From redazione at boll900.it  Wed Sep 21 11:01:14 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Wed, 21 Sep 2005 11:01:14 +0200
Subject: [B900] Notizie/A - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050922105643.0096c100@mail.boll900.it>

**********************************************************

      BOLLETTINO '900 - Notizie / A, agosto 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Convegno: "Sanguineti, la parola, la scena"
   Universita' di Bologna, laboratori DMS, 7 ottobre 2005

-------------------------------------

Convegno: "Sanguineti: la parola, la scena"

Bologna, 7 ottobre 2005
Laboratori DMS, Auditorium
Via Azzo Gardino,65/A

Coordinamento
Niva Lorenzini
Claudio Longhi

Programma:

Saluti inaugurali- ore 9,30

Pier Ugo Calzolari
Magnifico Rettore

Giuseppe Sassatelli
Presidente della Facolta' di Lettere e Filosofia

Angelo Guglielmi
Assessore Culturale e Universita' - Comune di Bologna

Gian Mario Anselmi
Direttore del Dipartimento di Italianistica

Franco La Polla
Direttore del Dipartimento di Musica e Spettacolo

Marco De Marinis
Responsabile scientifico del Centro La Soffitta

Apertura dei lavori - ore 10,00
Presiede Niva Lorenzini (Universita' di Bologna)

Fausto Curi (Universita' di Bologna)
Una coazione poetica

Franco Vazzoler (Universita' di Genova)
"La philosophie dans le theatre": travestimento
e travestimenti

Maria Antonietta Grignani (Universita' di Siena)
Una anamorfosi da canovaccio

Eugenio Buonaccorsi (Universita' di Siena)
Sanguineti e Brecht: un teatro tra straniamenti e
travestimenti

Erminio Risso (Universita' di Genova)
Una crudelta' della quotidianita': gli organi
senza corpo

Luigi Weber (Universita' di Bologna)
La "funzione Beckett" nella narrativa e nella
drammaturgia di Sanguineti

A fine mattinata
Un omaggio a Sanguineti: la nuova edizione Manni di
"Storie Naturali". Interviene Anna Grazia D'Oria


Sessione pomeridiana - ore 15,30

Milli Graffi ("il verri", Milano)
Attenzione a Sanguineti

Andrea Cortellessa (Universita' "La Sapienza", Roma)
Morire per Sanguineti

Claudia di Luzio (Humboldt-Universita', Berlin)
Sanguineti e Berio: suono - voce - gesto

Stefano Colangelo (universita' di Bologna)
"Larvatus prodeo": un poeta sulla linea S

Ornella Montanari (Universita' di Bologna)
Penteo, Piedone e gli altri

Federico Condello (Universita' di Bologna)
Appunti su Sanguineti traduttore dei tragici

A conclusione dei lavori - ore 18,00
"La traduzione in scena": Lucrezio, Euripide, Catullo...
Letti da Francesco Colella, Alessandra Frabetti,
Lino Guanciale, Marinella Manicardi


Segreteria organizzativa:

Francesco Carbognin (francesco_carbognin at hotmail.com)
Stefano Colangelo (colangelo at biblio.cib.unibo.it)

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/A, agosto 2005. Anno XI, 4.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2005-i/

**********************************************************




From redazione at boll900.it  Wed Sep 21 11:01:14 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Wed, 21 Sep 2005 11:01:14 +0200
Subject: [B900] Notizie/B - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050922105644.0096fe50@mail.boll900.it>

**********************************************************

      BOLLETTINO '900 - Notizie / B, agosto 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- AILC/ICLA 1955-2005. Convegno internazionale
   "It started in Venice: legacies, passages, horizons
   Fifty years of ICLA"
   Venezia, 22-25 settembre 2005

-------------------------------------

UNIVERSITA' CA' FOSCARI VENEZIA
Dipartimento di Americanistica, Iberistica e Slavistica

AILC/ICLA 1955-2005
Association Internationale de Litterature Comparee
International Comparative Literature Association

A partire da Venezia: eredita', transiti, orizzonti
Cinquant'anni dell'AILC

A partir de venise: heritages, passages, horizons
Cinquante ans de l'AILC

It started in Venice: legacies, passages, horizons
Fifty years of ICLA

(Venezia 25-30 settembre 1955 / 22-25 settembre 2005)

Programma:

JEUDI / THURSDAY 22 SEPT 2005
CA' DOLFIN
h. 8.15 Inscription / Registration

CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Ceremonie d'ouverture / Opening Ceremony
h. 10.00 Discours d'Ouverture de la Presidente de l'AILC
Opening Address by the President of ICLA

Tania Franco Carvalhal
L'AILC a' Venise 50 ans apres: un retour symbolique

h. 10.45
I. La litterature comparee et la recherche menee
par l'AILC. Trois tables rondes institutionnelles
I. Comparative literature and the research carried
out by ICLA. Three institutional round tables

Premiere Table Ronde Institutionnelle
First Institutional Round Table
La litterature comparee et ses metamorphoses (1955-2005)
Comparative Literature and Its Transformations (1955-2005)

Presidente / Chair: Eva Kushner (University of Toronto)

- Milan Dimic (Edmonton University / Taiwan University)
The Proliferation of Theories in Literary Scholarship

- Eduardo Coutinho (Universidade de Rio de Janeiro)
Rethinking Universals in Terms of Cultures, Subjects,
Loci, Identities

- Fridrun Rinner (Universite d'Aix-en-Provence)
Exils, diasporas, emergences

- Maria Teresa Giaveri (Universita' di Napoli)
La nouveaute des etudes genetiques

- Ziva Ben Porat (Tel Aviv University)
The Cognitive/Experimental Turn


CA' DOLFIN - SAONERIA
h. 15.00 Premiere Table Ronde Institutionnelle:
discussion sous la Presidence de Milan Dimic
et Mario Domenichelli: introduction de Mario Valdes
First Institutional Round Table: Discussion chaired
by Milan Dimic and Mario Domenichelli: introduced by
Mario Valdes

- Mario Valdes (University of Toronto)
Story-Telling: A Cultural Universal

h. 16.20 Break

h. 16.30 President / Chair: Darko Suvin

- Cristina Caracchini (Queen's University, Ontario)
Poetique, supranationale et cognitive: une configuration
comparatiste

- Darko Suvin (Mc Gill University)
Comparative Literature and Power in Language:
 From Historical Semantics to Political Epistemology

- Franca Sinopoli (Universita' di Roma, La Sapienza)
The Return to Humanism in Comparative Literature:
E.W. Said and E. Auerbach

- Didier Coste (Universite de Bordeaux 3)
Othering the West, or Why Comparative Literature
Should Ban Identity

- David Johnson (University at Buffalo)
Exhaustion, Difference, and Comparative Literature


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
II. La litterature comparee: du positivisme
aux perspectives transculturelles de la fin
du xx e siecle. Huit sessions thematiques
II. Comparative literature from positivism
to the transcultural perspectives of the last decades
of the 20th century. Eight thematic sessions

h. 15.00 Premiere Session Thematique
First Thematic Session
Litterature et Philosophie
Literature and Philosophy
President / Chair: Giovanni A. Puglisi

- Giovanni A. Puglisi (Universita' IULM, Milano)
L'echec d'Orphee: les idees sous les mots

- Uchang Kim (Seoul University)
Performative Aesthetics: Asian Poetics under the Sign
of Performance

- Chandra Mohan (New Delhi University)
Italian and Indian Perception of Aesthetics:
Croce and Tagore

- Lisa Block de Behar (Universidad de Montevideo)
Une enigme qui ne cesse de questionner
la poesie et la pensee

h. 17.00 Break

h. 17.15 President / Chair:
Douwe Fokkema (Universiteit Utrecht)

- William Egginton (University at Buffalo)
Psychoanalytic Theory and Posthermeneutic Practice

- Manfred Engel (Universit?t des Saarlandes)
Comparative Literature, the Canon, and
Professional Correctness

- Monica Spiridon (Universite de Bucarest)
Le temps retrouve: Litterature comparee et ecriture
de la memoire collective

- Liu Xiangyu (Beijing University)
Misreading and Innovation: Carl Jung and Chinese Culture


VENDREDI / FRIDAY 23 SEPT
UNESCO - PALAZZO ZORZI
III. Venise: les debris du futur.
Parcours de charme pour la litterature comparee

III. Venice: The remains of the future.
Enchanted paths for comparative literature

h. 9.00
Discours d'ouverture de Giovanni A. Puglisi, President
de la Commission Nationale Italienne pour l'UNESCO
Opening address by Giovanni A. Puglisi, President
of the Italian National Commission for UNESCO
Venise, le mythe, l'histoire / Venice, Myth, and History

President / Chair: Hans Bertens (Universiteit Utrecht)

- Jonathan Hart (University of Alberta)
Venice and European Expansion: Collection, Translation,
and the Old and New World

- Tumba Shango Lokoho
(Universite de la Sorbonne - Paris III)
L'Afrique noire d'Alvise Ca' da Mosto

- Anne Duprat (Universite de la Sorbonne - Paris IV)
Venise arsenal de legendes ; image et mythologie
de l'adversaire dans les recits de la
bataille de Lepante (XVI e -XVII e siecle)

- Annarosa Poli (Universita' di Verona)
Le pere Aucher, flambeau europeen de la culture armenienne
dans l'?le de Saint-Lazare de Venise

h. 11.00 Break

h.17.00 Les Venises du monde
The Venices of the World
Presidente / Chair: Takayo Kano
(Aoyama Gakuin Women's College)

- Gregory Dowling - Rosella Mamoli Zorzi
(Universita' Ca' Foscari)
Venice in American Poetry

- Tayeb Bouderbala (Universite de Batna, Algeria)
Venise dans l'imaginaire litteraire arabe moderne

- J. Scott Miller (Brigham Young University)
"Venice" in Japan: Yokohama as Source and Site of
Literary Change

- Ada Neiger (Universita' di Trento)
The Paths of Literary Judaism. The Venices of
Bassani, Brodskij and Jong


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Deuxieme Session Thematique
Second Thematic Session:
La litterature comparee en transition:
Methodes, Rapprochements, Concepts
Comparative Literature in Transition:
Methods, Approaches, Concepts
President / Chair: Vladimir Biti

- Vladimir Biti (University of Zagreb)
Poststructuralism and Hermeneutics

- Dorothy Figueira (University of Georgia-Athens)
Reading the World in Translation:
Multiculturalism's Assault on Comparative
Literature

- Jola Skulj (Scientific Research Center of Slovenian
Academy of Sciences and Arts)
Modernist Literature and the Change of Paradigm
in Literary History

- Robert Stockhammer (Berlin Universit?t)
World vs. European Literature: Two Incompatible
Formations?

h.11.00 Break

h. 11.15 Troisieme Session Thematique
Third Thematic Session:
Identite / Alterite - National
Post-national - Culturel / Transculturel
Identity / Alterity - National
Post-national - Cultural / Transcultural
Presidente / Chair: Sylvie Andre

- Sylvie Andre (Universite de la Polynesie
Fran?aise, Tahiti)
Reflexion sur le concept de nation et son utilisation
en histoire litteraire

- Armando Gnisci (Universita' di Roma, La Sapienza)
Interculturalite et litterature des mondes

- Stephane Gailly (Universite de Paris XII)
De l'apport de la litterature comparee dans la
"clarification des processus de memoire collective"
dans le mouvement du Reveil National des XVIIIe
et XIXe siecles

- Alain Goldschlager (Western Ontario University)
Les temoignages de la Shoah


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 9.00 Quatrieme Session Thematique
Fourth Thematic Session
Problemes de poetique / Questions of Poetics
President / Chair:
Edoardo Esposito (Universita' Statale - Milano)

- Mariarosaria Olivieri
(Universita' di Roma, La Sapienza)
La forme "roman" comme communication
dans l'imaginaire collectif

- Carlos Pellegrino
(Universidad de la Rep?blica - Montevideo)
La creation poetique comme un langage adamique:
Haroldo de Campos et Fernando Pessoa

- Stefano Brugnolo (Universita' di Sassari)
The Pendulum Swing and the Privilege of Backwardness

- Maria Louiza B. da Silva
(Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Litterature et Alterite: "M'illumino d'immenso"

- Sultana Wahnon Bensusan (Universidad de Granada)
L'indecidable derridien et la legende du portier

h. 11.00 Break

h. 11.15 President / Chair: Franco Marenco

- Paolo Proietti (Universita' IULM, Milano)
Perspectives imagologiques dans la litterature
comparee contemporaine

- Franco Marenco (Universita' di Torino)
How the Amazons Landed in the New World

- Alfons Knauth (Ruhr-Universit?t Bochum)
L'horizon hermenautique du Nouveau Monde
de la litterature

- Francois Guiyoba
(Ecole Normale Superieure, Yaounde - Cameroun)
Passe, present et avenir: l'imagologie en mutation


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 15.00 Deuxieme Table Ronde Institutionnelle
Second Institutional Round Table
Etudes Regionales et Interculturelles
Regional and Intercultural Studies
Presidents / Chairs: Jean Bessiere
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Kawamoto Koji (Otemae University)

- Eugene Eoyang (Lingnan University, Hong Kong)
Synergies and Syntheses: An Intraworldly
Comparative Literature

- Remo Ceserani (Universita' di Bologna)
Regional Studies

- Zhou Xiaoyi (Beijing University)
Comparative Literature and Chinese Modernity

- Sugawara Katsuya (University of Tokyo, Komaba)
Shimada Kinji or Founding Father of Japan's
Comparative Literature: His Itinerary before 1945

h. 16.45 Break

h. 17.00 Abdelmajid Hanoune
(Universite Badji Mokhtar /Annaba - Algerie)
La litterature comparee et les Arabes:
bilan et perspectives de recherches

- Abdallah Mdarhri Alaoui (Universite de Rabat)
Litterature comparee et litteratures du Maghreb:
apports et limites

- Maureen Waters
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Litterature Comparee et l'Americanite:
la litterature nord-americaine dans ses voix multiples

- Gilda Neves Bittencourt
(Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Latin-American Literature: A Transterritorial and
Plurilinguistic Space

- Boniface Mongo Mboussa
(Universite de Cergy - Congo Brazzaville)
Ecrire l'immigration dans la France contemporaine:
Migrations, errances, litterature Beur


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 15.30 Troisieme Session Thematique
Third Thematic Session:
Identite /Alterite - National / Post-national
Culturel / Transculturel
Identity / Alterity - National / Post-national
Cultural / Transcultural
President / Chair: Enric Bou (Universita' Ca' Foscari
  / Brown University - Providence)

- Daniela Ciani Forza (Universita' Ca' Foscari)
Nation, Self and Identity: a Quest in
Caribbean-American Literature in English

- Ina Grabe (University of South Africa)
The Author as Nomad: Traversing Global Space
in J. M. Coetzee's Elizabeth Costello

- Andries Oliphant (University of South Africa)
Spatial Poetics and the Critique of Global
Territorialisations in Mandela's Earth and
Other Poems by Wole Soyinka

h. 17.00 Break

h. 17.15 Charles Bonn (Universite de Lyon 2)
Litterature comparee et francophonie:
un mariage a' risques ?

