentesche:
il caso Johnson-Boswell*

Alberto Varvaro (27 maggio)
Universita' di Napoli "Federico II"
*Guglielmo il maresciallo revisited*


Segreteria organizzativa:
e-mail: sig.ma at flashnet.it
tel. e fax +39 081 5751828
Dal 23 maggio e' attiva la segreteria
alla Rocca Malatestiana:
tel. e fax: +39 0541 620832

Programma dettagliato e altre informazioni utili:
http://www.sigismondomalatesta.it

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/F, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Tue May  3 18:08:10 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Tue, 03 May 2005 18:08:10 +0200
Subject: [B900] Notizie/C - Scuola Synapsis 2005
Message-ID: <4.2.0.58.20050503180624.00af0a90@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / C, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Synapsis, European School for Comparative Studies
   Iscrizioni corso intensivo edizione 2005
   "I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)"
   Bertinoro (Forli'), 28 agosto-4 settembre 2005.
   (scadenza iscrizioni: 22 maggio 2005)

-------------------------------------

Synapsis,European School for Comparative Studies
Iscrizioni corso intensivo edizione 2005
"I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)"
Bertinoro (Forli'), 28 agosto-4 settembre 2005.
(scadenza iscrizioni: 22 maggio 2005)

Sono partite l'1 marzo le iscrizioni per l'edizione
2005 di Synapsis,European School for Comparative Studies,
patrocinata dalle Universita' di Bologna e di Siena.
Il tema scelto per il corso intensivo di quest'anno,
che si terra' dal 28 agosto al 4 settembre 2005 presso
il Castello di Bertinoro (Forli'), e':
"I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)".

Le lezioni saranno tenute da:
Pierpaolo Antonello (Cambridge, English);
Helena Buescu (Lisbon, English);
Antoine Compagnon (Columbia, English);
Steven Connor (London, English);
Fausto De Michele (Wien, English);
Vittorio Gallese (Parma, English);
Clara Gallini (Roma - Sapienza, Italian);
Djelal Kadir (Penn State, English);
Donata Meneghelli (Bologna, English);
Massimo Montanari (Bologna, Italian);
Karen Newman (Brown, English);
Christopher Prendergast (Cambridge,English).

I seminari saranno tenuti da:
Roberto Bigazzi (Siena, Italian);
Maria Di Battista (Princeton, English);
Jose Gonzalez Garcia (Madrid, Spanish);
Patrizia Lombardo and Laurent Darbellay (Geneve, English);
Alain Montandon (Clermond Ferrand, French);
John Neubauer (Amsterdam, German);
Sergio Zatti (Pisa, Italian).

Scadenza per la presentazione delle domande: 22 maggio.

Informazioni, programmi e moduli di iscrizione al sito:
http://www.unisi.it/synapsis/

******

It is already possible to send applications
for the 2005 edition of Synapsis, European School
for Comparative Studies, jointly sponsored by the
Universities of Bologna and Siena. As every year,
the activities will take the form of a week
long residential course, that will be held in
the Castle of Bertinoro (Forli') from Sunday,
August 28th to Sunday, September 4th.
This year's topic is
"The Five Senses (Not to Mention the Sixth)".

Morning lectures will be held by:
Pierpaolo Antonello (Cambridge, English);
Helena Buescu (Lisbon, English);
Antoine Compagnon (Columbia, English);
Steven Connor (London, English);
Fausto De Michele (Wien, English);
Vittorio Gallese (Parma, English);
Clara Gallini (Roma - Sapienza, Italian);
Djelal Kadir (Penn State, English);
Donata Meneghelli (Bologna, English);
Massimo Montanari (Bologna, Italian);
Karen Newman (Brown, English);
Christopher Prendergast (Cambridge, English).

Seminars will be directed by:
Roberto Bigazzi (Siena, Italian);
Maria DiBattista (Princeton, English);
Jose Gonzalez Garcia (Madrid, Spanish);
Patrizia Lombardo and Laurent Darbellay (Geneve, English);
Alain Montandon (Clermond Ferrand, French);
John Neubauer (Amsterdam, German);
Sergio Zatti (Pisa, Italian).

Deadline for applications: May 22nd
Information, schedule and application form on the web-site:
http://www.unisi.it/synapsis/

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/C, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:57:55 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:57:55 +0200
Subject: [B900] Notizie/D - CfP
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035517.0096b440@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / D, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Universite de Toulouse II - Le Mirail
   Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse
   Invito a partecipazione al convegno internazionale
   "Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"
   Toulouse, 11-12-13 maggio 2006.
   CfP: 15 settembre 2005.
- Universite De Nantes
   Colloque International
   "L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
   d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"
   Nantes, 8-10 decembre 2005.
   CfP: 30 septembre 2005.

-------------------------------------

Universite de Toulouse II - Le Mirail
Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse

Invito a partecipazione al convegno internazionale

"Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"

Toulouse, 11-12-13 maggio 2006

Presentazione
Il gruppo di ricerca CIRILLIS (Centre Interuniversitaire
de Recherches sur l'Italie: Langue, Litterature,
Interactions culturelles) si interessa agli aspetti
socio-culturali della letteratura italiana.
In questa occasione, i membri organizzatori del
convegno hanno deciso di rivolgere la loro attenzione
a un aspetto ricorrente e fondamentale della letteratura
della Penisola: il plurilinguismo.
Un testo sara' considerato "plurilingue" nel momento
in cui presentera', in modo sostanziale, la compresenza
di piu' dialetti o lingue, escludendone quindi un
uso sporadico o aneddotico.
Per studiare il plurilinguismo nei testi letterari
italiani, gli interventi potranno inserirsi nelle
seguenti rubriche:

1. Le origini del plurilinguismo letterario italiano.
Esse possono essere storiche, geografiche,
socioculturali, legate alla scelta di un genere
letterario...
2. Gli obiettivi e le modalita'.
Si terra' conto delle nozioni di ricezione del testo,
della fortuna letteraria dei testi plurilingui, del
modo in cui la lingua straniera o il dialetto si
integrano alla lingua italiana, dei possibili
effetti di realismo o di straniamento, delle
tracce del destinatario nel testo...
3. Gli aspetti e i problemi della traduzione
del plurilinguismo: l'analisi della questione della
lingua di ricezione, il confronto tra diverse
traduzioni, i destinatari della traduzione,
le ipotesi di trasposizione socioletteraria...

Condizioni di partecipazione
Le proposte di intervento dovranno attenersi alla
nozione di plurilinguismo suggerita e inserirsi
nelle rubriche sopracitate.
Le domande di partecipazione dovranno essere
accompagnate da un riassunto di una ventina di
linee, con un titolo, una lista di parole chiave
e le coordinate dell'autore (in particolare
l'indirizzo elettronico). Le proposte dovranno
essere inviate entro settembre 2005,
per posta elettronica (formato RTF) a uno dei
membri organizzatori, o per posta presso
l'Universite Toulouse - Le Mirail,
e verranno poi esaminate dai membri del
comitato scientifico.
Gli interventi dovranno essere in lingua
italiana o francese.

Calendario
15 settembre 2005: data limite per l'arrivo
delle proposte
15 ottobre 2005: risposte agli autori
11-12-13 maggio 2006: convegno
fine 2006: pubblicazione atti del convegno

Comitato organizzativo:
Cecile Berger: ciberger at wanadoo.fr
Antonella Capra: antocapra at yahoo.fr
Jean Nimis: jean.nimis at wanadoo.fr

Indirizzo: Section d'Italien
Departement de Langues Etrangeres
Universite de Toulouse II - Le Mirail
5, allees Antonio Machado
F-31058 Toulouse cedex 9

-------------------------------------

Universite De Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite')
Departement d'italien

Colloque International
"L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"

les 8, 9 et 10 decembre 2005,
au Centre International des Langues
Universite de Nantes

en collaboration avec
l'Universite de Montreal (Quebec)

Ce colloque se structure en trois sessions:

1. L'italien a l'exterieur des frontieres nationales:
le role de la langue et de la culture italiennes
aujourd'hui a l'etranger, proche et/ou lointain.
Perspectives et recherches (Europe, Asie, Afrique,
Ameriques, Oceanie)

2. L'italien comme "nouvelle" langue d'expression
des immigres en Italie: "nouvelle" litterature en
italien, cinema en italien de cineastes etrangers,
theatre, etc.

3. Ecrivains italiens (ou d'origine italienne) en
quete d'une "autre" langue et d'une "autre" culture:
l'abandon de l'italien pour d'autres frontieres
linguistiques mais persistance d'un substrat
linguistique et culturel italien.

Colloque international organise par le CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Professeur a l'Universite de Montreal
Paul Colombani, Professeur a l'Universite de Nantes
Walter Zidaric, Maitre de Conferences a
l'Universite de Nantes
Graziella Parati, Professor a Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Assistant Professor a Seton Hall, USA

Langues de travail: francais et italien

Les projets de communication (maximum 400 mots)
seront soumis a un comite de lecture qui supervisera
egalement la publication des Actes, prevue au cours
de l'annee 2006 par le CRINI.
Date limite de soumission des projets:
vendredi 30 septembre 2005.

Les projets sont a envoyer a:
walterzidaric at yahoo.fr
ou par fax au: 0033 1 46591408

Les communicants obtiendront confirmation de
leur participation durant la premiere semaine
du mois d'octobre 2005, ainsi que toutes les
informations relatives au colloque: droits
et modalites d'inscription, hebergement, repas,
deplacements, etc.
Les frais de voyage seront toutefois a
la charge des participants.