- Jean-Marc Moura (Universite de Lille)
Quelques remarques sur une perspective supranationale
et transculturelle en litterature comparee: les etudes
postcoloniales francophones

- Ibra Diene (Universite Cheikh Anta Diop, Dakar)
Perspectives de la litterature comparee en Afrique:
entre heritages litteraires, traditions
culturelles et media


SAMEDI / SATURDAY 24 SEPT
CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Cinquieme Session Thematique
Fifth Thematic Session
Litterature et science
Literature and Sciences
President / Chair: Manfred Schmeling

- Manfred Schmeling (Universit?t des Saarlandes)
Discours scientifique et discours litteraire.
Remarques theoriques

- Christine Baron
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Modeles scientifiques et recit de fiction dans les
Cosmocomics de Calvino et la Petite Cosmogonie
portative de Queneau

- Philippe Daros
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
"Manoeuvres de vol, manoeuvres de vie" dans l'oeuvre
romanesque de Daniele Del Giudice

- Isabel Gil (Universidade Cat?lica - Lisboa)
Sentimental Physics: Gottfried Benn, Heisenberg & Co

h. 11.00 Break

h. 11.15 Wladimir Krysinski (Universite de Montreal)
"Mausolee" de H.M. Enzensberger: la machine parfaite
du monde et l'histoire du progres

- Stephane Michaud
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
L'imagination dans la creation litteraire du
naturalisme a' la psychanalyse

- Andrea Pasquino
(Universita' Gabriele d'Annunzio - Pescara)
Littematique: espaces nouveaux et nouvelles
frontieres entre deux structures de creation


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 15.00 Huitieme Session Thematique
Eighth Thematic Session
La litterature dans l'?ge mediatique
Literature in the Media Age
President / Chair:
Elrud Ibsch (Free University Amsterdam)

- Matthijs Engelberts (Amsterdam University)
Les 'medias' et la litterature: Beckett face au cinema

- Michele Rak (Universita' di Siena)
Pour une theorie de la litterature dans la
culture mediatique

- Dolores Romero Lopez
(Universidad Complutense de Madrid) Hypertext:
A New Paradigm for Comparative Literature

h. 16.45 Break

h. 17.00 President / Chair:
Stefano Tani (Universita' di Verona)

- Amelia Sanz Cabrerizo
(Universidad Complutense de Madrid) Think Comparative,
Think Hypertext

- Bernadette Wegenstein (University at Buffalo)
The Role of Emerging Media in the Field of Comparative
Literature

- Kathleen Komar (UCLA - Los Angeles)
Literary Memory & Technological Narrative:
Comparative Literature as a Living Patchwork Girl


AUDITORIUM SANTA MARGHERITA
III. Venise: les debris du futur
Venice: the remains of the future

h. 9.00
La ville, les arts: Litterature et cinema
Arts and the City: Literature and Cinema
President / Chair: Duarte Mimoso Ruiz

- Duarte Mimoso Ruiz (Universite de Toulouse II)
Reviviscences et irradiations du carnaval venitien
dans la litterature et au cinema: Concierto barroco
(1974) de Alejo Carpentier, M?scaras venecianas (1994)
de Adolfo Bioy Casares, Eva (1962) film de Joseph
Losey d'apres James Hadley Chase, et Il Casanova
di Federico Fellini

- Bernadette Rey Mimoso Ruiz
(Universite de Toulouse II)
L'empreinte de Venise. Le masque-verite:
Arthur Schnitzler (Traumnovelle, 1925) / Stanley
Kubrick (Eyes Wide Shut, 1999)

- Alessandro Scarsella (Universita' Ca' Foscari)
Fatal Attraction in Venice - Carlo Della Corte:
a Highly Improbable Source for Adrian Lyne

h. 10.30 Break

h. 10.45
Venise: Architecture, peinture, theatre et musique
Venice: Architecture, Painting, Theatre, Music
Presidente / Chair:
Marina Guglielmi (Universita' di Cagliari)

- Filippo Secchieri (Universita' di Ferrara)
Defigurations venitiennes: Hofmannsthal,
Butor, Landolfi

- Anne Larue (Universite de Paris XIII):
Scenographies picturales de la procession fastueuse:
l'image mentale de Venise d'apres les peintres de
processions fastueuses (Carpaccio, Gentile Bellini)

- Carmela Lombardi (Universita' di Siena)
Nuova e curiosa scuola by Gregorio Lambranzi
(Venice-Nuremberg, 1716). A 'Memory Book'
among the Founding Texts of Dance Theatre in Europe

- Wladimir Troubetzkoy (Universite de Versailles,
Saint-Quentin-en-Yvelines)
Les etudes transculturelles comparatistes:
l'exemple de Saint-Petersbourg et de Venise
(projet culturel, urbanisme, architecture, arts
plastiques, litterature, musique)

- Barbara Di Noi (Universita' di Pisa)
L'echo posthume de la modernite. Venise capitale
de la musique antiwagnerienne et du "grand style"
dans la reflexion de Nietzsche autour des themes
de l'art et de la decadence


ATENEO VENETO - AULA MAGNA
h. 16.00
Table Ronde: Venise, litterature, musique
Round Table: Venice, Music and Literature
President / Chair:
Pierre Brunel (Universite de la Sorbonne - Paris IV)
Venise, un p?le musical pour les ecrivains
au XIX e siecle

- Co-Chair: Alberto Caprioli (Conservatorio di Bologna)
Venise: litterature et musique au XX e siecle

- Iain Fenlon (King's College - Cambridge)
Venice and the Diffusion of Musical Knowledge in the
Renaissance

- John Neubauer (Universiteit van Amsterdam)
The Combat between Tancredi and Clorinda: Tasso's and
Monteverdi's debris du futur

- Cody Franchetti (New York)
The Desire for Music: Enlightenment Ideals in Mozart's
Don Giovanni

- Respondent: James Donelan
(University of California, Santa Barbara)

h. 20.45
Heritages d'harmonie
The Harmonious Legacy
Clotilde Catala (soprano), Susanna Mildonian (harp),
Edmond Carlier (cello)
Music by Haendel, Rossini, Bellini, Faure, Debussy,
Ravel, Bonis, Villa-Lobos


DIMANCHE / SUNDAY 25 SEPT
CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00
Troisieme Table Ronde Institutionnelle
Third Institutional Round Table:
Perspectives Futures / Futures Perspectives
Presidents / Chair: Gerald Gillespie
Co-chair: Maria Alzira Seixo

- Gerald Gillespie (Stanford University)
ICLA Faces the Challenge of Planning

- Jean Bessiere
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Litterature comparee et reorganisation des
etudes litteraires

- Maria Alzira Seixo (Universidade de Lisboa)
Billion Dollar Discipline

- Respondent: John Boening
(University of Toledo, Ohio)

h. 10.45 Break

h. 11.00 Haun Saussy (Yale University)
'World Literature' and Possible Futures of
Comparative Literature

- Marc Maufort (Universite Libre de Bruxelles)
Working at Intersections: the Vantage Point of
Post-Colonial Drama Studies

- Philippe Roussin (CNRS - Paris)
Etudes litteraires, systemes linguistiques,
systemes de pensee, mondialisation

- Respondent: Biagio D'Angelo
(Universidad Catolica "Sedes Sapientiae", Lima)

h. 12.45 Conclusions and Closing Statement by
the Organizer Paola Mildonian (Universita' Ca' Foscari)

SEGRETERIA DEL CONVEGNO
DIPARTIMENTO DI AMERICANISTICA, IBERISTICA E SLAVISTICA
Ca' Garzoni, San Marco, 3417 - 30124 Venezia
Tel. 041 234 9458/9427/9429
SEDI DEL CONVEGNO
AULA MAGNA "SILVIO TRENTIN" / AULA "SAONERIA" / AULA 1
Ca' Dolfin - Dorsoduro, 3825/e
Tel. 041 234 6911
AUDITORIUM SANTA MARGHERITA
Dorsoduro, 3689
Tel. 041 234 9911
ATENEO VENETO
Campo San Fantin - San Marco, 1897
Tel. 041 5224459
UFFICIO UNESCO DI VENEZIA
Palazzo Zorzi - Castello, 4930
Tel. 041 2601511
Grafica Possamai - Stampa Cartotecnica Veneziana Srl

Convegno Internazionale di Letteratura Comparata Venezia,
22-25 settembre 2005
CA' DOLFIN - AULA MAGNA "SILVIO TRENTIN"
Dorsoduro, 3825/e PALAZZO ZORZI -
UNESCO Castello, 4930
AUDITORIUM SANTA MARGHERITA Dorsoduro, 3689
ATENEO VENETO San Marco, 1897

Con il patrocinio di
REGIONE DEL VENETO
PROVINCIA DI VENEZIA
COMUNE DI VENEZIA
UNESCO
ATENEO VENETO
ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA

Con il contributo del
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITA' E DELLA RICERCA
UNESCO DI VENEZIA - ROSTE
REGIONE DEL VENETO
Si ringrazia per la sponsorizzazione la Ditta RUBELLI
Si ringraziano Edmond Carlier, Clotilde Catala e
Susanna Mildonian per la loro generosa partecipazione
Il Comitato per le celebrazioni del Giubileo dell'AILC/ICLA:
Paola Mildonian, Manfred Schmeling, Dorothy Figueira,
Eduardo Coutinho, Christine Baron, Isabel Gil.
Il Comitato organizzatore dell'Universita' di Venezia:
Paola Mildonian, Francesca Bisutti, Enric Bou,
Daniela Ciani, Gregory Dowling, Patrizio Rigobon,
Alessandro Scarsella.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/B, agosto 2005. Anno XI, 4.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2005-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Wed Sep 21 11:01:14 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Wed, 21 Sep 2005 11:01:14 +0200
Subject: [B900] Notizie/A - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050922105643.0096c100@mail.boll900.it>

**********************************************************

      BOLLETTINO '900 - Notizie / A, agosto 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Convegno: "Sanguineti, la parola, la scena"
   Universita' di Bologna, laboratori DMS, 7 ottobre 2005

-------------------------------------

Convegno: "Sanguineti: la parola, la scena"

Bologna, 7 ottobre 2005
Laboratori DMS, Auditorium
Via Azzo Gardino,65/A

Coordinamento
Niva Lorenzini
Claudio Longhi

Programma:

Saluti inaugurali- ore 9,30

Pier Ugo Calzolari
Magnifico Rettore

Giuseppe Sassatelli
Presidente della Facolta' di Lettere e Filosofia

Angelo Guglielmi
Assessore Culturale e Universita' - Comune di Bologna

Gian Mario Anselmi
Direttore del Dipartimento di Italianistica

Franco La Polla
Direttore del Dipartimento di Musica e Spettacolo

Marco De Marinis
Responsabile scientifico del Centro La Soffitta

Apertura dei lavori - ore 10,00
Presiede Niva Lorenzini (Universita' di Bologna)

Fausto Curi (Universita' di Bologna)
Una coazione poetica

Franco Vazzoler (Universita' di Genova)
"La philosophie dans le theatre": travestimento
e travestimenti

Maria Antonietta Grignani (Universita' di Siena)
Una anamorfosi da canovaccio

Eugenio Buonaccorsi (Universita' di Siena)
Sanguineti e Brecht: un teatro tra straniamenti e
travestimenti

Erminio Risso (Universita' di Genova)
Una crudelta' della quotidianita': gli organi
senza corpo

Luigi Weber (Universita' di Bologna)
La "funzione Beckett" nella narrativa e nella
drammaturgia di Sanguineti

A fine mattinata
Un omaggio a Sanguineti: la nuova edizione Manni di
"Storie Naturali". Interviene Anna Grazia D'Oria


Sessione pomeridiana - ore 15,30

Milli Graffi ("il verri", Milano)
Attenzione a Sanguineti

Andrea Cortellessa (Universita' "La Sapienza", Roma)
Morire per Sanguineti

Claudia di Luzio (Humboldt-Universita', Berlin)
Sanguineti e Berio: suono - voce - gesto

Stefano Colangelo (universita' di Bologna)
"Larvatus prodeo": un poeta sulla linea S

Ornella Montanari (Universita' di Bologna)
Penteo, Piedone e gli altri

Federico Condello (Universita' di Bologna)
Appunti su Sanguineti traduttore dei tragici

A conclusione dei lavori - ore 18,00
"La traduzione in scena": Lucrezio, Euripide, Catullo...
Letti da Francesco Colella, Alessandra Frabetti,
Lino Guanciale, Marinella Manicardi


Segreteria organizzativa:

Francesco Carbognin (francesco_carbognin at hotmail.com)
Stefano Colangelo (colangelo at biblio.cib.unibo.it)

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/A, agosto 2005. Anno XI, 4.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2005-i/

**********************************************************




From redazione at boll900.it  Wed Sep 21 11:01:14 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Wed, 21 Sep 2005 11:01:14 +0200
Subject: [B900] Notizie/B - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050922105644.0096fe50@mail.boll900.it>

**********************************************************

      BOLLETTINO '900 - Notizie / B, agosto 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- AILC/ICLA 1955-2005. Convegno internazionale
   "It started in Venice: legacies, passages, horizons
   Fifty years of ICLA"
   Venezia, 22-25 settembre 2005

-------------------------------------

UNIVERSITA' CA' FOSCARI VENEZIA
Dipartimento di Americanistica, Iberistica e Slavistica

AILC/ICLA 1955-2005
Association Internationale de Litterature Comparee
International Comparative Literature Association

A partire da Venezia: eredita', transiti, orizzonti
Cinquant'anni dell'AILC

A partir de venise: heritages, passages, horizons
Cinquante ans de l'AILC

It started in Venice: legacies, passages, horizons
Fifty years of ICLA

(Venezia 25-30 settembre 1955 / 22-25 settembre 2005)

Programma:

JEUDI / THURSDAY 22 SEPT 2005
CA' DOLFIN
h. 8.15 Inscription / Registration

CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Ceremonie d'ouverture / Opening Ceremony
h. 10.00 Discours d'Ouverture de la Presidente de l'AILC
Opening Address by the President of ICLA

Tania Franco Carvalhal
L'AILC a' Venise 50 ans apres: un retour symbolique

h. 10.45
I. La litterature comparee et la recherche menee
par l'AILC. Trois tables rondes institutionnelles
I. Comparative literature and the research carried
out by ICLA. Three institutional round tables

Premiere Table Ronde Institutionnelle
First Institutional Round Table
La litterature comparee et ses metamorphoses (1955-2005)
Comparative Literature and Its Transformations (1955-2005)

Presidente / Chair: Eva Kushner (University of Toronto)

- Milan Dimic (Edmonton University / Taiwan University)
The Proliferation of Theories in Literary Scholarship

- Eduardo Coutinho (Universidade de Rio de Janeiro)
Rethinking Universals in Terms of Cultures, Subjects,
Loci, Identities

- Fridrun Rinner (Universite d'Aix-en-Provence)
Exils, diasporas, emergences

- Maria Teresa Giaveri (Universita' di Napoli)
La nouveaute des etudes genetiques

- Ziva Ben Porat (Tel Aviv University)
The Cognitive/Experimental Turn


CA' DOLFIN - SAONERIA
h. 15.00 Premiere Table Ronde Institutionnelle:
discussion sous la Presidence de Milan Dimic
et Mario Domenichelli: introduction de Mario Valdes
First Institutional Round Table: Discussion chaired
by Milan Dimic and Mario Domenichelli: introduced by
Mario Valdes

- Mario Valdes (University of Toronto)
Story-Telling: A Cultural Universal

h. 16.20 Break

h. 16.30 President / Chair: Darko Suvin

- Cristina Caracchini (Queen's University, Ontario)
Poetique, supranationale et cognitive: une configuration
comparatiste

- Darko Suvin (Mc Gill University)
Comparative Literature and Power in Language:
 From Historical Semantics to Political Epistemology

- Franca Sinopoli (Universita' di Roma, La Sapienza)
The Return to Humanism in Comparative Literature:
E.W. Said and E. Auerbach

- Didier Coste (Universite de Bordeaux 3)
Othering the West, or Why Comparative Literature
Should Ban Identity

- David Johnson (University at Buffalo)
Exhaustion, Difference, and Comparative Literature


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
II. La litterature comparee: du positivisme
aux perspectives transculturelles de la fin
du xx e siecle. Huit sessions thematiques
II. Comparative literature from positivism
to the transcultural perspectives of the last decades
of the 20th century. Eight thematic sessions

h. 15.00 Premiere Session Thematique
First Thematic Session
Litterature et Philosophie
Literature and Philosophy
President / Chair: Giovanni A. Puglisi

- Giovanni A. Puglisi (Universita' IULM, Milano)
L'echec d'Orphee: les idees sous les mots

- Uchang Kim (Seoul University)
Performative Aesthetics: Asian Poetics under the Sign
of Performance

- Chandra Mohan (New Delhi University)
Italian and Indian Perception of Aesthetics:
Croce and Tagore

- Lisa Block de Behar (Universidad de Montevideo)
Une enigme qui ne cesse de questionner
la poesie et la pensee

h. 17.00 Break

h. 17.15 President / Chair:
Douwe Fokkema (Universiteit Utrecht)

- William Egginton (University at Buffalo)
Psychoanalytic Theory and Posthermeneutic Practice

- Manfred Engel (Universit?t des Saarlandes)
Comparative Literature, the Canon, and
Professional Correctness

- Monica Spiridon (Universite de Bucarest)
Le temps retrouve: Litterature comparee et ecriture
de la memoire collective

- Liu Xiangyu (Beijing University)
Misreading and Innovation: Carl Jung and Chinese Culture


VENDREDI / FRIDAY 23 SEPT
UNESCO - PALAZZO ZORZI
III. Venise: les debris du futur.
Parcours de charme pour la litterature comparee

III. Venice: The remains of the future.
Enchanted paths for comparative literature

h. 9.00
Discours d'ouverture de Giovanni A. Puglisi, President
de la Commission Nationale Italienne pour l'UNESCO
Opening address by Giovanni A. Puglisi, President
of the Italian National Commission for UNESCO
Venise, le mythe, l'histoire / Venice, Myth, and History

President / Chair: Hans Bertens (Universiteit Utrecht)

- Jonathan Hart (University of Alberta)
Venice and European Expansion: Collection, Translation,
and the Old and New World

- Tumba Shango Lokoho
(Universite de la Sorbonne - Paris III)
L'Afrique noire d'Alvise Ca' da Mosto

- Anne Duprat (Universite de la Sorbonne - Paris IV)
Venise arsenal de legendes ; image et mythologie
de l'adversaire dans les recits de la
bataille de Lepante (XVI e -XVII e siecle)

- Annarosa Poli (Universita' di Verona)
Le pere Aucher, flambeau europeen de la culture armenienne
dans l'?le de Saint-Lazare de Venise

h. 11.00 Break

h.17.00 Les Venises du monde
The Venices of the World
Presidente / Chair: Takayo Kano
(Aoyama Gakuin Women's College)

- Gregory Dowling - Rosella Mamoli Zorzi
(Universita' Ca' Foscari)
Venice in American Poetry

- Tayeb Bouderbala (Universite de Batna, Algeria)
Venise dans l'imaginaire litteraire arabe moderne

- J. Scott Miller (Brigham Young University)
"Venice" in Japan: Yokohama as Source and Site of
Literary Change

- Ada Neiger (Universita' di Trento)
The Paths of Literary Judaism. The Venices of
Bassani, Brodskij and Jong


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Deuxieme Session Thematique
Second Thematic Session:
La litterature comparee en transition:
Methodes, Rapprochements, Concepts
Comparative Literature in Transition:
Methods, Approaches, Concepts
President / Chair: Vladimir Biti

- Vladimir Biti (University of Zagreb)
Poststructuralism and Hermeneutics

- Dorothy Figueira (University of Georgia-Athens)
Reading the World in Translation:
Multiculturalism's Assault on Comparative
Literature

- Jola Skulj (Scientific Research Center of Slovenian
Academy of Sciences and Arts)
Modernist Literature and the Change of Paradigm
in Literary History

- Robert Stockhammer (Berlin Universit?t)
World vs. European Literature: Two Incompatible
Formations?

h.11.00 Break

h. 11.15 Troisieme Session Thematique
Third Thematic Session:
Identite / Alterite - National
Post-national - Culturel / Transculturel
Identity / Alterity - National
Post-national - Cultural / Transcultural
Presidente / Chair: Sylvie Andre

- Sylvie Andre (Universite de la Polynesie
Fran?aise, Tahiti)
Reflexion sur le concept de nation et son utilisation
en histoire litteraire

- Armando Gnisci (Universita' di Roma, La Sapienza)
Interculturalite et litterature des mondes

- Stephane Gailly (Universite de Paris XII)
De l'apport de la litterature comparee dans la
"clarification des processus de memoire collective"
dans le mouvement du Reveil National des XVIIIe
et XIXe siecles

- Alain Goldschlager (Western Ontario University)
Les temoignages de la Shoah


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 9.00 Quatrieme Session Thematique
Fourth Thematic Session
Problemes de poetique / Questions of Poetics
President / Chair:
Edoardo Esposito (Universita' Statale - Milano)

- Mariarosaria Olivieri
(Universita' di Roma, La Sapienza)
La forme "roman" comme communication
dans l'imaginaire collectif

- Carlos Pellegrino
(Universidad de la Rep?blica - Montevideo)
La creation poetique comme un langage adamique:
Haroldo de Campos et Fernando Pessoa

- Stefano Brugnolo (Universita' di Sassari)
The Pendulum Swing and the Privilege of Backwardness

- Maria Louiza B. da Silva
(Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Litterature et Alterite: "M'illumino d'immenso"

- Sultana Wahnon Bensusan (Universidad de Granada)
L'indecidable derridien et la legende du portier

h. 11.00 Break

h. 11.15 President / Chair: Franco Marenco

- Paolo Proietti (Universita' IULM, Milano)
Perspectives imagologiques dans la litterature
comparee contemporaine

- Franco Marenco (Universita' di Torino)
How the Amazons Landed in the New World

- Alfons Knauth (Ruhr-Universit?t Bochum)
L'horizon hermenautique du Nouveau Monde
de la litterature

- Francois Guiyoba
(Ecole Normale Superieure, Yaounde - Cameroun)
Passe, present et avenir: l'imagologie en mutation


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 15.00 Deuxieme Table Ronde Institutionnelle
Second Institutional Round Table
Etudes Regionales et Interculturelles
Regional and Intercultural Studies
Presidents / Chairs: Jean Bessiere
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Kawamoto Koji (Otemae University)

- Eugene Eoyang (Lingnan University, Hong Kong)
Synergies and Syntheses: An Intraworldly
Comparative Literature

- Remo Ceserani (Universita' di Bologna)
Regional Studies

- Zhou Xiaoyi (Beijing University)
Comparative Literature and Chinese Modernity

- Sugawara Katsuya (University of Tokyo, Komaba)
Shimada Kinji or Founding Father of Japan's
Comparative Literature: His Itinerary before 1945

h. 16.45 Break

h. 17.00 Abdelmajid Hanoune
(Universite Badji Mokhtar /Annaba - Algerie)
La litterature comparee et les Arabes:
bilan et perspectives de recherches

- Abdallah Mdarhri Alaoui (Universite de Rabat)
Litterature comparee et litteratures du Maghreb:
apports et limites

- Maureen Waters
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Litterature Comparee et l'Americanite:
la litterature nord-americaine dans ses voix multiples

- Gilda Neves Bittencourt
(Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Latin-American Literature: A Transterritorial and
Plurilinguistic Space

- Boniface Mongo Mboussa
(Universite de Cergy - Congo Brazzaville)
Ecrire l'immigration dans la France contemporaine:
Migrations, errances, litterature Beur


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 15.30 Troisieme Session Thematique
Third Thematic Session:
Identite /Alterite - National / Post-national
Culturel / Transculturel
Identity / Alterity - National / Post-national
Cultural / Transcultural
President / Chair: Enric Bou (Universita' Ca' Foscari
  / Brown University - Providence)

- Daniela Ciani Forza (Universita' Ca' Foscari)
Nation, Self and Identity: a Quest in
Caribbean-American Literature in English

- Ina Grabe (University of South Africa)
The Author as Nomad: Traversing Global Space
in J. M. Coetzee's Elizabeth Costello

- Andries Oliphant (University of South Africa)
Spatial Poetics and the Critique of Global
Territorialisations in Mandela's Earth and
Other Poems by Wole Soyinka

h. 17.00 Break

h. 17.15 Charles Bonn (Universite de Lyon 2)
Litterature comparee et francophonie:
un mariage a' risques ?

- Jean-Marc Moura (Universite de Lille)
Quelques remarques sur une perspective supranationale
et transculturelle en litterature comparee: les etudes
postcoloniales francophones

- Ibra Diene (Universite Cheikh Anta Diop, Dakar)
Perspectives de la litterature comparee en Afrique:
entre heritages litteraires, traditions
culturelles et media


SAMEDI / SATURDAY 24 SEPT
CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Cinquieme Session Thematique
Fifth Thematic Session
Litterature et science
Literature and Sciences
President / Chair: Manfred Schmeling

- Manfred Schmeling (Universit?t des Saarlandes)
Discours scientifique et discours litteraire.
Remarques theoriques

- Christine Baron
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Modeles scientifiques et recit de fiction dans les
Cosmocomics de Calvino et la Petite Cosmogonie
portative de Queneau

- Philippe Daros
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
"Manoeuvres de vol, manoeuvres de vie" dans l'oeuvre
romanesque de Daniele Del Giudice

- Isabel Gil (Universidade Cat?lica - Lisboa)
Sentimental Physics: Gottfried Benn, Heisenberg & Co

h. 11.00 Break

h. 11.15 Wladimir Krysinski (Universite de Montreal)
"Mausolee" de H.M. Enzensberger: la machine parfaite
du monde et l'histoire du progres

- Stephane Michaud
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
L'imagination dans la creation litteraire du
naturalisme a' la psychanalyse

- Andrea Pasquino
(Universita' Gabriele d'Annunzio - Pescara)
Littematique: espaces nouveaux et nouvelles
frontieres entre deux structures de creation


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 15.00 Huitieme Session Thematique
Eighth Thematic Session
La litterature dans l'?ge mediatique
Literature in the Media Age
President / Chair:
Elrud Ibsch (Free University Amsterdam)

- Matthijs Engelberts (Amsterdam University)
Les 'medias' et la litterature: Beckett face au cinema

- Michele Rak (Universita' di Siena)
Pour une theorie de la litterature dans la
culture mediatique

- Dolores Romero Lopez
(Universidad Complutense de Madrid) Hypertext:
A New Paradigm for Comparative Literature

h. 16.45 Break

h. 17.00 President / Chair:
Stefano Tani (Universita' di Verona)