******

Universite de Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite)
Departement d'italien

Convegno Internazionale
"L'italiano, lingua di migrazione: verso
l'affermazione di una cultura transnazionale
all'inizio del XXI secolo"

8, 9 e 10 dicembre 2005,
al Centre International des Langues
Universite de Nantes

in collaborazione con
l'Universite de Montreal (Quebec)

Questo convegno si struttura in tre panels:

1. L'italiano all'esterno delle frontiere nazionali:
il ruolo della lingua e della cultura italiana oggi
all'estero. Prospettive e ricerche (Europa, Asia,
Africa, Americhe, Oceania)

2. L'italiano come "nuova" lingua di espressione
degli immigrati in Italia: " nuova " letteratura
(letteratura emergente) in italiano, cinema in
italiano di cineasti stranieri, teatro, ecc.

3. Scrittori italiani (o di origine italiana) in
cerca di un' "altra" lingua e di un' "altra" cultura:
l'abbandono dell'italiano per altre frontiere
linguistiche e culturali ma persistenza d'un
sostrato linguistico e culturale italiano.

Colloque international organizzado dal CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Universite de Montreal
Paul Colombani, Universite de Nantes
Walter Zidaric, Universite de Nantes
Graziella Parati, Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Seton Hall, USA

Lingue di lavoro: francese e italiano

Le proposte di relazioni (max 400 parole)
saranno selezionate da un comitato di lettura
che si occupera' anche della pubblicazione degli
Atti prevista per la fine del 2006.
Data limite per presentare le proposte:
venerdi' 30 settembre 2005.

Le proposte vanno inviate a:
walterzidaric at yahoo.fr
o per fax al: 0033 1 46591408

I relatori otterranno conferma della loro
partecipazione entro la prima settimana di
ottobre 2005 e riceveranno tutte le informazioni
relative al convegno: quota e modalita' di
iscrizione, albergo, pasti, spostamenti, ecc.

Le spese di viaggio saranno comunque a carico
dei partecipanti.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/D, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:58:09 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:58:09 +0200
Subject: [B900] Notizie/E - Siti
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035607.009545c0@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / E, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- "Arachnofiles.
   A Journal of European Languages and Cultures"
   http://www.selc.ed.ac.uk/arachnofiles/
- "Casacofianca"
   http://www.casaconfianca.org
- Manuela Mellini
   Segnalazione di Digisic
   Archivio digitale della letteratura siciliana
   http://ww2.unime.it/digisic

-------------------------------------

"Arachnofiles.
A Journal of European Languages and Cultures"
http://www.selc.ed.ac.uk/arachnofiles/

Issues and their contents:

Issue 3 (Spring 2004): Selected Papers from the Society
for Italian Studies Postgraduate Colloquium 2003
(Edinburgh, 24 May 2003). Edited by Luisa Carrer.

This publication was made possible by a grant from
the Alumni Fund of the University of Edinburgh
Development Trust.

We are grateful to the following who have acted as
a panel of readers: Ann Caesar (University of Warwick),
Martin McLaughlin (University of Oxford),
Antonella Sorace (University of Edinburgh),
Jonathan Usher (University of Edinburgh),
Perry Willson (University of Edinburgh).

Paola Aramu, *Don Giovanni secondo Vitaliano
Brancati* (abstract)
David Best, *Conflicting Rural Utopias: Postwar Marche
in Paolo Volponi's "La macchina mondiale"* (abstract)
Angelica Bonci, *Collocational restrictions in Italian
as L2: the relevance of authentic language use for
language learning* (abstract)
Monica Boria, *TV Parody and Satire: the Case of "Quelli
della Notte"* (abstract)
Ilaria De Seta, *Spazi reali e spazi fantastici in
Lighea* (abstract)
Federico Marco Federici, *La traduzione creativa di un
incipit: Italo Calvino inizia a tradurre "Les fleurs
bleues" di Raymond Queneau* (abstract)
Annalisa Lilliu, *The Audience in Elias Portolu:
The Translation of a "Regional Novel"* (abstract)
Emanuela Patti, *Frammenti di un discorso
infernale* (abstract)
Annalisa Perrotta, *Lo spazio della corte: la
rappresentazione del potere politico nel Morgante di
Luigi Pulci* (abstract)
Paola Ponticelli, *"La mirabile sintassi dell'ingegnere":
enumeration in Carlo Emilio Gadda* (abstract)
Sarah Quinci-Morgan, *Forging the "new Italians":
Fascist Physical Education Academies in Rome and
Orvieto* (abstract)
Charlotte Ross, *Primo Levi: lively machines and
machinic bodies* (abstract)
Maria Antonietta Santoro, *Il vero semplice e il
semplice vero. Conflitto tra "emarginati" e "societa'
degli integrati" in "Fontamara" di Ignazio Silone e
"Wait Until Spring, Bandini" di John Fante* (abstract)
Anna Rita Tamponi, *Italiano Lingua Straniera: un
modello di apprendimento che unisce lingua e cultura
attraverso il testo letterario* (abstract)
Enrico Terrinoni, *Gabriele Baldini: un caso letterario
dimenticato* (abstract)
Sara Vandewaetere, *Primo Levi e il mondo statunitense:
incidenza dell'autore su "Crimini e misfatti" di Woody
Allen* (abstract)
Elizabeth Wren-Owens, *Engagement through Geographical
and Border Spaces in Tabucchi's work* (abstract)


Issue 2 (Autumn 2001): Selected Papers from the
Autumn 2000 Burn Conference organised
by Marion Schmidt.

This edition has been prepared by Ian Revie with
assistance from Kate Ashley and David Evans.

Mary Neiland, *"Une soif de carnage": Flaubert's
writing of violence in *La Tentation de saint Antoine*
Veronique Desnain, *Gabrielle Suchon's "La Contrainte"*
Gavin Bowd, *Paul Morand, Vichy Ambassador to Bucharest*
Boris Wiseman, *Claude Levi-Strauss, Chiasmus and the
Ethnographic Journey*
Philippa C. E. Caine, *Alina Reyes's Entre-deux writing
of the erotic female body*
David McCallum, *Breaking the Code: Passion and
Narrative in Stendhal's "La Duchesse de Palliano"

Issue 1 (Autumn 2000): The European Detective Novel

Federica Pedriali, *Gli occhi del Lazio: Symmetries of
closure in Gadda*
Loriano Macchiavelli, *Associazioni a delinquere*
Giuliana Pieri, *Camillieri's Sicily: between History
and Identity*
Sean Cosgrove, *The Contemporary French (crime)
Novel: Pennac and Echenoz*
Veronique Desnain, *Le polar feminin? Contemporary
Crime Writing by Women in France*
Ian Revie, *Noir/Polar - The Mythic Genre:
The Case of the Missing French Detective*

Editors

Ian Revie (French)
Andrew Barker (German)
Dietrich Scheunemann (German)
Huw Aled Lewis (Hispanic Studies)
Federica Pedriali (Italian)
Lara Ryazanova (Russian)
Peter Graves (Scandinavian Studies)

Advisory Panel

Peter Cryle (Queensland)
Peter France (Edinburgh)
Leo Lensing (Wesleyan University, Middletown, CT)
Colin Nettlebeck (Melbourne)
David Robey (Exeter)
Philip Swanson (Aberdeen)

-------------------------------------

"Casacofianca"
http://www.casaconfianca.org

E' stato aggiornato il sito
http://www.casaconfianca.org che racconta della
storia della emigrazione lucana in Brasile,
a Jequie nello stato di Bahia.

Nel 1875 un gruppo di pionieri parti' da un piccolo
paese della Basilicata alla volta di Salvador
(Bahia) in Brasile e di qui, dopo appena qualche mese
si trasferi' sulle sponde del Rio das Contas (che dista
400 Km dalla costa atlantica) e fondo' quella che
in poco piu' di 100 anni e' diventata una citta'
di 200.000 abitanti grazie soprattutto al sistema
economico e commerciale instaurato.

Carmine Marotta ci fa rivivere i primi 30 anni di
vita di Jequie attraverso il racconto dell'omonimo
nonno e le immagini dell'epoca in un appassionante
libro che e' stato premiato in diversi concorsi
letterari internazionali ed e' stato inserito fra i
testi di rilevanza scientifica per lo studio
sistematico dell'emigrazione italiana nel mondo.
Qualsiasi Vs. commento per il sito e per il libro
sara' ben accetto.

Al momento il sito e' composto da oltre 150 pagine
ed e' continuamente aggiornato.
Sono, inoltre, a disposizione di giornali,
giornalisti e specialisti del settore documentazioni
epistolari e fotografie conservati presso l'archivio
privato di Casa Marotta.

Il libro e' bilingue: Italiano e Portoghese

-------------------------------------

Manuela Mellini
Digisic
Archivio digitale della letteratura siciliana
http://ww2.unime.it/digisic

Digisic e' il nome di un progetto che nasce presso il
Dipartimento di Filologia e Letteratura, Cattedra di
Letteratura e Filologia Siciliana dell'Universita' di
Messina, accessibile on line da ottobre 2004, dedicato
alla creazione di un archivio digitale di edizioni di
autori siciliani contemporanei. La ricerca si svolge
secondo due direttive: lo sfruttamento delle tecnologie
informatiche applicabili ai testi letterari (e-book,
print on demand, accessibilita' anche da parte di
soggetti con disabilita') da una parte, e la volonta'
di studiare e organizzare i testi letterari incorporati
alla biblioteca del progetto dall'altra.