- Amelia Sanz Cabrerizo
(Universidad Complutense de Madrid) Think Comparative,
Think Hypertext

- Bernadette Wegenstein (University at Buffalo)
The Role of Emerging Media in the Field of Comparative
Literature

- Kathleen Komar (UCLA - Los Angeles)
Literary Memory & Technological Narrative:
Comparative Literature as a Living Patchwork Girl


AUDITORIUM SANTA MARGHERITA
III. Venise: les debris du futur
Venice: the remains of the future

h. 9.00
La ville, les arts: Litterature et cinema
Arts and the City: Literature and Cinema
President / Chair: Duarte Mimoso Ruiz

- Duarte Mimoso Ruiz (Universite de Toulouse II)
Reviviscences et irradiations du carnaval venitien
dans la litterature et au cinema: Concierto barroco
(1974) de Alejo Carpentier, M?scaras venecianas (1994)
de Adolfo Bioy Casares, Eva (1962) film de Joseph
Losey d'apres James Hadley Chase, et Il Casanova
di Federico Fellini

- Bernadette Rey Mimoso Ruiz
(Universite de Toulouse II)
L'empreinte de Venise. Le masque-verite:
Arthur Schnitzler (Traumnovelle, 1925) / Stanley
Kubrick (Eyes Wide Shut, 1999)

- Alessandro Scarsella (Universita' Ca' Foscari)
Fatal Attraction in Venice - Carlo Della Corte:
a Highly Improbable Source for Adrian Lyne

h. 10.30 Break

h. 10.45
Venise: Architecture, peinture, theatre et musique
Venice: Architecture, Painting, Theatre, Music
Presidente / Chair:
Marina Guglielmi (Universita' di Cagliari)

- Filippo Secchieri (Universita' di Ferrara)
Defigurations venitiennes: Hofmannsthal,
Butor, Landolfi

- Anne Larue (Universite de Paris XIII):
Scenographies picturales de la procession fastueuse:
l'image mentale de Venise d'apres les peintres de
processions fastueuses (Carpaccio, Gentile Bellini)

- Carmela Lombardi (Universita' di Siena)
Nuova e curiosa scuola by Gregorio Lambranzi
(Venice-Nuremberg, 1716). A 'Memory Book'
among the Founding Texts of Dance Theatre in Europe

- Wladimir Troubetzkoy (Universite de Versailles,
Saint-Quentin-en-Yvelines)
Les etudes transculturelles comparatistes:
l'exemple de Saint-Petersbourg et de Venise
(projet culturel, urbanisme, architecture, arts
plastiques, litterature, musique)

- Barbara Di Noi (Universita' di Pisa)
L'echo posthume de la modernite. Venise capitale
de la musique antiwagnerienne et du "grand style"
dans la reflexion de Nietzsche autour des themes
de l'art et de la decadence


ATENEO VENETO - AULA MAGNA
h. 16.00
Table Ronde: Venise, litterature, musique
Round Table: Venice, Music and Literature
President / Chair:
Pierre Brunel (Universite de la Sorbonne - Paris IV)
Venise, un p?le musical pour les ecrivains
au XIX e siecle

- Co-Chair: Alberto Caprioli (Conservatorio di Bologna)
Venise: litterature et musique au XX e siecle

- Iain Fenlon (King's College - Cambridge)
Venice and the Diffusion of Musical Knowledge in the
Renaissance

- John Neubauer (Universiteit van Amsterdam)
The Combat between Tancredi and Clorinda: Tasso's and
Monteverdi's debris du futur

- Cody Franchetti (New York)
The Desire for Music: Enlightenment Ideals in Mozart's
Don Giovanni

- Respondent: James Donelan
(University of California, Santa Barbara)

h. 20.45
Heritages d'harmonie
The Harmonious Legacy
Clotilde Catala (soprano), Susanna Mildonian (harp),
Edmond Carlier (cello)
Music by Haendel, Rossini, Bellini, Faure, Debussy,
Ravel, Bonis, Villa-Lobos


DIMANCHE / SUNDAY 25 SEPT
CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00
Troisieme Table Ronde Institutionnelle
Third Institutional Round Table:
Perspectives Futures / Futures Perspectives
Presidents / Chair: Gerald Gillespie
Co-chair: Maria Alzira Seixo

- Gerald Gillespie (Stanford University)
ICLA Faces the Challenge of Planning

- Jean Bessiere
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Litterature comparee et reorganisation des
etudes litteraires

- Maria Alzira Seixo (Universidade de Lisboa)
Billion Dollar Discipline

- Respondent: John Boening
(University of Toledo, Ohio)

h. 10.45 Break

h. 11.00 Haun Saussy (Yale University)
'World Literature' and Possible Futures of
Comparative Literature

- Marc Maufort (Universite Libre de Bruxelles)
Working at Intersections: the Vantage Point of
Post-Colonial Drama Studies

- Philippe Roussin (CNRS - Paris)
Etudes litteraires, systemes linguistiques,
systemes de pensee, mondialisation

- Respondent: Biagio D'Angelo
(Universidad Catolica "Sedes Sapientiae", Lima)

h. 12.45 Conclusions and Closing Statement by
the Organizer Paola Mildonian (Universita' Ca' Foscari)

SEGRETERIA DEL CONVEGNO
DIPARTIMENTO DI AMERICANISTICA, IBERISTICA E SLAVISTICA
Ca' Garzoni, San Marco, 3417 - 30124 Venezia
Tel. 041 234 9458/9427/9429
SEDI DEL CONVEGNO
AULA MAGNA "SILVIO TRENTIN" / AULA "SAONERIA" / AULA 1
Ca' Dolfin - Dorsoduro, 3825/e
Tel. 041 234 6911
AUDITORIUM SANTA MARGHERITA
Dorsoduro, 3689
Tel. 041 234 9911
ATENEO VENETO
Campo San Fantin - San Marco, 1897
Tel. 041 5224459
UFFICIO UNESCO DI VENEZIA
Palazzo Zorzi - Castello, 4930
Tel. 041 2601511
Grafica Possamai - Stampa Cartotecnica Veneziana Srl

Convegno Internazionale di Letteratura Comparata Venezia,
22-25 settembre 2005
CA' DOLFIN - AULA MAGNA "SILVIO TRENTIN"
Dorsoduro, 3825/e PALAZZO ZORZI -
UNESCO Castello, 4930
AUDITORIUM SANTA MARGHERITA Dorsoduro, 3689
ATENEO VENETO San Marco, 1897

Con il patrocinio di
REGIONE DEL VENETO
PROVINCIA DI VENEZIA
COMUNE DI VENEZIA
UNESCO
ATENEO VENETO
ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA

Con il contributo del
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITA' E DELLA RICERCA
UNESCO DI VENEZIA - ROSTE
REGIONE DEL VENETO
Si ringrazia per la sponsorizzazione la Ditta RUBELLI
Si ringraziano Edmond Carlier, Clotilde Catala e
Susanna Mildonian per la loro generosa partecipazione
Il Comitato per le celebrazioni del Giubileo dell'AILC/ICLA:
Paola Mildonian, Manfred Schmeling, Dorothy Figueira,
Eduardo Coutinho, Christine Baron, Isabel Gil.
Il Comitato organizzatore dell'Universita' di Venezia:
Paola Mildonian, Francesca Bisutti, Enric Bou,
Daniela Ciani, Gregory Dowling, Patrizio Rigobon,
Alessandro Scarsella.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/B, agosto 2005. Anno XI, 4.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2005-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Wed Sep 21 11:01:14 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Wed, 21 Sep 2005 11:01:14 +0200
Subject: [B900] Notizie/A - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050922105643.0096c100@mail.boll900.it>

**********************************************************

      BOLLETTINO '900 - Notizie / A, agosto 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Convegno: "Sanguineti, la parola, la scena"
   Universita' di Bologna, laboratori DMS, 7 ottobre 2005

-------------------------------------

Convegno: "Sanguineti: la parola, la scena"

Bologna, 7 ottobre 2005
Laboratori DMS, Auditorium
Via Azzo Gardino,65/A

Coordinamento
Niva Lorenzini
Claudio Longhi

Programma:

Saluti inaugurali- ore 9,30

Pier Ugo Calzolari
Magnifico Rettore

Giuseppe Sassatelli
Presidente della Facolta' di Lettere e Filosofia

Angelo Guglielmi
Assessore Culturale e Universita' - Comune di Bologna

Gian Mario Anselmi
Direttore del Dipartimento di Italianistica

Franco La Polla
Direttore del Dipartimento di Musica e Spettacolo

Marco De Marinis
Responsabile scientifico del Centro La Soffitta

Apertura dei lavori - ore 10,00
Presiede Niva Lorenzini (Universita' di Bologna)

Fausto Curi (Universita' di Bologna)
Una coazione poetica

Franco Vazzoler (Universita' di Genova)
"La philosophie dans le theatre": travestimento
e travestimenti

Maria Antonietta Grignani (Universita' di Siena)
Una anamorfosi da canovaccio

Eugenio Buonaccorsi (Universita' di Siena)
Sanguineti e Brecht: un teatro tra straniamenti e
travestimenti

Erminio Risso (Universita' di Genova)
Una crudelta' della quotidianita': gli organi
senza corpo

Luigi Weber (Universita' di Bologna)
La "funzione Beckett" nella narrativa e nella
drammaturgia di Sanguineti

A fine mattinata
Un omaggio a Sanguineti: la nuova edizione Manni di
"Storie Naturali". Interviene Anna Grazia D'Oria


Sessione pomeridiana - ore 15,30

Milli Graffi ("il verri", Milano)
Attenzione a Sanguineti

Andrea Cortellessa (Universita' "La Sapienza", Roma)
Morire per Sanguineti

Claudia di Luzio (Humboldt-Universita', Berlin)
Sanguineti e Berio: suono - voce - gesto

Stefano Colangelo (universita' di Bologna)
"Larvatus prodeo": un poeta sulla linea S

Ornella Montanari (Universita' di Bologna)
Penteo, Piedone e gli altri

Federico Condello (Universita' di Bologna)
Appunti su Sanguineti traduttore dei tragici

A conclusione dei lavori - ore 18,00
"La traduzione in scena": Lucrezio, Euripide, Catullo...
Letti da Francesco Colella, Alessandra Frabetti,
Lino Guanciale, Marinella Manicardi


Segreteria organizzativa:

Francesco Carbognin (francesco_carbognin at hotmail.com)
Stefano Colangelo (colangelo at biblio.cib.unibo.it)

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/A, agosto 2005. Anno XI, 4.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2005-i/

**********************************************************




From redazione at boll900.it  Wed Sep 21 11:01:14 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Wed, 21 Sep 2005 11:01:14 +0200
Subject: [B900] Notizie/B - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050922105644.0096fe50@mail.boll900.it>

**********************************************************

      BOLLETTINO '900 - Notizie / B, agosto 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- AILC/ICLA 1955-2005. Convegno internazionale
   "It started in Venice: legacies, passages, horizons
   Fifty years of ICLA"
   Venezia, 22-25 settembre 2005

-------------------------------------

UNIVERSITA' CA' FOSCARI VENEZIA
Dipartimento di Americanistica, Iberistica e Slavistica

AILC/ICLA 1955-2005
Association Internationale de Litterature Comparee
International Comparative Literature Association

A partire da Venezia: eredita', transiti, orizzonti
Cinquant'anni dell'AILC

A partir de venise: heritages, passages, horizons
Cinquante ans de l'AILC

It started in Venice: legacies, passages, horizons
Fifty years of ICLA

(Venezia 25-30 settembre 1955 / 22-25 settembre 2005)

Programma:

JEUDI / THURSDAY 22 SEPT 2005
CA' DOLFIN
h. 8.15 Inscription / Registration

CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Ceremonie d'ouverture / Opening Ceremony
h. 10.00 Discours d'Ouverture de la Presidente de l'AILC
Opening Address by the President of ICLA

Tania Franco Carvalhal
L'AILC a' Venise 50 ans apres: un retour symbolique

h. 10.45
I. La litterature comparee et la recherche menee
par l'AILC. Trois tables rondes institutionnelles
I. Comparative literature and the research carried
out by ICLA. Three institutional round tables

Premiere Table Ronde Institutionnelle
First Institutional Round Table
La litterature comparee et ses metamorphoses (1955-2005)
Comparative Literature and Its Transformations (1955-2005)

Presidente / Chair: Eva Kushner (University of Toronto)

- Milan Dimic (Edmonton University / Taiwan University)
The Proliferation of Theories in Literary Scholarship

- Eduardo Coutinho (Universidade de Rio de Janeiro)
Rethinking Universals in Terms of Cultures, Subjects,
Loci, Identities

- Fridrun Rinner (Universite d'Aix-en-Provence)
Exils, diasporas, emergences

- Maria Teresa Giaveri (Universita' di Napoli)
La nouveaute des etudes genetiques

- Ziva Ben Porat (Tel Aviv University)
The Cognitive/Experimental Turn


CA' DOLFIN - SAONERIA
h. 15.00 Premiere Table Ronde Institutionnelle:
discussion sous la Presidence de Milan Dimic
et Mario Domenichelli: introduction de Mario Valdes
First Institutional Round Table: Discussion chaired
by Milan Dimic and Mario Domenichelli: introduced by
Mario Valdes

- Mario Valdes (University of Toronto)
Story-Telling: A Cultural Universal

h. 16.20 Break

h. 16.30 President / Chair: Darko Suvin

- Cristina Caracchini (Queen's University, Ontario)
Poetique, supranationale et cognitive: une configuration
comparatiste

- Darko Suvin (Mc Gill University)
Comparative Literature and Power in Language:
 From Historical Semantics to Political Epistemology

- Franca Sinopoli (Universita' di Roma, La Sapienza)
The Return to Humanism in Comparative Literature:
E.W. Said and E. Auerbach

- Didier Coste (Universite de Bordeaux 3)
Othering the West, or Why Comparative Literature
Should Ban Identity

- David Johnson (University at Buffalo)
Exhaustion, Difference, and Comparative Literature


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
II. La litterature comparee: du positivisme
aux perspectives transculturelles de la fin
du xx e siecle. Huit sessions thematiques
II. Comparative literature from positivism
to the transcultural perspectives of the last decades
of the 20th century. Eight thematic sessions

h. 15.00 Premiere Session Thematique
First Thematic Session
Litterature et Philosophie
Literature and Philosophy
President / Chair: Giovanni A. Puglisi

- Giovanni A. Puglisi (Universita' IULM, Milano)
L'echec d'Orphee: les idees sous les mots

- Uchang Kim (Seoul University)
Performative Aesthetics: Asian Poetics under the Sign
of Performance

- Chandra Mohan (New Delhi University)
Italian and Indian Perception of Aesthetics:
Croce and Tagore

- Lisa Block de Behar (Universidad de Montevideo)
Une enigme qui ne cesse de questionner
la poesie et la pensee

h. 17.00 Break

h. 17.15 President / Chair:
Douwe Fokkema (Universiteit Utrecht)

- William Egginton (University at Buffalo)
Psychoanalytic Theory and Posthermeneutic Practice

- Manfred Engel (Universit?t des Saarlandes)
Comparative Literature, the Canon, and
Professional Correctness

- Monica Spiridon (Universite de Bucarest)
Le temps retrouve: Litterature comparee et ecriture
de la memoire collective

- Liu Xiangyu (Beijing University)
Misreading and Innovation: Carl Jung and Chinese Culture


VENDREDI / FRIDAY 23 SEPT
UNESCO - PALAZZO ZORZI
III. Venise: les debris du futur.
Parcours de charme pour la litterature comparee

III. Venice: The remains of the future.
Enchanted paths for comparative literature

h. 9.00
Discours d'ouverture de Giovanni A. Puglisi, President
de la Commission Nationale Italienne pour l'UNESCO
Opening address by Giovanni A. Puglisi, President
of the Italian National Commission for UNESCO
Venise, le mythe, l'histoire / Venice, Myth, and History

President / Chair: Hans Bertens (Universiteit Utrecht)

- Jonathan Hart (University of Alberta)
Venice and European Expansion: Collection, Translation,
and the Old and New World

- Tumba Shango Lokoho
(Universite de la Sorbonne - Paris III)
L'Afrique noire d'Alvise Ca' da Mosto

- Anne Duprat (Universite de la Sorbonne - Paris IV)
Venise arsenal de legendes ; image et mythologie
de l'adversaire dans les recits de la
bataille de Lepante (XVI e -XVII e siecle)

- Annarosa Poli (Universita' di Verona)
Le pere Aucher, flambeau europeen de la culture armenienne
dans l'?le de Saint-Lazare de Venise

h. 11.00 Break

h.17.00 Les Venises du monde
The Venices of the World
Presidente / Chair: Takayo Kano
(Aoyama Gakuin Women's College)

- Gregory Dowling - Rosella Mamoli Zorzi
(Universita' Ca' Foscari)
Venice in American Poetry

- Tayeb Bouderbala (Universite de Batna, Algeria)
Venise dans l'imaginaire litteraire arabe moderne

- J. Scott Miller (Brigham Young University)
"Venice" in Japan: Yokohama as Source and Site of
Literary Change

- Ada Neiger (Universita' di Trento)
The Paths of Literary Judaism. The Venices of
Bassani, Brodskij and Jong


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Deuxieme Session Thematique
Second Thematic Session:
La litterature comparee en transition:
Methodes, Rapprochements, Concepts
Comparative Literature in Transition:
Methods, Approaches, Concepts
President / Chair: Vladimir Biti

- Vladimir Biti (University of Zagreb)
Poststructuralism and Hermeneutics

- Dorothy Figueira (University of Georgia-Athens)
Reading the World in Translation:
Multiculturalism's Assault on Comparative
Literature

- Jola Skulj (Scientific Research Center of Slovenian
Academy of Sciences and Arts)
Modernist Literature and the Change of Paradigm
in Literary History

- Robert Stockhammer (Berlin Universit?t)
World vs. European Literature: Two Incompatible
Formations?

h.11.00 Break

h. 11.15 Troisieme Session Thematique
Third Thematic Session:
Identite / Alterite - National
Post-national - Culturel / Transculturel
Identity / Alterity - National
Post-national - Cultural / Transcultural
Presidente / Chair: Sylvie Andre

- Sylvie Andre (Universite de la Polynesie
Fran?aise, Tahiti)
Reflexion sur le concept de nation et son utilisation
en histoire litteraire

- Armando Gnisci (Universita' di Roma, La Sapienza)
Interculturalite et litterature des mondes

- Stephane Gailly (Universite de Paris XII)
De l'apport de la litterature comparee dans la
"clarification des processus de memoire collective"
dans le mouvement du Reveil National des XVIIIe
et XIXe siecles

- Alain Goldschlager (Western Ontario University)
Les temoignages de la Shoah


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 9.00 Quatrieme Session Thematique
Fourth Thematic Session
Problemes de poetique / Questions of Poetics
President / Chair:
Edoardo Esposito (Universita' Statale - Milano)

- Mariarosaria Olivieri
(Universita' di Roma, La Sapienza)
La forme "roman" comme communication
dans l'imaginaire collectif

- Carlos Pellegrino
(Universidad de la Rep?blica - Montevideo)
La creation poetique comme un langage adamique:
Haroldo de Campos et Fernando Pessoa

- Stefano Brugnolo (Universita' di Sassari)
The Pendulum Swing and the Privilege of Backwardness

- Maria Louiza B. da Silva
(Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Litterature et Alterite: "M'illumino d'immenso"

- Sultana Wahnon Bensusan (Universidad de Granada)
L'indecidable derridien et la legende du portier

h. 11.00 Break

h. 11.15 President / Chair: Franco Marenco

- Paolo Proietti (Universita' IULM, Milano)
Perspectives imagologiques dans la litterature
comparee contemporaine

- Franco Marenco (Universita' di Torino)
How the Amazons Landed in the New World

- Alfons Knauth (Ruhr-Universit?t Bochum)
L'horizon hermenautique du Nouveau Monde
de la litterature

- Francois Guiyoba
(Ecole Normale Superieure, Yaounde - Cameroun)
Passe, present et avenir: l'imagologie en mutation


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 15.00 Deuxieme Table Ronde Institutionnelle
Second Institutional Round Table
Etudes Regionales et Interculturelles
Regional and Intercultural Studies
Presidents / Chairs: Jean Bessiere
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Kawamoto Koji (Otemae University)

- Eugene Eoyang (Lingnan University, Hong Kong)
Synergies and Syntheses: An Intraworldly
Comparative Literature

- Remo Ceserani (Universita' di Bologna)
Regional Studies

- Zhou Xiaoyi (Beijing University)
Comparative Literature and Chinese Modernity

- Sugawara Katsuya (University of Tokyo, Komaba)
Shimada Kinji or Founding Father of Japan's
Comparative Literature: His Itinerary before 1945

h. 16.45 Break

h. 17.00 Abdelmajid Hanoune
(Universite Badji Mokhtar /Annaba - Algerie)
La litterature comparee et les Arabes:
bilan et perspectives de recherches

- Abdallah Mdarhri Alaoui (Universite de Rabat)
Litterature comparee et litteratures du Maghreb:
apports et limites

- Maureen Waters
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Litterature Comparee et l'Americanite:
la litterature nord-americaine dans ses voix multiples

- Gilda Neves Bittencourt
(Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Latin-American Literature: A Transterritorial and
Plurilinguistic Space

- Boniface Mongo Mboussa
(Universite de Cergy - Congo Brazzaville)
Ecrire l'immigration dans la France contemporaine:
Migrations, errances, litterature Beur


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 15.30 Troisieme Session Thematique
Third Thematic Session:
Identite /Alterite - National / Post-national
Culturel / Transculturel
Identity / Alterity - National / Post-national
Cultural / Transcultural
President / Chair: Enric Bou (Universita' Ca' Foscari
  / Brown University - Providence)

- Daniela Ciani Forza (Universita' Ca' Foscari)
Nation, Self and Identity: a Quest in
Caribbean-American Literature in English

- Ina Grabe (University of South Africa)
The Author as Nomad: Traversing Global Space
in J. M. Coetzee's Elizabeth Costello

- Andries Oliphant (University of South Africa)
Spatial Poetics and the Critique of Global
Territorialisations in Mandela's Earth and
Other Poems by Wole Soyinka

h. 17.00 Break

h. 17.15 Charles Bonn (Universite de Lyon 2)
Litterature comparee et francophonie:
un mariage a' risques ?

- Jean-Marc Moura (Universite de Lille)
Quelques remarques sur une perspective supranationale
et transculturelle en litterature comparee: les etudes
postcoloniales francophones

- Ibra Diene (Universite Cheikh Anta Diop, Dakar)
Perspectives de la litterature comparee en Afrique:
entre heritages litteraires, traditions
culturelles et media


SAMEDI / SATURDAY 24 SEPT
CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Cinquieme Session Thematique
Fifth Thematic Session
Litterature et science
Literature and Sciences
President / Chair: Manfred Schmeling

- Manfred Schmeling (Universit?t des Saarlandes)
Discours scientifique et discours litteraire.
Remarques theoriques

- Christine Baron
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Modeles scientifiques et recit de fiction dans les
Cosmocomics de Calvino et la Petite Cosmogonie
portative de Queneau

- Philippe Daros
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
"Manoeuvres de vol, manoeuvres de vie" dans l'oeuvre
romanesque de Daniele Del Giudice

- Isabel Gil (Universidade Cat?lica - Lisboa)
Sentimental Physics: Gottfried Benn, Heisenberg & Co

h. 11.00 Break

h. 11.15 Wladimir Krysinski (Universite de Montreal)
"Mausolee" de H.M. Enzensberger: la machine parfaite
du monde et l'histoire du progres

- Stephane Michaud
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
L'imagination dans la creation litteraire du
naturalisme a' la psychanalyse

- Andrea Pasquino
(Universita' Gabriele d'Annunzio - Pescara)
Littematique: espaces nouveaux et nouvelles
frontieres entre deux structures de creation


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 15.00 Huitieme Session Thematique
Eighth Thematic Session
La litterature dans l'?ge mediatique
Literature in the Media Age
President / Chair:
Elrud Ibsch (Free University Amsterdam)

- Matthijs Engelberts (Amsterdam University)
Les 'medias' et la litterature: Beckett face au cinema

- Michele Rak (Universita' di Siena)
Pour une theorie de la litterature dans la
culture mediatique

- Dolores Romero Lopez
(Universidad Complutense de Madrid) Hypertext:
A New Paradigm for Comparative Literature

h. 16.45 Break

h. 17.00 President / Chair:
Stefano Tani (Universita' di Verona)

- Amelia Sanz Cabrerizo
(Universidad Complutense de Madrid) Think Comparative,
Think Hypertext

- Bernadette Wegenstein (University at Buffalo)
The Role of Emerging Media in the Field of Comparative
Literature

- Kathleen Komar (UCLA - Los Angeles)
Literary Memory & Technological Narrative:
Comparative Literature as a Living Patchwork Girl


AUDITORIUM SANTA MARGHERITA
III. Venise: les debris du futur
Venice: the remains of the future

h. 9.00
La ville, les arts: Litterature et cinema
Arts and the City: Literature and Cinema
President / Chair: Duarte Mimoso Ruiz

- Duarte Mimoso Ruiz (Universite de Toulouse II)
Reviviscences et irradiations du carnaval venitien
dans la litterature et au cinema: Concierto barroco
(1974) de Alejo Carpentier, M?scaras venecianas (1994)
de Adolfo Bioy Casares, Eva (1962) film de Joseph
Losey d'apres James Hadley Chase, et Il Casanova
di Federico Fellini

- Bernadette Rey Mimoso Ruiz
(Universite de Toulouse II)
L'empreinte de Venise. Le masque-verite:
Arthur Schnitzler (Traumnovelle, 1925) / Stanley
Kubrick (Eyes Wide Shut, 1999)

- Alessandro Scarsella (Universita' Ca' Foscari)
Fatal Attraction in Venice - Carlo Della Corte:
a Highly Improbable Source for Adrian Lyne

h. 10.30 Break

h. 10.45
Venise: Architecture, peinture, theatre et musique
Venice: Architecture, Painting, Theatre, Music
Presidente / Chair:
Marina Guglielmi (Universita' di Cagliari)

- Filippo Secchieri (Universita' di Ferrara)
Defigurations venitiennes: Hofmannsthal,
Butor, Landolfi

- Anne Larue (Universite de Paris XIII):
Scenographies picturales de la procession fastueuse:
l'image mentale de Venise d'apres les peintres de
processions fastueuses (Carpaccio, Gentile Bellini)

- Carmela Lombardi (Universita' di Siena)
Nuova e curiosa scuola by Gregorio Lambranzi
(Venice-Nuremberg, 1716). A 'Memory Book'
among the Founding Texts of Dance Theatre in Europe

- Wladimir Troubetzkoy (Universite de Versailles,
Saint-Quentin-en-Yvelines)
Les etudes transculturelles comparatistes:
l'exemple de Saint-Petersbourg et de Venise
(projet culturel, urbanisme, architecture, arts
plastiques, litterature, musique)

- Barbara Di Noi (Universita' di Pisa)
L'echo posthume de la modernite. Venise capitale
de la musique antiwagnerienne et du "grand style"
dans la reflexion de Nietzsche autour des themes
de l'art et de la decadence


ATENEO VENETO - AULA MAGNA
h. 16.00
Table Ronde: Venise, litterature, musique
Round Table: Venice, Music and Literature
President / Chair:
Pierre Brunel (Universite de la Sorbonne - Paris IV)
Venise, un p?le musical pour les ecrivains
au XIX e siecle

- Co-Chair: Alberto Caprioli (Conservatorio di Bologna)
Venise: litterature et musique au XX e siecle