C'e' da dire che, per ora, Digisic da' risultati
assolutamente meritevoli per quanto riguarda la
documentazione offerta: il saggio sul trattamento
informatico del romanzo Baltico, di Matteo Collura,
e' molto accurato e assolutamente leggibile anche per
i non addetti ai lavori, oltre che, questione non da
poco, impaginato con una certa perizia: si notino, a
questo proposito, le differenze tra l'HTML per la
lettura on line, la versione stampabile in PDF,
l'e-book in formato LIT e il CHM (HTML compilato
"Help Windows" - tutti disponibili all'indirizzo 
http://ww2.unime.it/digisic/documentazione.htm),
tutte mirate a facilitare la consultazione del documento,
adeguandolo alle diverse modalita' di fruizione.

Discreta la bibliografia che segue il saggio;
notevole, invece, la webliografia. Altrettanto
interessanti sono gli strumenti messi a
disposizione dai creatori del progetto
(http://ww2.unime.it/digisic/strumenti.htm),
soprattutto per quanto riguarda la compilazione;
per gli strumenti di lettura, invece, si sente la
mancanza di un seppur minimo accenno ai software
per e-book in formato OEB,* dal momento che il linguaggio
in se' per se' e' preso in considerazione sia nel suddetto
saggio che nella biblioteca.

Ogni testo viene fornito sia sotto forma di codice
sorgente XML/TEI sia in diversi formati di fruizione
ottenuti mediante elaborazione XSLT del testo codificato
secondo lo standard TEI. Ma, come purtroppo spesso accade,
le premesse poste non hanno un adeguato riscontro:
l'unico testo attualmente presente (18/01/2005) e' un
estratto del romanzo Baltico di Matteo Collura: ovvero,
cio' che si e' potuto riprodurre in base alle normative
sul diritto d'autore, croce e delizia dell'editoria
digitale tutta.** La consultazione dell'intera opera
e' concessa solo presso i locali della Cattedra di
Letteratura e Filologia Siciliana dell'Universita' degli
Studi di Messina; in ogni caso, i membri del progetto
Digisic assicurano che sono gia' in corso alcune
trattative con gli aventi diritto per distribuzioni piu'
ampie, motivate da ragioni di studio.

In conclusione, il giudizio che si puo' dare a Digisic
e' senz'altro positivo: per la marcata linea editoriale,
per la chiarezza e lucidita' espositiva, per la notevole
presenza di materiale e la buona strutturazione del
progetto, che lo rendono un punto di partenza
interessante e stimolante. Nella speranza che, vista la
robustezza delle fondamenta, non ci si fermi al primo
piano e si continui a costruire.

* Informazioni piu' dettagliate si possono trovare
sulla FAQ della e-library dell'Universita' della Tuscia
all'indirizzo
http://www.unitus.it/virtual/e-book/FAQ.htm#Q3,
oppure all'indirizzo
http://www.wordson-line.it/oeb/articolo3.htm.

** Non e' possibile, in questa sede, trattare
organicamente la questione. Alcuni spunti si possono
trovare in:
Marco Marandola, *Un nuovo diritto d'autore per e-book?*
http://www.italianisticaonline.it/e-book/forum_2003
relazioni/marandola_marco.htm;
Paola A.E. Frassi, *Nuovi diritti e problemi per la
proprieta' letteraria*, in Fondazione Mondadori (a
cura di), *L'agente letterario da Erich Linder a oggi*,
Milano, Sylvestre Bonnard, 2004;
La questione del diritto d'autore per i contenuti
multimediali, in M. Calvo, F. Ciotti, G. Roncaglia,
M. Zela, *Internet 2004. Manuale per l'uso della rete*,
Bari, Laterza, 2003. Il testo e' consultabile on line
all'indirizzo http://www.laterza.it/internet/leggi/
internet2004/online/index.htm.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/E, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:58:19 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:58:19 +0200
Subject: [B900] Notizie/F - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035649.00958930@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / F, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Associazione Sigismondo Malatesta
   Colloqui Malatestiani: "La biografia"
   Sant'Arcangelo di Romagna, 27-28 Maggio 2005

-------------------------------------

Associazione Sigismondo Malatesta
Colloqui Malatestiani
Rocca Malatestiana
Sant'Arcangelo di Romagna
27-28 Maggio 2005

"La biografia"

a cura di Paolo Amalfitano, Francesco Fiorentino,
Loretta Innocenti

Il Colloquio sara' diviso in tre sezioni:
"Biografia e storiografia" (27 maggio, 15.30h),
"Modelli di biografia" (28 maggio, 9.30h),
"Biografia e critica letteraria" (28 maggio, 15.30h).

Presidenti:
Andre Guyaux, Alessandro Schiesaro,
Alessandro Serpieri

Relatori:

Anna Maria Andreoli (28 maggio)
Universita' della Basilicata
*L'iperbiografia di Gabriele d'Annunzio*

Mariolina Bertini (28 maggio)
Universita' degli Studi di Parma
*Tra Sainte-Beuve e Freud: il Proust di George Painter*

Jean Canavaggio (28 maggio)
Universite' de Paris X (Nanterre)
*Raconter Cervantes: les enjeux du biographe*

Luciano Canfora (27 maggio)
Universita' di Bari
*Biografia e storiografia in Plutarco*


Antoine Compagnon (28 maggio)
Universite' de Paris - Sorbonne (Paris IV)
*Sur le Proudhon de Sainte-Beuve*

Laura Corti (27 maggio)
Universita' IUAV di Venezia
*Giorgio Vasari: dar vita alle Vite*

Chiara Frugoni (27 maggio)
Universita' di Pisa
*Francesco d'Assisi nei prologhi di tre biografie
di un medesimo autore: Tommaso da Celano"

Paola Pugliatti (28 maggio)
Universita' di Firenze
*1882-1941: le vite di James Joyce*

Francesco Orlando (28 maggio)
Universita' di Pisa
*Fra la persona e il testo: contesti, allusioni,
reticenze, trasfigurazioni*

Viola Papetti (28 maggio)
Universita' di Roma Tre
*Effetti di reale delle biografie settecentesche:
il caso Johnson-Boswell*

Alberto Varvaro (27 maggio)
Universita' di Napoli "Federico II"
*Guglielmo il maresciallo revisited*


Segreteria organizzativa:
e-mail: sig.ma at flashnet.it
tel. e fax +39 081 5751828
Dal 23 maggio e' attiva la segreteria
alla Rocca Malatestiana:
tel. e fax: +39 0541 620832

Programma dettagliato e altre informazioni utili:
http://www.sigismondomalatesta.it

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/F, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Tue May  3 18:08:10 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Tue, 03 May 2005 18:08:10 +0200
Subject: [B900] Notizie/C - Scuola Synapsis 2005
Message-ID: <4.2.0.58.20050503180624.00af0a90@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / C, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Synapsis, European School for Comparative Studies
   Iscrizioni corso intensivo edizione 2005
   "I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)"
   Bertinoro (Forli'), 28 agosto-4 settembre 2005.
   (scadenza iscrizioni: 22 maggio 2005)

-------------------------------------

Synapsis,European School for Comparative Studies
Iscrizioni corso intensivo edizione 2005
"I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)"
Bertinoro (Forli'), 28 agosto-4 settembre 2005.
(scadenza iscrizioni: 22 maggio 2005)

Sono partite l'1 marzo le iscrizioni per l'edizione
2005 di Synapsis,European School for Comparative Studies,
patrocinata dalle Universita' di Bologna e di Siena.
Il tema scelto per il corso intensivo di quest'anno,
che si terra' dal 28 agosto al 4 settembre 2005 presso
il Castello di Bertinoro (Forli'), e':
"I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)".

Le lezioni saranno tenute da:
Pierpaolo Antonello (Cambridge, English);
Helena Buescu (Lisbon, English);
Antoine Compagnon (Columbia, English);
Steven Connor (London, English);
Fausto De Michele (Wien, English);
Vittorio Gallese (Parma, English);
Clara Gallini (Roma - Sapienza, Italian);
Djelal Kadir (Penn State, English);
Donata Meneghelli (Bologna, English);
Massimo Montanari (Bologna, Italian);
Karen Newman (Brown, English);
Christopher Prendergast (Cambridge,English).

I seminari saranno tenuti da:
Roberto Bigazzi (Siena, Italian);
Maria Di Battista (Princeton, English);
Jose Gonzalez Garcia (Madrid, Spanish);
Patrizia Lombardo and Laurent Darbellay (Geneve, English);
Alain Montandon (Clermond Ferrand, French);
John Neubauer (Amsterdam, German);
Sergio Zatti (Pisa, Italian).

Scadenza per la presentazione delle domande: 22 maggio.

Informazioni, programmi e moduli di iscrizione al sito:
http://www.unisi.it/synapsis/

******

It is already possible to send applications
for the 2005 edition of Synapsis, European School
for Comparative Studies, jointly sponsored by the
Universities of Bologna and Siena. As every year,
the activities will take the form of a week
long residential course, that will be held in
the Castle of Bertinoro (Forli') from Sunday,
August 28th to Sunday, September 4th.
This year's topic is
"The Five Senses (Not to Mention the Sixth)".