- Iain Fenlon (King's College - Cambridge)
Venice and the Diffusion of Musical Knowledge in the
Renaissance

- John Neubauer (Universiteit van Amsterdam)
The Combat between Tancredi and Clorinda: Tasso's and
Monteverdi's debris du futur

- Cody Franchetti (New York)
The Desire for Music: Enlightenment Ideals in Mozart's
Don Giovanni

- Respondent: James Donelan
(University of California, Santa Barbara)

h. 20.45
Heritages d'harmonie
The Harmonious Legacy
Clotilde Catala (soprano), Susanna Mildonian (harp),
Edmond Carlier (cello)
Music by Haendel, Rossini, Bellini, Faure, Debussy,
Ravel, Bonis, Villa-Lobos


DIMANCHE / SUNDAY 25 SEPT
CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00
Troisieme Table Ronde Institutionnelle
Third Institutional Round Table:
Perspectives Futures / Futures Perspectives
Presidents / Chair: Gerald Gillespie
Co-chair: Maria Alzira Seixo

- Gerald Gillespie (Stanford University)
ICLA Faces the Challenge of Planning

- Jean Bessiere
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Litterature comparee et reorganisation des
etudes litteraires

- Maria Alzira Seixo (Universidade de Lisboa)
Billion Dollar Discipline

- Respondent: John Boening
(University of Toledo, Ohio)

h. 10.45 Break

h. 11.00 Haun Saussy (Yale University)
'World Literature' and Possible Futures of
Comparative Literature

- Marc Maufort (Universite Libre de Bruxelles)
Working at Intersections: the Vantage Point of
Post-Colonial Drama Studies

- Philippe Roussin (CNRS - Paris)
Etudes litteraires, systemes linguistiques,
systemes de pensee, mondialisation

- Respondent: Biagio D'Angelo
(Universidad Catolica "Sedes Sapientiae", Lima)

h. 12.45 Conclusions and Closing Statement by
the Organizer Paola Mildonian (Universita' Ca' Foscari)

SEGRETERIA DEL CONVEGNO
DIPARTIMENTO DI AMERICANISTICA, IBERISTICA E SLAVISTICA
Ca' Garzoni, San Marco, 3417 - 30124 Venezia
Tel. 041 234 9458/9427/9429
SEDI DEL CONVEGNO
AULA MAGNA "SILVIO TRENTIN" / AULA "SAONERIA" / AULA 1
Ca' Dolfin - Dorsoduro, 3825/e
Tel. 041 234 6911
AUDITORIUM SANTA MARGHERITA
Dorsoduro, 3689
Tel. 041 234 9911
ATENEO VENETO
Campo San Fantin - San Marco, 1897
Tel. 041 5224459
UFFICIO UNESCO DI VENEZIA
Palazzo Zorzi - Castello, 4930
Tel. 041 2601511
Grafica Possamai - Stampa Cartotecnica Veneziana Srl

Convegno Internazionale di Letteratura Comparata Venezia,
22-25 settembre 2005
CA' DOLFIN - AULA MAGNA "SILVIO TRENTIN"
Dorsoduro, 3825/e PALAZZO ZORZI -
UNESCO Castello, 4930
AUDITORIUM SANTA MARGHERITA Dorsoduro, 3689
ATENEO VENETO San Marco, 1897

Con il patrocinio di
REGIONE DEL VENETO
PROVINCIA DI VENEZIA
COMUNE DI VENEZIA
UNESCO
ATENEO VENETO
ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA

Con il contributo del
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITA' E DELLA RICERCA
UNESCO DI VENEZIA - ROSTE
REGIONE DEL VENETO
Si ringrazia per la sponsorizzazione la Ditta RUBELLI
Si ringraziano Edmond Carlier, Clotilde Catala e
Susanna Mildonian per la loro generosa partecipazione
Il Comitato per le celebrazioni del Giubileo dell'AILC/ICLA:
Paola Mildonian, Manfred Schmeling, Dorothy Figueira,
Eduardo Coutinho, Christine Baron, Isabel Gil.
Il Comitato organizzatore dell'Universita' di Venezia:
Paola Mildonian, Francesca Bisutti, Enric Bou,
Daniela Ciani, Gregory Dowling, Patrizio Rigobon,
Alessandro Scarsella.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/B, agosto 2005. Anno XI, 4.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2005-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Wed Sep 21 11:01:14 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Wed, 21 Sep 2005 11:01:14 +0200
Subject: [B900] Notizie/A - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050922105643.0096c100@mail.boll900.it>

**********************************************************

      BOLLETTINO '900 - Notizie / A, agosto 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Convegno: "Sanguineti, la parola, la scena"
   Universita' di Bologna, laboratori DMS, 7 ottobre 2005

-------------------------------------

Convegno: "Sanguineti: la parola, la scena"

Bologna, 7 ottobre 2005
Laboratori DMS, Auditorium
Via Azzo Gardino,65/A

Coordinamento
Niva Lorenzini
Claudio Longhi

Programma:

Saluti inaugurali- ore 9,30

Pier Ugo Calzolari
Magnifico Rettore

Giuseppe Sassatelli
Presidente della Facolta' di Lettere e Filosofia

Angelo Guglielmi
Assessore Culturale e Universita' - Comune di Bologna

Gian Mario Anselmi
Direttore del Dipartimento di Italianistica

Franco La Polla
Direttore del Dipartimento di Musica e Spettacolo

Marco De Marinis
Responsabile scientifico del Centro La Soffitta

Apertura dei lavori - ore 10,00
Presiede Niva Lorenzini (Universita' di Bologna)

Fausto Curi (Universita' di Bologna)
Una coazione poetica

Franco Vazzoler (Universita' di Genova)
"La philosophie dans le theatre": travestimento
e travestimenti

Maria Antonietta Grignani (Universita' di Siena)
Una anamorfosi da canovaccio

Eugenio Buonaccorsi (Universita' di Siena)
Sanguineti e Brecht: un teatro tra straniamenti e
travestimenti

Erminio Risso (Universita' di Genova)
Una crudelta' della quotidianita': gli organi
senza corpo

Luigi Weber (Universita' di Bologna)
La "funzione Beckett" nella narrativa e nella
drammaturgia di Sanguineti

A fine mattinata
Un omaggio a Sanguineti: la nuova edizione Manni di
"Storie Naturali". Interviene Anna Grazia D'Oria


Sessione pomeridiana - ore 15,30

Milli Graffi ("il verri", Milano)
Attenzione a Sanguineti

Andrea Cortellessa (Universita' "La Sapienza", Roma)
Morire per Sanguineti

Claudia di Luzio (Humboldt-Universita', Berlin)
Sanguineti e Berio: suono - voce - gesto

Stefano Colangelo (universita' di Bologna)
"Larvatus prodeo": un poeta sulla linea S

Ornella Montanari (Universita' di Bologna)
Penteo, Piedone e gli altri

Federico Condello (Universita' di Bologna)
Appunti su Sanguineti traduttore dei tragici

A conclusione dei lavori - ore 18,00
"La traduzione in scena": Lucrezio, Euripide, Catullo...
Letti da Francesco Colella, Alessandra Frabetti,
Lino Guanciale, Marinella Manicardi


Segreteria organizzativa:

Francesco Carbognin (francesco_carbognin at hotmail.com)
Stefano Colangelo (colangelo at biblio.cib.unibo.it)

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/A, agosto 2005. Anno XI, 4.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2005-i/

**********************************************************




From redazione at boll900.it  Wed Sep 21 11:01:14 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Wed, 21 Sep 2005 11:01:14 +0200
Subject: [B900] Notizie/B - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050922105644.0096fe50@mail.boll900.it>

**********************************************************

      BOLLETTINO '900 - Notizie / B, agosto 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- AILC/ICLA 1955-2005. Convegno internazionale
   "It started in Venice: legacies, passages, horizons
   Fifty years of ICLA"
   Venezia, 22-25 settembre 2005

-------------------------------------

UNIVERSITA' CA' FOSCARI VENEZIA
Dipartimento di Americanistica, Iberistica e Slavistica

AILC/ICLA 1955-2005
Association Internationale de Litterature Comparee
International Comparative Literature Association

A partire da Venezia: eredita', transiti, orizzonti
Cinquant'anni dell'AILC

A partir de venise: heritages, passages, horizons
Cinquante ans de l'AILC

It started in Venice: legacies, passages, horizons
Fifty years of ICLA

(Venezia 25-30 settembre 1955 / 22-25 settembre 2005)

Programma:

JEUDI / THURSDAY 22 SEPT 2005
CA' DOLFIN
h. 8.15 Inscription / Registration

CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Ceremonie d'ouverture / Opening Ceremony
h. 10.00 Discours d'Ouverture de la Presidente de l'AILC
Opening Address by the President of ICLA

Tania Franco Carvalhal
L'AILC a' Venise 50 ans apres: un retour symbolique

h. 10.45
I. La litterature comparee et la recherche menee
par l'AILC. Trois tables rondes institutionnelles
I. Comparative literature and the research carried
out by ICLA. Three institutional round tables

Premiere Table Ronde Institutionnelle
First Institutional Round Table
La litterature comparee et ses metamorphoses (1955-2005)
Comparative Literature and Its Transformations (1955-2005)

Presidente / Chair: Eva Kushner (University of Toronto)

- Milan Dimic (Edmonton University / Taiwan University)
The Proliferation of Theories in Literary Scholarship

- Eduardo Coutinho (Universidade de Rio de Janeiro)
Rethinking Universals in Terms of Cultures, Subjects,
Loci, Identities

- Fridrun Rinner (Universite d'Aix-en-Provence)
Exils, diasporas, emergences

- Maria Teresa Giaveri (Universita' di Napoli)
La nouveaute des etudes genetiques

- Ziva Ben Porat (Tel Aviv University)
The Cognitive/Experimental Turn


CA' DOLFIN - SAONERIA
h. 15.00 Premiere Table Ronde Institutionnelle:
discussion sous la Presidence de Milan Dimic
et Mario Domenichelli: introduction de Mario Valdes
First Institutional Round Table: Discussion chaired
by Milan Dimic and Mario Domenichelli: introduced by
Mario Valdes

- Mario Valdes (University of Toronto)
Story-Telling: A Cultural Universal

h. 16.20 Break

h. 16.30 President / Chair: Darko Suvin

- Cristina Caracchini (Queen's University, Ontario)
Poetique, supranationale et cognitive: une configuration
comparatiste

- Darko Suvin (Mc Gill University)
Comparative Literature and Power in Language:
 From Historical Semantics to Political Epistemology

- Franca Sinopoli (Universita' di Roma, La Sapienza)
The Return to Humanism in Comparative Literature:
E.W. Said and E. Auerbach

- Didier Coste (Universite de Bordeaux 3)
Othering the West, or Why Comparative Literature
Should Ban Identity

- David Johnson (University at Buffalo)
Exhaustion, Difference, and Comparative Literature


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
II. La litterature comparee: du positivisme
aux perspectives transculturelles de la fin
du xx e siecle. Huit sessions thematiques
II. Comparative literature from positivism
to the transcultural perspectives of the last decades
of the 20th century. Eight thematic sessions

h. 15.00 Premiere Session Thematique
First Thematic Session
Litterature et Philosophie
Literature and Philosophy
President / Chair: Giovanni A. Puglisi

- Giovanni A. Puglisi (Universita' IULM, Milano)
L'echec d'Orphee: les idees sous les mots

- Uchang Kim (Seoul University)
Performative Aesthetics: Asian Poetics under the Sign
of Performance

- Chandra Mohan (New Delhi University)
Italian and Indian Perception of Aesthetics:
Croce and Tagore

- Lisa Block de Behar (Universidad de Montevideo)
Une enigme qui ne cesse de questionner
la poesie et la pensee

h. 17.00 Break

h. 17.15 President / Chair:
Douwe Fokkema (Universiteit Utrecht)

- William Egginton (University at Buffalo)
Psychoanalytic Theory and Posthermeneutic Practice

- Manfred Engel (Universit?t des Saarlandes)
Comparative Literature, the Canon, and
Professional Correctness

- Monica Spiridon (Universite de Bucarest)
Le temps retrouve: Litterature comparee et ecriture
de la memoire collective

- Liu Xiangyu (Beijing University)
Misreading and Innovation: Carl Jung and Chinese Culture


VENDREDI / FRIDAY 23 SEPT
UNESCO - PALAZZO ZORZI
III. Venise: les debris du futur.
Parcours de charme pour la litterature comparee

III. Venice: The remains of the future.
Enchanted paths for comparative literature

h. 9.00
Discours d'ouverture de Giovanni A. Puglisi, President
de la Commission Nationale Italienne pour l'UNESCO
Opening address by Giovanni A. Puglisi, President
of the Italian National Commission for UNESCO
Venise, le mythe, l'histoire / Venice, Myth, and History

President / Chair: Hans Bertens (Universiteit Utrecht)

- Jonathan Hart (University of Alberta)
Venice and European Expansion: Collection, Translation,
and the Old and New World

- Tumba Shango Lokoho
(Universite de la Sorbonne - Paris III)
L'Afrique noire d'Alvise Ca' da Mosto

- Anne Duprat (Universite de la Sorbonne - Paris IV)
Venise arsenal de legendes ; image et mythologie
de l'adversaire dans les recits de la
bataille de Lepante (XVI e -XVII e siecle)

- Annarosa Poli (Universita' di Verona)
Le pere Aucher, flambeau europeen de la culture armenienne
dans l'?le de Saint-Lazare de Venise

h. 11.00 Break

h.17.00 Les Venises du monde
The Venices of the World
Presidente / Chair: Takayo Kano
(Aoyama Gakuin Women's College)

- Gregory Dowling - Rosella Mamoli Zorzi
(Universita' Ca' Foscari)
Venice in American Poetry

- Tayeb Bouderbala (Universite de Batna, Algeria)
Venise dans l'imaginaire litteraire arabe moderne

- J. Scott Miller (Brigham Young University)
"Venice" in Japan: Yokohama as Source and Site of
Literary Change

- Ada Neiger (Universita' di Trento)
The Paths of Literary Judaism. The Venices of
Bassani, Brodskij and Jong


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Deuxieme Session Thematique
Second Thematic Session:
La litterature comparee en transition:
Methodes, Rapprochements, Concepts
Comparative Literature in Transition:
Methods, Approaches, Concepts
President / Chair: Vladimir Biti

- Vladimir Biti (University of Zagreb)
Poststructuralism and Hermeneutics

- Dorothy Figueira (University of Georgia-Athens)
Reading the World in Translation:
Multiculturalism's Assault on Comparative
Literature

- Jola Skulj (Scientific Research Center of Slovenian
Academy of Sciences and Arts)
Modernist Literature and the Change of Paradigm
in Literary History

- Robert Stockhammer (Berlin Universit?t)
World vs. European Literature: Two Incompatible
Formations?

h.11.00 Break

h. 11.15 Troisieme Session Thematique
Third Thematic Session:
Identite / Alterite - National
Post-national - Culturel / Transculturel
Identity / Alterity - National
Post-national - Cultural / Transcultural
Presidente / Chair: Sylvie Andre

- Sylvie Andre (Universite de la Polynesie
Fran?aise, Tahiti)
Reflexion sur le concept de nation et son utilisation
en histoire litteraire

- Armando Gnisci (Universita' di Roma, La Sapienza)
Interculturalite et litterature des mondes

- Stephane Gailly (Universite de Paris XII)
De l'apport de la litterature comparee dans la
"clarification des processus de memoire collective"
dans le mouvement du Reveil National des XVIIIe
et XIXe siecles

- Alain Goldschlager (Western Ontario University)
Les temoignages de la Shoah


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 9.00 Quatrieme Session Thematique
Fourth Thematic Session
Problemes de poetique / Questions of Poetics
President / Chair:
Edoardo Esposito (Universita' Statale - Milano)

- Mariarosaria Olivieri
(Universita' di Roma, La Sapienza)
La forme "roman" comme communication
dans l'imaginaire collectif

- Carlos Pellegrino
(Universidad de la Rep?blica - Montevideo)
La creation poetique comme un langage adamique:
Haroldo de Campos et Fernando Pessoa

- Stefano Brugnolo (Universita' di Sassari)
The Pendulum Swing and the Privilege of Backwardness

- Maria Louiza B. da Silva
(Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Litterature et Alterite: "M'illumino d'immenso"

- Sultana Wahnon Bensusan (Universidad de Granada)
L'indecidable derridien et la legende du portier

h. 11.00 Break

h. 11.15 President / Chair: Franco Marenco

- Paolo Proietti (Universita' IULM, Milano)
Perspectives imagologiques dans la litterature
comparee contemporaine

- Franco Marenco (Universita' di Torino)
How the Amazons Landed in the New World

- Alfons Knauth (Ruhr-Universit?t Bochum)
L'horizon hermenautique du Nouveau Monde
de la litterature

- Francois Guiyoba
(Ecole Normale Superieure, Yaounde - Cameroun)
Passe, present et avenir: l'imagologie en mutation


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 15.00 Deuxieme Table Ronde Institutionnelle
Second Institutional Round Table
Etudes Regionales et Interculturelles
Regional and Intercultural Studies
Presidents / Chairs: Jean Bessiere
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Kawamoto Koji (Otemae University)

- Eugene Eoyang (Lingnan University, Hong Kong)
Synergies and Syntheses: An Intraworldly
Comparative Literature

- Remo Ceserani (Universita' di Bologna)
Regional Studies

- Zhou Xiaoyi (Beijing University)
Comparative Literature and Chinese Modernity

- Sugawara Katsuya (University of Tokyo, Komaba)
Shimada Kinji or Founding Father of Japan's
Comparative Literature: His Itinerary before 1945

h. 16.45 Break

h. 17.00 Abdelmajid Hanoune
(Universite Badji Mokhtar /Annaba - Algerie)
La litterature comparee et les Arabes:
bilan et perspectives de recherches

- Abdallah Mdarhri Alaoui (Universite de Rabat)
Litterature comparee et litteratures du Maghreb:
apports et limites

- Maureen Waters
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Litterature Comparee et l'Americanite:
la litterature nord-americaine dans ses voix multiples

- Gilda Neves Bittencourt
(Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Latin-American Literature: A Transterritorial and
Plurilinguistic Space

- Boniface Mongo Mboussa
(Universite de Cergy - Congo Brazzaville)
Ecrire l'immigration dans la France contemporaine:
Migrations, errances, litterature Beur


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 15.30 Troisieme Session Thematique
Third Thematic Session:
Identite /Alterite - National / Post-national
Culturel / Transculturel
Identity / Alterity - National / Post-national
Cultural / Transcultural
President / Chair: Enric Bou (Universita' Ca' Foscari
  / Brown University - Providence)

- Daniela Ciani Forza (Universita' Ca' Foscari)
Nation, Self and Identity: a Quest in
Caribbean-American Literature in English

- Ina Grabe (University of South Africa)
The Author as Nomad: Traversing Global Space
in J. M. Coetzee's Elizabeth Costello

- Andries Oliphant (University of South Africa)
Spatial Poetics and the Critique of Global
Territorialisations in Mandela's Earth and
Other Poems by Wole Soyinka

h. 17.00 Break

h. 17.15 Charles Bonn (Universite de Lyon 2)
Litterature comparee et francophonie:
un mariage a' risques ?

- Jean-Marc Moura (Universite de Lille)
Quelques remarques sur une perspective supranationale
et transculturelle en litterature comparee: les etudes
postcoloniales francophones

- Ibra Diene (Universite Cheikh Anta Diop, Dakar)
Perspectives de la litterature comparee en Afrique:
entre heritages litteraires, traditions
culturelles et media


SAMEDI / SATURDAY 24 SEPT
CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Cinquieme Session Thematique
Fifth Thematic Session
Litterature et science
Literature and Sciences
President / Chair: Manfred Schmeling

- Manfred Schmeling (Universit?t des Saarlandes)
Discours scientifique et discours litteraire.
Remarques theoriques

- Christine Baron
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Modeles scientifiques et recit de fiction dans les
Cosmocomics de Calvino et la Petite Cosmogonie
portative de Queneau

- Philippe Daros
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
"Manoeuvres de vol, manoeuvres de vie" dans l'oeuvre
romanesque de Daniele Del Giudice

- Isabel Gil (Universidade Cat?lica - Lisboa)
Sentimental Physics: Gottfried Benn, Heisenberg & Co

h. 11.00 Break

h. 11.15 Wladimir Krysinski (Universite de Montreal)
"Mausolee" de H.M. Enzensberger: la machine parfaite
du monde et l'histoire du progres

- Stephane Michaud
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
L'imagination dans la creation litteraire du
naturalisme a' la psychanalyse

- Andrea Pasquino
(Universita' Gabriele d'Annunzio - Pescara)
Littematique: espaces nouveaux et nouvelles
frontieres entre deux structures de creation


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 15.00 Huitieme Session Thematique
Eighth Thematic Session
La litterature dans l'?ge mediatique
Literature in the Media Age
President / Chair:
Elrud Ibsch (Free University Amsterdam)

- Matthijs Engelberts (Amsterdam University)
Les 'medias' et la litterature: Beckett face au cinema

- Michele Rak (Universita' di Siena)
Pour une theorie de la litterature dans la
culture mediatique

- Dolores Romero Lopez
(Universidad Complutense de Madrid) Hypertext:
A New Paradigm for Comparative Literature

h. 16.45 Break

h. 17.00 President / Chair:
Stefano Tani (Universita' di Verona)

- Amelia Sanz Cabrerizo
(Universidad Complutense de Madrid) Think Comparative,
Think Hypertext

- Bernadette Wegenstein (University at Buffalo)
The Role of Emerging Media in the Field of Comparative
Literature

- Kathleen Komar (UCLA - Los Angeles)
Literary Memory & Technological Narrative:
Comparative Literature as a Living Patchwork Girl


AUDITORIUM SANTA MARGHERITA
III. Venise: les debris du futur
Venice: the remains of the future

h. 9.00
La ville, les arts: Litterature et cinema
Arts and the City: Literature and Cinema
President / Chair: Duarte Mimoso Ruiz

- Duarte Mimoso Ruiz (Universite de Toulouse II)
Reviviscences et irradiations du carnaval venitien
dans la litterature et au cinema: Concierto barroco
(1974) de Alejo Carpentier, M?scaras venecianas (1994)
de Adolfo Bioy Casares, Eva (1962) film de Joseph
Losey d'apres James Hadley Chase, et Il Casanova
di Federico Fellini

- Bernadette Rey Mimoso Ruiz
(Universite de Toulouse II)
L'empreinte de Venise. Le masque-verite:
Arthur Schnitzler (Traumnovelle, 1925) / Stanley
Kubrick (Eyes Wide Shut, 1999)

- Alessandro Scarsella (Universita' Ca' Foscari)
Fatal Attraction in Venice - Carlo Della Corte:
a Highly Improbable Source for Adrian Lyne

h. 10.30 Break

h. 10.45
Venise: Architecture, peinture, theatre et musique
Venice: Architecture, Painting, Theatre, Music
Presidente / Chair:
Marina Guglielmi (Universita' di Cagliari)

- Filippo Secchieri (Universita' di Ferrara)
Defigurations venitiennes: Hofmannsthal,
Butor, Landolfi

- Anne Larue (Universite de Paris XIII):
Scenographies picturales de la procession fastueuse:
l'image mentale de Venise d'apres les peintres de
processions fastueuses (Carpaccio, Gentile Bellini)

- Carmela Lombardi (Universita' di Siena)
Nuova e curiosa scuola by Gregorio Lambranzi
(Venice-Nuremberg, 1716). A 'Memory Book'
among the Founding Texts of Dance Theatre in Europe

- Wladimir Troubetzkoy (Universite de Versailles,
Saint-Quentin-en-Yvelines)
Les etudes transculturelles comparatistes:
l'exemple de Saint-Petersbourg et de Venise
(projet culturel, urbanisme, architecture, arts
plastiques, litterature, musique)

- Barbara Di Noi (Universita' di Pisa)
L'echo posthume de la modernite. Venise capitale
de la musique antiwagnerienne et du "grand style"
dans la reflexion de Nietzsche autour des themes
de l'art et de la decadence


ATENEO VENETO - AULA MAGNA
h. 16.00
Table Ronde: Venise, litterature, musique
Round Table: Venice, Music and Literature
President / Chair:
Pierre Brunel (Universite de la Sorbonne - Paris IV)
Venise, un p?le musical pour les ecrivains
au XIX e siecle

- Co-Chair: Alberto Caprioli (Conservatorio di Bologna)
Venise: litterature et musique au XX e siecle

- Iain Fenlon (King's College - Cambridge)
Venice and the Diffusion of Musical Knowledge in the
Renaissance

- John Neubauer (Universiteit van Amsterdam)
The Combat between Tancredi and Clorinda: Tasso's and
Monteverdi's debris du futur

- Cody Franchetti (New York)
The Desire for Music: Enlightenment Ideals in Mozart's
Don Giovanni

- Respondent: James Donelan
(University of California, Santa Barbara)

h. 20.45
Heritages d'harmonie
The Harmonious Legacy
Clotilde Catala (soprano), Susanna Mildonian (harp),
Edmond Carlier (cello)
Music by Haendel, Rossini, Bellini, Faure, Debussy,
Ravel, Bonis, Villa-Lobos


DIMANCHE / SUNDAY 25 SEPT
CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00
Troisieme Table Ronde Institutionnelle
Third Institutional Round Table:
Perspectives Futures / Futures Perspectives
Presidents / Chair: Gerald Gillespie
Co-chair: Maria Alzira Seixo

- Gerald Gillespie (Stanford University)
ICLA Faces the Challenge of Planning

- Jean Bessiere
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Litterature comparee et reorganisation des
etudes litteraires

- Maria Alzira Seixo (Universidade de Lisboa)
Billion Dollar Discipline

- Respondent: John Boening
(University of Toledo, Ohio)

h. 10.45 Break

h. 11.00 Haun Saussy (Yale University)
'World Literature' and Possible Futures of
Comparative Literature

- Marc Maufort (Universite Libre de Bruxelles)
Working at Intersections: the Vantage Point of
Post-Colonial Drama Studies

- Philippe Roussin (CNRS - Paris)
Etudes litteraires, systemes linguistiques,
systemes de pensee, mondialisation

- Respondent: Biagio D'Angelo
(Universidad Catolica "Sedes Sapientiae", Lima)

h. 12.45 Conclusions and Closing Statement by
the Organizer Paola Mildonian (Universita' Ca' Foscari)

SEGRETERIA DEL CONVEGNO
DIPARTIMENTO DI AMERICANISTICA, IBERISTICA E SLAVISTICA
Ca' Garzoni, San Marco, 3417 - 30124 Venezia
Tel. 041 234 9458/9427/9429
SEDI DEL CONVEGNO
AULA MAGNA "SILVIO TRENTIN" / AULA "SAONERIA" / AULA 1
Ca' Dolfin - Dorsoduro, 3825/e
Tel. 041 234 6911
AUDITORIUM SANTA MARGHERITA
Dorsoduro, 3689
Tel. 041 234 9911
ATENEO VENETO
Campo San Fantin - San Marco, 1897
Tel. 041 5224459
UFFICIO UNESCO DI VENEZIA
Palazzo Zorzi - Castello, 4930
Tel. 041 2601511
Grafica Possamai - Stampa Cartotecnica Veneziana Srl

Convegno Internazionale di Letteratura Comparata Venezia,
22-25 settembre 2005
CA' DOLFIN - AULA MAGNA "SILVIO TRENTIN"
Dorsoduro, 3825/e PALAZZO ZORZI -
UNESCO Castello, 4930
AUDITORIUM SANTA MARGHERITA Dorsoduro, 3689
ATENEO VENETO San Marco, 1897