Morning lectures will be held by:
Pierpaolo Antonello (Cambridge, English);
Helena Buescu (Lisbon, English);
Antoine Compagnon (Columbia, English);
Steven Connor (London, English);
Fausto De Michele (Wien, English);
Vittorio Gallese (Parma, English);
Clara Gallini (Roma - Sapienza, Italian);
Djelal Kadir (Penn State, English);
Donata Meneghelli (Bologna, English);
Massimo Montanari (Bologna, Italian);
Karen Newman (Brown, English);
Christopher Prendergast (Cambridge, English).

Seminars will be directed by:
Roberto Bigazzi (Siena, Italian);
Maria DiBattista (Princeton, English);
Jose Gonzalez Garcia (Madrid, Spanish);
Patrizia Lombardo and Laurent Darbellay (Geneve, English);
Alain Montandon (Clermond Ferrand, French);
John Neubauer (Amsterdam, German);
Sergio Zatti (Pisa, Italian).

Deadline for applications: May 22nd
Information, schedule and application form on the web-site:
http://www.unisi.it/synapsis/

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/C, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:57:55 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:57:55 +0200
Subject: [B900] Notizie/D - CfP
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035517.0096b440@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / D, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Universite de Toulouse II - Le Mirail
   Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse
   Invito a partecipazione al convegno internazionale
   "Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"
   Toulouse, 11-12-13 maggio 2006.
   CfP: 15 settembre 2005.
- Universite De Nantes
   Colloque International
   "L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
   d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"
   Nantes, 8-10 decembre 2005.
   CfP: 30 septembre 2005.

-------------------------------------

Universite de Toulouse II - Le Mirail
Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse

Invito a partecipazione al convegno internazionale

"Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"

Toulouse, 11-12-13 maggio 2006

Presentazione
Il gruppo di ricerca CIRILLIS (Centre Interuniversitaire
de Recherches sur l'Italie: Langue, Litterature,
Interactions culturelles) si interessa agli aspetti
socio-culturali della letteratura italiana.
In questa occasione, i membri organizzatori del
convegno hanno deciso di rivolgere la loro attenzione
a un aspetto ricorrente e fondamentale della letteratura
della Penisola: il plurilinguismo.
Un testo sara' considerato "plurilingue" nel momento
in cui presentera', in modo sostanziale, la compresenza
di piu' dialetti o lingue, escludendone quindi un
uso sporadico o aneddotico.
Per studiare il plurilinguismo nei testi letterari
italiani, gli interventi potranno inserirsi nelle
seguenti rubriche:

1. Le origini del plurilinguismo letterario italiano.
Esse possono essere storiche, geografiche,
socioculturali, legate alla scelta di un genere
letterario...
2. Gli obiettivi e le modalita'.
Si terra' conto delle nozioni di ricezione del testo,
della fortuna letteraria dei testi plurilingui, del
modo in cui la lingua straniera o il dialetto si
integrano alla lingua italiana, dei possibili
effetti di realismo o di straniamento, delle
tracce del destinatario nel testo...
3. Gli aspetti e i problemi della traduzione
del plurilinguismo: l'analisi della questione della
lingua di ricezione, il confronto tra diverse
traduzioni, i destinatari della traduzione,
le ipotesi di trasposizione socioletteraria...

Condizioni di partecipazione
Le proposte di intervento dovranno attenersi alla
nozione di plurilinguismo suggerita e inserirsi
nelle rubriche sopracitate.
Le domande di partecipazione dovranno essere
accompagnate da un riassunto di una ventina di
linee, con un titolo, una lista di parole chiave
e le coordinate dell'autore (in particolare
l'indirizzo elettronico). Le proposte dovranno
essere inviate entro settembre 2005,
per posta elettronica (formato RTF) a uno dei
membri organizzatori, o per posta presso
l'Universite Toulouse - Le Mirail,
e verranno poi esaminate dai membri del
comitato scientifico.
Gli interventi dovranno essere in lingua
italiana o francese.

Calendario
15 settembre 2005: data limite per l'arrivo
delle proposte
15 ottobre 2005: risposte agli autori
11-12-13 maggio 2006: convegno
fine 2006: pubblicazione atti del convegno

Comitato organizzativo:
Cecile Berger: ciberger at wanadoo.fr
Antonella Capra: antocapra at yahoo.fr
Jean Nimis: jean.nimis at wanadoo.fr

Indirizzo: Section d'Italien
Departement de Langues Etrangeres
Universite de Toulouse II - Le Mirail
5, allees Antonio Machado
F-31058 Toulouse cedex 9

-------------------------------------

Universite De Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite')
Departement d'italien

Colloque International
"L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"

les 8, 9 et 10 decembre 2005,
au Centre International des Langues
Universite de Nantes

en collaboration avec
l'Universite de Montreal (Quebec)

Ce colloque se structure en trois sessions:

1. L'italien a l'exterieur des frontieres nationales:
le role de la langue et de la culture italiennes
aujourd'hui a l'etranger, proche et/ou lointain.
Perspectives et recherches (Europe, Asie, Afrique,
Ameriques, Oceanie)

2. L'italien comme "nouvelle" langue d'expression
des immigres en Italie: "nouvelle" litterature en
italien, cinema en italien de cineastes etrangers,
theatre, etc.

3. Ecrivains italiens (ou d'origine italienne) en
quete d'une "autre" langue et d'une "autre" culture:
l'abandon de l'italien pour d'autres frontieres
linguistiques mais persistance d'un substrat
linguistique et culturel italien.

Colloque international organise par le CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Professeur a l'Universite de Montreal
Paul Colombani, Professeur a l'Universite de Nantes
Walter Zidaric, Maitre de Conferences a
l'Universite de Nantes
Graziella Parati, Professor a Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Assistant Professor a Seton Hall, USA

Langues de travail: francais et italien

Les projets de communication (maximum 400 mots)
seront soumis a un comite de lecture qui supervisera
egalement la publication des Actes, prevue au cours
de l'annee 2006 par le CRINI.
Date limite de soumission des projets:
vendredi 30 septembre 2005.

Les projets sont a envoyer a:
walterzidaric at yahoo.fr
ou par fax au: 0033 1 46591408

Les communicants obtiendront confirmation de
leur participation durant la premiere semaine
du mois d'octobre 2005, ainsi que toutes les
informations relatives au colloque: droits
et modalites d'inscription, hebergement, repas,
deplacements, etc.
Les frais de voyage seront toutefois a
la charge des participants.

******

Universite de Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite)
Departement d'italien

Convegno Internazionale
"L'italiano, lingua di migrazione: verso
l'affermazione di una cultura transnazionale
all'inizio del XXI secolo"

8, 9 e 10 dicembre 2005,
al Centre International des Langues
Universite de Nantes

in collaborazione con
l'Universite de Montreal (Quebec)

Questo convegno si struttura in tre panels:

1. L'italiano all'esterno delle frontiere nazionali:
il ruolo della lingua e della cultura italiana oggi
all'estero. Prospettive e ricerche (Europa, Asia,
Africa, Americhe, Oceania)

2. L'italiano come "nuova" lingua di espressione
degli immigrati in Italia: " nuova " letteratura
(letteratura emergente) in italiano, cinema in
italiano di cineasti stranieri, teatro, ecc.

3. Scrittori italiani (o di origine italiana) in
cerca di un' "altra" lingua e di un' "altra" cultura:
l'abbandono dell'italiano per altre frontiere
linguistiche e culturali ma persistenza d'un
sostrato linguistico e culturale italiano.

Colloque international organizzado dal CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Universite de Montreal
Paul Colombani, Universite de Nantes
Walter Zidaric, Universite de Nantes
Graziella Parati, Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Seton Hall, USA

Lingue di lavoro: francese e italiano

Le proposte di relazioni (max 400 parole)
saranno selezionate da un comitato di lettura
che si occupera' anche della pubblicazione degli
Atti prevista per la fine del 2006.
Data limite per presentare le proposte:
venerdi' 30 settembre 2005.

Le proposte vanno inviate a:
walterzidaric at yahoo.fr
o per fax al: 0033 1 46591408

I relatori otterranno conferma della loro
partecipazione entro la prima settimana di
ottobre 2005 e riceveranno tutte le informazioni
relative al convegno: quota e modalita' di
iscrizione, albergo, pasti, spostamenti, ecc.

Le spese di viaggio saranno comunque a carico
dei partecipanti.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/D, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:58:09 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:58:09 +0200
Subject: [B900] Notizie/E - Siti
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035607.009545c0@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / E, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- "Arachnofiles.
   A Journal of European Languages and Cultures"
   http://www.selc.ed.ac.uk/arachnofiles/
- "Casacofianca"
   http://www.casaconfianca.org
- Manuela Mellini
   Segnalazione di Digisic
   Archivio digitale della letteratura siciliana
   http://ww2.unime.it/digisic

-------------------------------------

"Arachnofiles.
A Journal of European Languages and Cultures"
http://www.selc.ed.ac.uk/arachnofiles/

Issues and their contents:

Issue 3 (Spring 2004): Selected Papers from the Society
for Italian Studies Postgraduate Colloquium 2003
(Edinburgh, 24 May 2003). Edited by Luisa Carrer.

This publication was made possible by a grant from
the Alumni Fund of the University of Edinburgh
Development Trust.

We are grateful to the following who have acted as
a panel of readers: Ann Caesar (University of Warwick),
Martin McLaughlin (University of Oxford),
Antonella Sorace (University of Edinburgh),
Jonathan Usher (University of Edinburgh),
Perry Willson (University of Edinburgh).

Paola Aramu, *Don Giovanni secondo Vitaliano
Brancati* (abstract)
David Best, *Conflicting Rural Utopias: Postwar Marche
in Paolo Volponi's "La macchina mondiale"* (abstract)
Angelica Bonci, *Collocational restrictions in Italian
as L2: the relevance of authentic language use for
language learning* (abstract)
Monica Boria, *TV Parody and Satire: the Case of "Quelli
della Notte"* (abstract)
Ilaria De Seta, *Spazi reali e spazi fantastici in
Lighea* (abstract)
Federico Marco Federici, *La traduzione creativa di un
incipit: Italo Calvino inizia a tradurre "Les fleurs
bleues" di Raymond Queneau* (abstract)
Annalisa Lilliu, *The Audience in Elias Portolu:
The Translation of a "Regional Novel"* (abstract)
Emanuela Patti, *Frammenti di un discorso
infernale* (abstract)
Annalisa Perrotta, *Lo spazio della corte: la
rappresentazione del potere politico nel Morgante di
Luigi Pulci* (abstract)
Paola Ponticelli, *"La mirabile sintassi dell'ingegnere":
enumeration in Carlo Emilio Gadda* (abstract)
Sarah Quinci-Morgan, *Forging the "new Italians":
Fascist Physical Education Academies in Rome and
Orvieto* (abstract)
Charlotte Ross, *Primo Levi: lively machines and
machinic bodies* (abstract)
Maria Antonietta Santoro, *Il vero semplice e il
semplice vero. Conflitto tra "emarginati" e "societa'
degli integrati" in "Fontamara" di Ignazio Silone e
"Wait Until Spring, Bandini" di John Fante* (abstract)
Anna Rita Tamponi, *Italiano Lingua Straniera: un
modello di apprendimento che unisce lingua e cultura
attraverso il testo letterario* (abstract)
Enrico Terrinoni, *Gabriele Baldini: un caso letterario
dimenticato* (abstract)
Sara Vandewaetere, *Primo Levi e il mondo statunitense:
incidenza dell'autore su "Crimini e misfatti" di Woody
Allen* (abstract)
Elizabeth Wren-Owens, *Engagement through Geographical
and Border Spaces in Tabucchi's work* (abstract)


Issue 2 (Autumn 2001): Selected Papers from the
Autumn 2000 Burn Conference organised
by Marion Schmidt.

This edition has been prepared by Ian Revie with
assistance from Kate Ashley and David Evans.

Mary Neiland, *"Une soif de carnage": Flaubert's
writing of violence in *La Tentation de saint Antoine*
Veronique Desnain, *Gabrielle Suchon's "La Contrainte"*
Gavin Bowd, *Paul Morand, Vichy Ambassador to Bucharest*
Boris Wiseman, *Claude Levi-Strauss, Chiasmus and the
Ethnographic Journey*
Philippa C. E. Caine, *Alina Reyes's Entre-deux writing
of the erotic female body*
David McCallum, *Breaking the Code: Passion and
Narrative in Stendhal's "La Duchesse de Palliano"

Issue 1 (Autumn 2000): The European Detective Novel

Federica Pedriali, *Gli occhi del Lazio: Symmetries of
closure in Gadda*
Loriano Macchiavelli, *Associazioni a delinquere*
Giuliana Pieri, *Camillieri's Sicily: between History
and Identity*
Sean Cosgrove, *The Contemporary French (crime)
Novel: Pennac and Echenoz*
Veronique Desnain, *Le polar feminin? Contemporary
Crime Writing by Women in France*
Ian Revie, *Noir/Polar - The Mythic Genre:
The Case of the Missing French Detective*

Editors

Ian Revie (French)
Andrew Barker (German)
Dietrich Scheunemann (German)
Huw Aled Lewis (Hispanic Studies)
Federica Pedriali (Italian)
Lara Ryazanova (Russian)
Peter Graves (Scandinavian Studies)

Advisory Panel

Peter Cryle (Queensland)
Peter France (Edinburgh)
Leo Lensing (Wesleyan University, Middletown, CT)
Colin Nettlebeck (Melbourne)
David Robey (Exeter)
Philip Swanson (Aberdeen)

-------------------------------------

"Casacofianca"
http://www.casaconfianca.org

E' stato aggiornato il sito
http://www.casaconfianca.org che racconta della
storia della emigrazione lucana in Brasile,
a Jequie nello stato di Bahia.

Nel 1875 un gruppo di pionieri parti' da un piccolo
paese della Basilicata alla volta di Salvador
(Bahia) in Brasile e di qui, dopo appena qualche mese
si trasferi' sulle sponde del Rio das Contas (che dista
400 Km dalla costa atlantica) e fondo' quella che
in poco piu' di 100 anni e' diventata una citta'
di 200.000 abitanti grazie soprattutto al sistema
economico e commerciale instaurato.

Carmine Marotta ci fa rivivere i primi 30 anni di
vita di Jequie attraverso il racconto dell'omonimo
nonno e le immagini dell'epoca in un appassionante
libro che e' stato premiato in diversi concorsi
letterari internazionali ed e' stato inserito fra i
testi di rilevanza scientifica per lo studio
sistematico dell'emigrazione italiana nel mondo.
Qualsiasi Vs. commento per il sito e per il libro
sara' ben accetto.

Al momento il sito e' composto da oltre 150 pagine
ed e' continuamente aggiornato.
Sono, inoltre, a disposizione di giornali,
giornalisti e specialisti del settore documentazioni
epistolari e fotografie conservati presso l'archivio
privato di Casa Marotta.

Il libro e' bilingue: Italiano e Portoghese

-------------------------------------

Manuela Mellini
Digisic
Archivio digitale della letteratura siciliana
http://ww2.unime.it/digisic

Digisic e' il nome di un progetto che nasce presso il
Dipartimento di Filologia e Letteratura, Cattedra di
Letteratura e Filologia Siciliana dell'Universita' di
Messina, accessibile on line da ottobre 2004, dedicato
alla creazione di un archivio digitale di edizioni di
autori siciliani contemporanei. La ricerca si svolge
secondo due direttive: lo sfruttamento delle tecnologie
informatiche applicabili ai testi letterari (e-book,
print on demand, accessibilita' anche da parte di
soggetti con disabilita') da una parte, e la volonta'
di studiare e organizzare i testi letterari incorporati
alla biblioteca del progetto dall'altra.

C'e' da dire che, per ora, Digisic da' risultati
assolutamente meritevoli per quanto riguarda la
documentazione offerta: il saggio sul trattamento
informatico del romanzo Baltico, di Matteo Collura,
e' molto accurato e assolutamente leggibile anche per
i non addetti ai lavori, oltre che, questione non da
poco, impaginato con una certa perizia: si notino, a
questo proposito, le differenze tra l'HTML per la
lettura on line, la versione stampabile in PDF,
l'e-book in formato LIT e il CHM (HTML compilato
"Help Windows" - tutti disponibili all'indirizzo 
http://ww2.unime.it/digisic/documentazione.htm),
tutte mirate a facilitare la consultazione del documento,
adeguandolo alle diverse modalita' di fruizione.

Discreta la bibliografia che segue il saggio;
notevole, invece, la webliografia. Altrettanto
interessanti sono gli strumenti messi a
disposizione dai creatori del progetto
(http://ww2.unime.it/digisic/strumenti.htm),
soprattutto per quanto riguarda la compilazione;
per gli strumenti di lettura, invece, si sente la
mancanza di un seppur minimo accenno ai software
per e-book in formato OEB,* dal momento che il linguaggio
in se' per se' e' preso in considerazione sia nel suddetto
saggio che nella biblioteca.

Ogni testo viene fornito sia sotto forma di codice
sorgente XML/TEI sia in diversi formati di fruizione
ottenuti mediante elaborazione XSLT del testo codificato
secondo lo standard TEI. Ma, come purtroppo spesso accade,
le premesse poste non hanno un adeguato riscontro:
l'unico testo attualmente presente (18/01/2005) e' un
estratto del romanzo Baltico di Matteo Collura: ovvero,
cio' che si e' potuto riprodurre in base alle normative
sul diritto d'autore, croce e delizia dell'editoria
digitale tutta.** La consultazione dell'intera opera
e' concessa solo presso i locali della Cattedra di
Letteratura e Filologia Siciliana dell'Universita' degli
Studi di Messina; in ogni caso, i membri del progetto
Digisic assicurano che sono gia' in corso alcune
trattative con gli aventi diritto per distribuzioni piu'
ampie, motivate da ragioni di studio.

In conclusione, il giudizio che si puo' dare a Digisic
e' senz'altro positivo: per la marcata linea editoriale,
per la chiarezza e lucidita' espositiva, per la notevole
presenza di materiale e la buona strutturazione del
progetto, che lo rendono un punto di partenza
interessante e stimolante. Nella speranza che, vista la
robustezza delle fondamenta, non ci si fermi al primo
piano e si continui a costruire.

* Informazioni piu' dettagliate si possono trovare
sulla FAQ della e-library dell'Universita' della Tuscia
all'indirizzo
http://www.unitus.it/virtual/e-book/FAQ.htm#Q3,
oppure all'indirizzo
http://www.wordson-line.it/oeb/articolo3.htm.