Con il patrocinio di
REGIONE DEL VENETO
PROVINCIA DI VENEZIA
COMUNE DI VENEZIA
UNESCO
ATENEO VENETO
ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA

Con il contributo del
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITA' E DELLA RICERCA
UNESCO DI VENEZIA - ROSTE
REGIONE DEL VENETO
Si ringrazia per la sponsorizzazione la Ditta RUBELLI
Si ringraziano Edmond Carlier, Clotilde Catala e
Susanna Mildonian per la loro generosa partecipazione
Il Comitato per le celebrazioni del Giubileo dell'AILC/ICLA:
Paola Mildonian, Manfred Schmeling, Dorothy Figueira,
Eduardo Coutinho, Christine Baron, Isabel Gil.
Il Comitato organizzatore dell'Universita' di Venezia:
Paola Mildonian, Francesca Bisutti, Enric Bou,
Daniela Ciani, Gregory Dowling, Patrizio Rigobon,
Alessandro Scarsella.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/B, agosto 2005. Anno XI, 4.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2005-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Wed Sep 21 11:01:14 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Wed, 21 Sep 2005 11:01:14 +0200
Subject: [B900] Notizie/A - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050922105643.0096c100@mail.boll900.it>

**********************************************************

      BOLLETTINO '900 - Notizie / A, agosto 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Convegno: "Sanguineti, la parola, la scena"
   Universita' di Bologna, laboratori DMS, 7 ottobre 2005

-------------------------------------

Convegno: "Sanguineti: la parola, la scena"

Bologna, 7 ottobre 2005
Laboratori DMS, Auditorium
Via Azzo Gardino,65/A

Coordinamento
Niva Lorenzini
Claudio Longhi

Programma:

Saluti inaugurali- ore 9,30

Pier Ugo Calzolari
Magnifico Rettore

Giuseppe Sassatelli
Presidente della Facolta' di Lettere e Filosofia

Angelo Guglielmi
Assessore Culturale e Universita' - Comune di Bologna

Gian Mario Anselmi
Direttore del Dipartimento di Italianistica

Franco La Polla
Direttore del Dipartimento di Musica e Spettacolo

Marco De Marinis
Responsabile scientifico del Centro La Soffitta

Apertura dei lavori - ore 10,00
Presiede Niva Lorenzini (Universita' di Bologna)

Fausto Curi (Universita' di Bologna)
Una coazione poetica

Franco Vazzoler (Universita' di Genova)
"La philosophie dans le theatre": travestimento
e travestimenti

Maria Antonietta Grignani (Universita' di Siena)
Una anamorfosi da canovaccio

Eugenio Buonaccorsi (Universita' di Siena)
Sanguineti e Brecht: un teatro tra straniamenti e
travestimenti

Erminio Risso (Universita' di Genova)
Una crudelta' della quotidianita': gli organi
senza corpo

Luigi Weber (Universita' di Bologna)
La "funzione Beckett" nella narrativa e nella
drammaturgia di Sanguineti

A fine mattinata
Un omaggio a Sanguineti: la nuova edizione Manni di
"Storie Naturali". Interviene Anna Grazia D'Oria


Sessione pomeridiana - ore 15,30

Milli Graffi ("il verri", Milano)
Attenzione a Sanguineti

Andrea Cortellessa (Universita' "La Sapienza", Roma)
Morire per Sanguineti

Claudia di Luzio (Humboldt-Universita', Berlin)
Sanguineti e Berio: suono - voce - gesto

Stefano Colangelo (universita' di Bologna)
"Larvatus prodeo": un poeta sulla linea S

Ornella Montanari (Universita' di Bologna)
Penteo, Piedone e gli altri

Federico Condello (Universita' di Bologna)
Appunti su Sanguineti traduttore dei tragici

A conclusione dei lavori - ore 18,00
"La traduzione in scena": Lucrezio, Euripide, Catullo...
Letti da Francesco Colella, Alessandra Frabetti,
Lino Guanciale, Marinella Manicardi


Segreteria organizzativa:

Francesco Carbognin (francesco_carbognin at hotmail.com)
Stefano Colangelo (colangelo at biblio.cib.unibo.it)

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/A, agosto 2005. Anno XI, 4.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2005-i/

**********************************************************




From redazione at boll900.it  Wed Sep 21 11:01:14 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Wed, 21 Sep 2005 11:01:14 +0200
Subject: [B900] Notizie/B - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050922105644.0096fe50@mail.boll900.it>

**********************************************************

      BOLLETTINO '900 - Notizie / B, agosto 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- AILC/ICLA 1955-2005. Convegno internazionale
   "It started in Venice: legacies, passages, horizons
   Fifty years of ICLA"
   Venezia, 22-25 settembre 2005

-------------------------------------

UNIVERSITA' CA' FOSCARI VENEZIA
Dipartimento di Americanistica, Iberistica e Slavistica

AILC/ICLA 1955-2005
Association Internationale de Litterature Comparee
International Comparative Literature Association

A partire da Venezia: eredita', transiti, orizzonti
Cinquant'anni dell'AILC

A partir de venise: heritages, passages, horizons
Cinquante ans de l'AILC

It started in Venice: legacies, passages, horizons
Fifty years of ICLA

(Venezia 25-30 settembre 1955 / 22-25 settembre 2005)

Programma:

JEUDI / THURSDAY 22 SEPT 2005
CA' DOLFIN
h. 8.15 Inscription / Registration

CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Ceremonie d'ouverture / Opening Ceremony
h. 10.00 Discours d'Ouverture de la Presidente de l'AILC
Opening Address by the President of ICLA

Tania Franco Carvalhal
L'AILC a' Venise 50 ans apres: un retour symbolique

h. 10.45
I. La litterature comparee et la recherche menee
par l'AILC. Trois tables rondes institutionnelles
I. Comparative literature and the research carried
out by ICLA. Three institutional round tables

Premiere Table Ronde Institutionnelle
First Institutional Round Table
La litterature comparee et ses metamorphoses (1955-2005)
Comparative Literature and Its Transformations (1955-2005)

Presidente / Chair: Eva Kushner (University of Toronto)

- Milan Dimic (Edmonton University / Taiwan University)
The Proliferation of Theories in Literary Scholarship

- Eduardo Coutinho (Universidade de Rio de Janeiro)
Rethinking Universals in Terms of Cultures, Subjects,
Loci, Identities

- Fridrun Rinner (Universite d'Aix-en-Provence)
Exils, diasporas, emergences

- Maria Teresa Giaveri (Universita' di Napoli)
La nouveaute des etudes genetiques

- Ziva Ben Porat (Tel Aviv University)
The Cognitive/Experimental Turn


CA' DOLFIN - SAONERIA
h. 15.00 Premiere Table Ronde Institutionnelle:
discussion sous la Presidence de Milan Dimic
et Mario Domenichelli: introduction de Mario Valdes
First Institutional Round Table: Discussion chaired
by Milan Dimic and Mario Domenichelli: introduced by
Mario Valdes

- Mario Valdes (University of Toronto)
Story-Telling: A Cultural Universal

h. 16.20 Break

h. 16.30 President / Chair: Darko Suvin

- Cristina Caracchini (Queen's University, Ontario)
Poetique, supranationale et cognitive: une configuration
comparatiste

- Darko Suvin (Mc Gill University)
Comparative Literature and Power in Language:
 From Historical Semantics to Political Epistemology

- Franca Sinopoli (Universita' di Roma, La Sapienza)
The Return to Humanism in Comparative Literature:
E.W. Said and E. Auerbach

- Didier Coste (Universite de Bordeaux 3)
Othering the West, or Why Comparative Literature
Should Ban Identity

- David Johnson (University at Buffalo)
Exhaustion, Difference, and Comparative Literature


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
II. La litterature comparee: du positivisme
aux perspectives transculturelles de la fin
du xx e siecle. Huit sessions thematiques
II. Comparative literature from positivism
to the transcultural perspectives of the last decades
of the 20th century. Eight thematic sessions

h. 15.00 Premiere Session Thematique
First Thematic Session
Litterature et Philosophie
Literature and Philosophy
President / Chair: Giovanni A. Puglisi

- Giovanni A. Puglisi (Universita' IULM, Milano)
L'echec d'Orphee: les idees sous les mots

- Uchang Kim (Seoul University)
Performative Aesthetics: Asian Poetics under the Sign
of Performance

- Chandra Mohan (New Delhi University)
Italian and Indian Perception of Aesthetics:
Croce and Tagore

- Lisa Block de Behar (Universidad de Montevideo)
Une enigme qui ne cesse de questionner
la poesie et la pensee

h. 17.00 Break

h. 17.15 President / Chair:
Douwe Fokkema (Universiteit Utrecht)

- William Egginton (University at Buffalo)
Psychoanalytic Theory and Posthermeneutic Practice

- Manfred Engel (Universit?t des Saarlandes)
Comparative Literature, the Canon, and
Professional Correctness

- Monica Spiridon (Universite de Bucarest)
Le temps retrouve: Litterature comparee et ecriture
de la memoire collective

- Liu Xiangyu (Beijing University)
Misreading and Innovation: Carl Jung and Chinese Culture


VENDREDI / FRIDAY 23 SEPT
UNESCO - PALAZZO ZORZI
III. Venise: les debris du futur.
Parcours de charme pour la litterature comparee

III. Venice: The remains of the future.
Enchanted paths for comparative literature

h. 9.00
Discours d'ouverture de Giovanni A. Puglisi, President
de la Commission Nationale Italienne pour l'UNESCO
Opening address by Giovanni A. Puglisi, President
of the Italian National Commission for UNESCO
Venise, le mythe, l'histoire / Venice, Myth, and History

President / Chair: Hans Bertens (Universiteit Utrecht)

- Jonathan Hart (University of Alberta)
Venice and European Expansion: Collection, Translation,
and the Old and New World

- Tumba Shango Lokoho
(Universite de la Sorbonne - Paris III)
L'Afrique noire d'Alvise Ca' da Mosto

- Anne Duprat (Universite de la Sorbonne - Paris IV)
Venise arsenal de legendes ; image et mythologie
de l'adversaire dans les recits de la
bataille de Lepante (XVI e -XVII e siecle)

- Annarosa Poli (Universita' di Verona)
Le pere Aucher, flambeau europeen de la culture armenienne
dans l'?le de Saint-Lazare de Venise

h. 11.00 Break

h.17.00 Les Venises du monde
The Venices of the World
Presidente / Chair: Takayo Kano
(Aoyama Gakuin Women's College)

- Gregory Dowling - Rosella Mamoli Zorzi
(Universita' Ca' Foscari)
Venice in American Poetry

- Tayeb Bouderbala (Universite de Batna, Algeria)
Venise dans l'imaginaire litteraire arabe moderne

- J. Scott Miller (Brigham Young University)
"Venice" in Japan: Yokohama as Source and Site of
Literary Change

- Ada Neiger (Universita' di Trento)
The Paths of Literary Judaism. The Venices of
Bassani, Brodskij and Jong


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Deuxieme Session Thematique
Second Thematic Session:
La litterature comparee en transition:
Methodes, Rapprochements, Concepts
Comparative Literature in Transition:
Methods, Approaches, Concepts
President / Chair: Vladimir Biti

- Vladimir Biti (University of Zagreb)
Poststructuralism and Hermeneutics

- Dorothy Figueira (University of Georgia-Athens)
Reading the World in Translation:
Multiculturalism's Assault on Comparative
Literature

- Jola Skulj (Scientific Research Center of Slovenian
Academy of Sciences and Arts)
Modernist Literature and the Change of Paradigm
in Literary History

- Robert Stockhammer (Berlin Universit?t)
World vs. European Literature: Two Incompatible
Formations?

h.11.00 Break

h. 11.15 Troisieme Session Thematique
Third Thematic Session:
Identite / Alterite - National
Post-national - Culturel / Transculturel
Identity / Alterity - National
Post-national - Cultural / Transcultural
Presidente / Chair: Sylvie Andre

- Sylvie Andre (Universite de la Polynesie
Fran?aise, Tahiti)
Reflexion sur le concept de nation et son utilisation
en histoire litteraire

- Armando Gnisci (Universita' di Roma, La Sapienza)
Interculturalite et litterature des mondes

- Stephane Gailly (Universite de Paris XII)
De l'apport de la litterature comparee dans la
"clarification des processus de memoire collective"
dans le mouvement du Reveil National des XVIIIe
et XIXe siecles

- Alain Goldschlager (Western Ontario University)
Les temoignages de la Shoah


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 9.00 Quatrieme Session Thematique
Fourth Thematic Session
Problemes de poetique / Questions of Poetics
President / Chair:
Edoardo Esposito (Universita' Statale - Milano)

- Mariarosaria Olivieri
(Universita' di Roma, La Sapienza)
La forme "roman" comme communication
dans l'imaginaire collectif

- Carlos Pellegrino
(Universidad de la Rep?blica - Montevideo)
La creation poetique comme un langage adamique:
Haroldo de Campos et Fernando Pessoa

- Stefano Brugnolo (Universita' di Sassari)
The Pendulum Swing and the Privilege of Backwardness

- Maria Louiza B. da Silva
(Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Litterature et Alterite: "M'illumino d'immenso"

- Sultana Wahnon Bensusan (Universidad de Granada)
L'indecidable derridien et la legende du portier

h. 11.00 Break

h. 11.15 President / Chair: Franco Marenco

- Paolo Proietti (Universita' IULM, Milano)
Perspectives imagologiques dans la litterature
comparee contemporaine

- Franco Marenco (Universita' di Torino)
How the Amazons Landed in the New World

- Alfons Knauth (Ruhr-Universit?t Bochum)
L'horizon hermenautique du Nouveau Monde
de la litterature

- Francois Guiyoba
(Ecole Normale Superieure, Yaounde - Cameroun)
Passe, present et avenir: l'imagologie en mutation


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 15.00 Deuxieme Table Ronde Institutionnelle
Second Institutional Round Table
Etudes Regionales et Interculturelles
Regional and Intercultural Studies
Presidents / Chairs: Jean Bessiere
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Kawamoto Koji (Otemae University)

- Eugene