** Non e' possibile, in questa sede, trattare
organicamente la questione. Alcuni spunti si possono
trovare in:
Marco Marandola, *Un nuovo diritto d'autore per e-book?*
http://www.italianisticaonline.it/e-book/forum_2003
relazioni/marandola_marco.htm;
Paola A.E. Frassi, *Nuovi diritti e problemi per la
proprieta' letteraria*, in Fondazione Mondadori (a
cura di), *L'agente letterario da Erich Linder a oggi*,
Milano, Sylvestre Bonnard, 2004;
La questione del diritto d'autore per i contenuti
multimediali, in M. Calvo, F. Ciotti, G. Roncaglia,
M. Zela, *Internet 2004. Manuale per l'uso della rete*,
Bari, Laterza, 2003. Il testo e' consultabile on line
all'indirizzo http://www.laterza.it/internet/leggi/
internet2004/online/index.htm.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/E, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:58:19 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:58:19 +0200
Subject: [B900] Notizie/F - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035649.00958930@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / F, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Associazione Sigismondo Malatesta
   Colloqui Malatestiani: "La biografia"
   Sant'Arcangelo di Romagna, 27-28 Maggio 2005

-------------------------------------

Associazione Sigismondo Malatesta
Colloqui Malatestiani
Rocca Malatestiana
Sant'Arcangelo di Romagna
27-28 Maggio 2005

"La biografia"

a cura di Paolo Amalfitano, Francesco Fiorentino,
Loretta Innocenti

Il Colloquio sara' diviso in tre sezioni:
"Biografia e storiografia" (27 maggio, 15.30h),
"Modelli di biografia" (28 maggio, 9.30h),
"Biografia e critica letteraria" (28 maggio, 15.30h).

Presidenti:
Andre Guyaux, Alessandro Schiesaro,
Alessandro Serpieri

Relatori:

Anna Maria Andreoli (28 maggio)
Universita' della Basilicata
*L'iperbiografia di Gabriele d'Annunzio*

Mariolina Bertini (28 maggio)
Universita' degli Studi di Parma
*Tra Sainte-Beuve e Freud: il Proust di George Painter*

Jean Canavaggio (28 maggio)
Universite' de Paris X (Nanterre)
*Raconter Cervantes: les enjeux du biographe*

Luciano Canfora (27 maggio)
Universita' di Bari
*Biografia e storiografia in Plutarco*


Antoine Compagnon (28 maggio)
Universite' de Paris - Sorbonne (Paris IV)
*Sur le Proudhon de Sainte-Beuve*

Laura Corti (27 maggio)
Universita' IUAV di Venezia
*Giorgio Vasari: dar vita alle Vite*

Chiara Frugoni (27 maggio)
Universita' di Pisa
*Francesco d'Assisi nei prologhi di tre biografie
di un medesimo autore: Tommaso da Celano"

Paola Pugliatti (28 maggio)
Universita' di Firenze
*1882-1941: le vite di James Joyce*

Francesco Orlando (28 maggio)
Universita' di Pisa
*Fra la persona e il testo: contesti, allusioni,
reticenze, trasfigurazioni*

Viola Papetti (28 maggio)
Universita' di Roma Tre
*Effetti di reale delle biografie settecentesche:
il caso Johnson-Boswell*

Alberto Varvaro (27 maggio)
Universita' di Napoli "Federico II"
*Guglielmo il maresciallo revisited*


Segreteria organizzativa:
e-mail: sig.ma at flashnet.it
tel. e fax +39 081 5751828
Dal 23 maggio e' attiva la segreteria
alla Rocca Malatestiana:
tel. e fax: +39 0541 620832

Programma dettagliato e altre informazioni utili:
http://www.sigismondomalatesta.it

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/F, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Tue May  3 18:08:10 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Tue, 03 May 2005 18:08:10 +0200
Subject: [B900] Notizie/C - Scuola Synapsis 2005
Message-ID: <4.2.0.58.20050503180624.00af0a90@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / C, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Synapsis, European School for Comparative Studies
   Iscrizioni corso intensivo edizione 2005
   "I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)"
   Bertinoro (Forli'), 28 agosto-4 settembre 2005.
   (scadenza iscrizioni: 22 maggio 2005)

-------------------------------------

Synapsis,European School for Comparative Studies
Iscrizioni corso intensivo edizione 2005
"I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)"
Bertinoro (Forli'), 28 agosto-4 settembre 2005.
(scadenza iscrizioni: 22 maggio 2005)

Sono partite l'1 marzo le iscrizioni per l'edizione
2005 di Synapsis,European School for Comparative Studies,
patrocinata dalle Universita' di Bologna e di Siena.
Il tema scelto per il corso intensivo di quest'anno,
che si terra' dal 28 agosto al 4 settembre 2005 presso
il Castello di Bertinoro (Forli'), e':
"I Cinque Sensi (per tacer del Sesto)".

Le lezioni saranno tenute da:
Pierpaolo Antonello (Cambridge, English);
Helena Buescu (Lisbon, English);
Antoine Compagnon (Columbia, English);
Steven Connor (London, English);
Fausto De Michele (Wien, English);
Vittorio Gallese (Parma, English);
Clara Gallini (Roma - Sapienza, Italian);
Djelal Kadir (Penn State, English);
Donata Meneghelli (Bologna, English);
Massimo Montanari (Bologna, Italian);
Karen Newman (Brown, English);
Christopher Prendergast (Cambridge,English).

I seminari saranno tenuti da:
Roberto Bigazzi (Siena, Italian);
Maria Di Battista (Princeton, English);
Jose Gonzalez Garcia (Madrid, Spanish);
Patrizia Lombardo and Laurent Darbellay (Geneve, English);
Alain Montandon (Clermond Ferrand, French);
John Neubauer (Amsterdam, German);
Sergio Zatti (Pisa, Italian).

Scadenza per la presentazione delle domande: 22 maggio.

Informazioni, programmi e moduli di iscrizione al sito:
http://www.unisi.it/synapsis/

******

It is already possible to send applications
for the 2005 edition of Synapsis, European School
for Comparative Studies, jointly sponsored by the
Universities of Bologna and Siena. As every year,
the activities will take the form of a week
long residential course, that will be held in
the Castle of Bertinoro (Forli') from Sunday,
August 28th to Sunday, September 4th.
This year's topic is
"The Five Senses (Not to Mention the Sixth)".

Morning lectures will be held by:
Pierpaolo Antonello (Cambridge, English);
Helena Buescu (Lisbon, English);
Antoine Compagnon (Columbia, English);
Steven Connor (London, English);
Fausto De Michele (Wien, English);
Vittorio Gallese (Parma, English);
Clara Gallini (Roma - Sapienza, Italian);
Djelal Kadir (Penn State, English);
Donata Meneghelli (Bologna, English);
Massimo Montanari (Bologna, Italian);
Karen Newman (Brown, English);
Christopher Prendergast (Cambridge, English).

Seminars will be directed by:
Roberto Bigazzi (Siena, Italian);
Maria DiBattista (Princeton, English);
Jose Gonzalez Garcia (Madrid, Spanish);
Patrizia Lombardo and Laurent Darbellay (Geneve, English);
Alain Montandon (Clermond Ferrand, French);
John Neubauer (Amsterdam, German);
Sergio Zatti (Pisa, Italian).

Deadline for applications: May 22nd
Information, schedule and application form on the web-site:
http://www.unisi.it/synapsis/

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/C, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:57:55 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:57:55 +0200
Subject: [B900] Notizie/D - CfP
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035517.0096b440@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / D, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Universite de Toulouse II - Le Mirail
   Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse
   Invito a partecipazione al convegno internazionale
   "Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"
   Toulouse, 11-12-13 maggio 2006.
   CfP: 15 settembre 2005.
- Universite De Nantes
   Colloque International
   "L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
   d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"
   Nantes, 8-10 decembre 2005.
   CfP: 30 septembre 2005.

-------------------------------------

Universite de Toulouse II - Le Mirail
Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse

Invito a partecipazione al convegno internazionale

"Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"

Toulouse, 11-12-13 maggio 2006

Presentazione
Il gruppo di ricerca CIRILLIS (Centre Interuniversitaire
de Recherches sur l'Italie: Langue, Litterature,
Interactions culturelles) si interessa agli aspetti
socio-culturali della letteratura italiana.
In questa occasione, i membri organizzatori del
convegno hanno deciso di rivolgere la loro attenzione
a un aspetto ricorrente e fondamentale della letteratura
della Penisola: il plurilinguismo.
Un testo sara' considerato "plurilingue" nel momento
in cui presentera', in modo sostanziale, la compresenza
di piu' dialetti o lingue, escludendone quindi un
uso sporadico o aneddotico.
Per studiare il plurilinguismo nei testi letterari
italiani, gli interventi potranno inserirsi nelle
seguenti rubriche:

1. Le origini del plurilinguismo letterario italiano.
Esse possono essere storiche, geografiche,
socioculturali, legate alla scelta di un genere
letterario...
2. Gli obiettivi e le modalita'.
Si terra' conto delle nozioni di ricezione del testo,
della fortuna letteraria dei testi plurilingui, del
modo in cui la lingua straniera o il dialetto si
integrano alla lingua italiana, dei possibili
effetti di realismo o di straniamento, delle
tracce del destinatario nel testo...
3. Gli aspetti e i problemi della traduzione
del plurilinguismo: l'analisi della questione della
lingua di ricezione, il confronto tra diverse
traduzioni, i destinatari della traduzione,
le ipotesi di trasposizione socioletteraria...

Condizioni di partecipazione
Le proposte di intervento dovranno attenersi alla
nozione di plurilinguismo suggerita e inserirsi
nelle rubriche sopracitate.
Le domande di partecipazione dovranno essere
accompagnate da un riassunto di una ventina di
linee, con un titolo, una lista di parole chiave
e le coordinate dell'autore (in particolare
l'indirizzo elettronico). Le proposte dovranno
essere inviate entro settembre 2005,
per posta elettronica (formato RTF) a uno dei
membri organizzatori, o per posta presso
l'Universite Toulouse - Le Mirail,
e verranno poi esaminate dai membri del
comitato scientifico.
Gli interventi dovranno essere in lingua
italiana o francese.

Calendario
15 settembre 2005: data limite per l'arrivo
delle proposte
15 ottobre 2005: risposte agli autori
11-12-13 maggio 2006: convegno
fine 2006: pubblicazione atti del convegno

Comitato organizzativo:
Cecile Berger: ciberger at wanadoo.fr
Antonella Capra: antocapra at yahoo.fr
Jean Nimis: jean.nimis at wanadoo.fr

Indirizzo: Section d'Italien
Departement de Langues Etrangeres
Universite de Toulouse II - Le Mirail
5, allees Antonio Machado
F-31058 Toulouse cedex 9

-------------------------------------

Universite De Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite')
Departement d'italien

Colloque International
"L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"

les 8, 9 et 10 decembre 2005,
au Centre International des Langues
Universite de Nantes

en collaboration avec
l'Universite de Montreal (Quebec)

Ce colloque se structure en trois sessions:

1. L'italien a l'exterieur des frontieres nationales:
le role de la langue et de la culture italiennes
aujourd'hui a l'etranger, proche et/ou lointain.
Perspectives et recherches (Europe, Asie, Afrique,
Ameriques, Oceanie)

2. L'italien comme "nouvelle" langue d'expression
des immigres en Italie: "nouvelle" litterature en
italien, cinema en italien de cineastes etrangers,
theatre, etc.

3. Ecrivains italiens (ou d'origine italienne) en
quete d'une "autre" langue et d'une "autre" culture:
l'abandon de l'italien pour d'autres frontieres
linguistiques mais persistance d'un substrat
linguistique et culturel italien.

Colloque international organise par le CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Professeur a l'Universite de Montreal
Paul Colombani, Professeur a l'Universite de Nantes
Walter Zidaric, Maitre de Conferences a
l'Universite de Nantes
Graziella Parati, Professor a Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Assistant Professor a Seton Hall, USA

Langues de travail: francais et italien

Les projets de communication (maximum 400 mots)
seront soumis a un comite de lecture qui supervisera
egalement la publication des Actes, prevue au cours
de l'annee 2006 par le CRINI.
Date limite de soumission des projets:
vendredi 30 septembre 2005.

Les projets sont a envoyer a:
walterzidaric at yahoo.fr
ou par fax au: 0033 1 46591408

Les communicants obtiendront confirmation de
leur participation durant la premiere semaine
du mois d'octobre 2005, ainsi que toutes les
informations relatives au colloque: droits
et modalites d'inscription, hebergement, repas,
deplacements, etc.
Les frais de voyage seront toutefois a
la charge des participants.

******

Universite de Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite)
Departement d'italien

Convegno Internazionale
"L'italiano, lingua di migrazione: verso
l'affermazione di una cultura transnazionale
all'inizio del XXI secolo"

8, 9 e 10 dicembre 2005,
al Centre International des Langues
Universite de Nantes

in collaborazione con
l'Universite de Montreal (Quebec)

Questo convegno si struttura in tre panels:

1. L'italiano all'esterno delle frontiere nazionali:
il ruolo della lingua e della cultura italiana oggi
all'estero. Prospettive e ricerche (Europa, Asia,
Africa, Americhe, Oceania)

2. L'italiano come "nuova" lingua di espressione
degli immigrati in Italia: " nuova " letteratura
(letteratura emergente) in italiano, cinema in
italiano di cineasti stranieri, teatro, ecc.

3. Scrittori italiani (o di origine italiana) in
cerca di un' "altra" lingua e di un' "altra" cultura:
l'abbandono dell'italiano per altre frontiere
linguistiche e culturali ma persistenza d'un
sostrato linguistico e culturale italiano.

Colloque international organizzado dal CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Universite de Montreal
Paul Colombani, Universite de Nantes
Walter Zidaric, Universite de Nantes
Graziella Parati, Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Seton Hall, USA

Lingue di lavoro: francese e italiano

Le proposte di relazioni (max 400 parole)
saranno selezionate da un comitato di lettura
che si occupera' anche della pubblicazione degli
Atti prevista per la fine del 2006.
Data limite per presentare le proposte:
venerdi' 30 settembre 2005.

Le proposte vanno inviate a:
walterzidaric at yahoo.fr
o per fax al: 0033 1 46591408

I relatori otterranno conferma della loro
partecipazione entro la prima settimana di
ottobre 2005 e riceveranno tutte le informazioni
relative al convegno: quota e modalita' di
iscrizione, albergo, pasti, spostamenti, ecc.

Le spese di viaggio saranno comunque a carico
dei partecipanti.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/D, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:58:09 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:58:09 +0200
Subject: [B900] Notizie/E - Siti
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035607.009545c0@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / E, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- "Arachnofiles.
   A Journal of European Languages and Cultures"
   http://www.selc.ed.ac.uk/arachnofiles/
- "Casacofianca"
   http://www.casaconfianca.org
- Manuela Mellini
   Segnalazione di Digisic
   Archivio digitale della letteratura siciliana
   http://ww2.unime.it/digisic

-------------------------------------

"Arachnofiles.
A Journal of European Languages and Cultures"
http://www.selc.ed.ac.uk/arachnofiles/

Issues and their contents:

Issue 3 (Spring 2004): Selected Papers from the Society
for Italian Studies Postgraduate Colloquium 2003
(Edinburgh, 24 May 2003). Edited by Luisa Carrer.

This publication was made possible by a grant from
the Alumni Fund of the University of Edinburgh
Development Trust.

We are grateful to the following who have acted as
a panel of readers: Ann Caesar (University of Warwick),
Martin McLaughlin (University of Oxford),
Antonella Sorace (University of Edinburgh),
Jonathan Usher (University of Edinburgh),
Perry Willson (University of Edinburgh).

Paola Aramu, *Don Giovanni secondo Vitaliano
Brancati* (abstract)
David Best, *Conflicting Rural Utopias: Postwar Marche
in Paolo Volponi's "La macchina mondiale"* (abstract)
Angelica Bonci, *Collocational restrictions in Italian
as L2: the relevance of authentic language use for
language learning* (abstract)
Monica Boria, *TV Parody and Satire: the Case of "Quelli
della Notte"* (abstract)
Ilaria De Seta, *Spazi reali e spazi fantastici in
Lighea* (abstract)
Federico Marco Federici, *La traduzione creativa di un
incipit: Italo Calvino inizia a tradurre "Les fleurs
bleues" di Raymond Queneau* (abstract)
Annalisa Lilliu, *The Audience in Elias Portolu:
The Translation of a "Regional Novel"* (abstract)
Emanuela Patti, *Frammenti di un discorso
infernale* (abstract)
Annalisa Perrotta, *Lo spazio della corte: la
rappresentazione del potere politico nel Morgante di
Luigi Pulci* (abstract)
Paola Ponticelli, *"La mirabile sintassi dell'ingegnere":
enumeration in Carlo Emilio Gadda* (abstract)
Sarah Quinci-Morgan, *Forging the "new Italians":
Fascist Physical Education Academies in Rome and
Orvieto* (abstract)
Charlotte Ross, *Primo Levi: lively machines and
machinic bodies* (abstract)
Maria Antonietta Santoro, *Il vero semplice e il
semplice vero. Conflitto tra "emarginati" e "societa'
degli integrati" in "Fontamara" di Ignazio Silone e
"Wait Until Spring, Bandini" di John Fante* (abstract)
Anna Rita Tamponi, *Italiano Lingua Straniera: un
modello di apprendimento che unisce lingua e cultura
attraverso il testo letterario* (abstract)
Enrico Terrinoni, *Gabriele Baldini: un caso letterario
dimenticato* (abstract)
Sara Vandewaetere, *Primo Levi e il mondo statunitense:
incidenza dell'autore su "Crimini e misfatti" di Woody
Allen* (abstract)
Elizabeth Wren-Owens, *Engagement through Geographical
and Border Spaces in Tabucchi's work* (abstract)


Issue 2 (Autumn 2001): Selected Papers from the
Autumn 2000 Burn Conference organised
by Marion Schmidt.

This edition has been prepared by Ian Revie with
assistance from Kate Ashley and David Evans.

Mary Neiland, *"Une soif de carnage": Flaubert's
writing of violence in *La Tentation de saint Antoine*
Veronique Desnain, *Gabrielle Suchon's "La Contrainte"*
Gavin Bowd, *Paul Morand, Vichy Ambassador to Bucharest*
Boris Wiseman, *Claude Levi-Strauss, Chiasmus and the
Ethnographic Journey*
Philippa C. E. Caine, *Alina Reyes's Entre-deux writing
of the erotic female body*
David McCallum, *Breaking the Code: Passion and
Narrative in Stendhal's "La Duchesse de Palliano"

Issue 1 (Autumn 2000): The European Detective Novel

Federica Pedriali, *Gli occhi del Lazio: Symmetries of
closure in Gadda*
Loriano Macchiavelli, *Associazioni a delinquere*
Giuliana Pieri, *Camillieri's Sicily: between History
and Identity*
Sean Cosgrove, *The Contemporary French (crime)
Novel: Pennac and Echenoz*
Veronique Desnain, *Le polar feminin? Contemporary
Crime Writing by Women in France*
Ian Revie, *Noir/Polar - The Mythic Genre:
The Case of the Missing French Detective*

Editors

Ian Revie (French)
Andrew Barker (German)
Dietrich Scheunemann (German)
Huw Aled Lewis (Hispanic Studies)
Federica Pedriali (Italian)
Lara Ryazanova (Russian)
Peter Graves (Scandinavian Studies)

Advisory Panel

Peter Cryle (Queensland)
Peter France (Edinburgh)
Leo Lensing (Wesleyan University, Middletown, CT)
Colin Nettlebeck (Melbourne)
David Robey (Exeter)
Philip Swanson (Aberdeen)

-------------------------------------

"Casacofianca"
http://www.casaconfianca.org

E' stato aggiornato il sito
http://www.casaconfianca.org che racconta della
storia della emigrazione lucana in Brasile,
a Jequie nello stato di Bahia.

Nel 1875 un gruppo di pionieri parti' da un piccolo
paese della Basilicata alla volta di Salvador
(Bahia) in Brasile e di qui, dopo appena qualche mese
si trasferi' sulle sponde del Rio das Contas (che dista
400 Km dalla costa atlantica) e fondo' quella che
in poco piu' di 100 anni e' diventata una citta'
di 200.000 abitanti grazie soprattutto al sistema
economico e commerciale instaurato.

Carmine Marotta ci fa rivivere i primi 30 anni di
vita di Jequie attraverso il racconto dell'omonimo
nonno e le immagini dell'epoca in un appassionante
libro che e' stato premiato in diversi concorsi
letterari internazionali ed e' stato inserito fra i
testi di rilevanza scientifica per lo studio
sistematico dell'emigrazione italiana nel mondo.
Qualsiasi Vs. commento per il sito e per il libro
sara' ben accetto.

Al momento il sito e' composto da oltre 150 pagine
ed e' continuamente aggiornato.
Sono, inoltre, a disposizione di giornali,
giornalisti e specialisti del settore documentazioni
epistolari e fotografie conservati presso l'archivio
privato di Casa Marotta.

Il libro e' bilingue: Italiano e Portoghese

-------------------------------------

Manuela Mellini
Digisic
Archivio digitale della letteratura siciliana
http://ww2.unime.it/digisic

Digisic e' il nome di un progetto che nasce presso il
Dipartimento di Filologia e Letteratura, Cattedra di
Letteratura e Filologia Siciliana dell'Universita' di
Messina, accessibile on line da ottobre 2004, dedicato
alla creazione di un archivio digitale di edizioni di
autori siciliani contemporanei. La ricerca si svolge
secondo due direttive: lo sfruttamento delle tecnologie
informatiche applicabili ai testi letterari (e-book,
print on demand, accessibilita' anche da parte di
soggetti con disabilita') da una parte, e la volonta'
di studiare e organizzare i testi letterari incorporati
alla biblioteca del progetto dall'altra.

C'e' da dire che, per ora, Digisic da' risultati
assolutamente meritevoli per quanto riguarda la
documentazione offerta: il saggio sul trattamento
informatico del romanzo Baltico, di Matteo Collura,
e' molto accurato e assolutamente leggibile anche per
i non addetti ai lavori, oltre che, questione non da
poco, impaginato con una certa perizia: si notino, a
questo proposito, le differenze tra l'HTML per la
lettura on line, la versione stampabile in PDF,
l'e-book in formato LIT e il CHM (HTML compilato
"Help Windows" - tutti disponibili all'indirizzo 
http://ww2.unime.it/digisic/documentazione.htm),
tutte mirate a facilitare la consultazione del documento,
adeguandolo alle diverse modalita' di fruizione.

Discreta la bibliografia che segue il saggio;
notevole, invece, la webliografia. Altrettanto
interessanti sono gli strumenti messi a
disposizione dai creatori del progetto
(http://ww2.unime.it/digisic/strumenti.htm),
soprattutto per quanto riguarda la compilazione;
per gli strumenti di lettura, invece, si sente la
mancanza di un seppur minimo accenno ai software
per e-book in formato OEB,* dal momento che il linguaggio
in se' per se' e' preso in considerazione sia nel suddetto
saggio che nella biblioteca.

Ogni testo viene fornito sia sotto forma di codice
sorgente XML/TEI sia in diversi formati di fruizione
ottenuti mediante elaborazione XSLT del testo codificato
secondo lo standard TEI. Ma, come purtroppo spesso accade,
le premesse poste non hanno un adeguato riscontro:
l'unico testo attualmente presente (18/01/2005) e' un
estratto del romanzo Baltico di Matteo Collura: ovvero,
cio' che si e' potuto riprodurre in base alle normative
sul diritto d'autore, croce e delizia dell'editoria
digitale tutta.** La consultazione dell'intera opera
e' concessa solo presso i locali della Cattedra di
Letteratura e Filologia Siciliana dell'Universita' degli
Studi di Messina; in ogni caso, i membri del progetto
Digisic assicurano che sono gia' in corso alcune
trattative con gli aventi diritto per distribuzioni piu'
ampie, motivate da ragioni di studio.

In conclusione, il giudizio che si puo' dare a Digisic
e' senz'altro positivo: per la marcata linea editoriale,
per la chiarezza e lucidita' espositiva, per la notevole
presenza di materiale e la buona strutturazione del
progetto, che lo rendono un punto di partenza
interessante e stimolante. Nella speranza che, vista la
robustezza delle fondamenta, non ci si fermi al primo
piano e si continui a costruire.

* Informazioni piu' dettagliate si possono trovare
sulla FAQ della e-library dell'Universita' della Tuscia
all'indirizzo
http://www.unitus.it/virtual/e-book/FAQ.htm#Q3,
oppure all'indirizzo
http://www.wordson-line.it/oeb/articolo3.htm.

** Non e' possibile, in questa sede, trattare
organicamente la questione. Alcuni spunti si possono
trovare in:
Marco Marandola, *Un nuovo diritto d'autore per e-book?*
http://www.italianisticaonline.it/e-book/forum_2003
relazioni/marandola_marco.htm;
Paola A.E. Frassi, *Nuovi diritti e problemi per la
proprieta' letteraria*, in Fondazione Mondadori (a
cura di), *L'agente letterario da Erich Linder a oggi*,
Milano, Sylvestre Bonnard, 2004;
La questione del diritto d'autore per i contenuti
multimediali, in M. Calvo, F. Ciotti, G. Roncaglia,
M. Zela, *Internet 2004. Manuale per l'uso della rete*,
Bari, Laterza, 2003. Il testo e' consultabile on line
all'indirizzo http://www.laterza.it/internet/leggi/
internet2004/online/index.htm.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/E, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Thu May 26 03:58:19 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Thu, 26 May 2005 03:58:19 +0200
Subject: [B900] Notizie/F - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050526035649.00958930@mail.boll900.it>

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / F, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Associazione Sigismondo Malatesta
   Colloqui Malatestiani: "La biografia"
   Sant'Arcangelo di Romagna, 27-28 Maggio 2005

-------------------------------------

Associazione Sigismondo Malatesta
Colloqui Malatestiani
Rocca Malatestiana
Sant'Arcangelo di Romagna
27-28 Maggio 2005

"La biografia"

a cura di Paolo Amalfitano, Francesco Fiorentino,
Loretta Innocenti

Il Colloquio sara' diviso in tre sezioni:
"Biografia e storiografia" (27 maggio, 15.30h),
"Modelli di biografia" (28 maggio, 9.30h),
"Biografia e critica letteraria" (28 maggio, 15.30h).

Presidenti:
Andre Guyaux, Alessandro Schiesaro,
Alessandro Serpieri

Relatori:

Anna Maria Andreoli (28 maggio)
Universita' della Basilicata
*L'iperbiografia di Gabriele d'Annunzio*

Mariolina Bertini (28 maggio)
Universita' degli Studi di Parma
*Tra Sainte-Beuve e Freud: il Proust di George Painter*

Jean Canavaggio (28 maggio)
Universite' de Paris X (Nanterre)
*Raconter Cervantes: les enjeux du biographe*

Luciano Canfora (27 maggio)
Universita' di Bari
*Biografia e storiografia in Plutarco*


Antoine Compagnon (28 maggio)
Universite' de Paris - Sorbonne (Paris IV)
*Sur le Proudhon de Sainte-Beuve*

Laura Corti (27 maggio)
Universita' IUAV di Venezia
*Giorgio Vasari: dar vita alle Vite*

Chiara Frugoni (27 maggio)
Universita' di Pisa
*Francesco d'Assisi nei prologhi di tre biografie
di un medesimo autore: Tommaso da Celano"

Paola Pugliatti (28 maggio)
Universita' di Firenze
*1882-1941: le vite di James Joyce*

Francesco Orlando (28 maggio)
Universita' di Pisa
*Fra la persona e il testo: contesti, allusioni,
reticenze, trasfigurazioni*

Viola Papetti (28 maggio)
Universita' di Roma Tre
*Effetti di reale delle biografie settecentesche:
il caso Johnson-Boswell*

Alberto Varvaro (27 maggio)
Universita' di Napoli "Federico II"
*Guglielmo il maresciallo revisited*


Segreteria organizzativa:
e-mail: sig.ma at flashnet.it
tel. e fax +39 081 5751828
Dal 23 maggio e' attiva la segreteria
alla Rocca Malatestiana:
tel. e fax: +39 0541 620832

Programma dettagliato e altre informazioni utili:
http://www.sigismondomalatesta.it

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/F, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************



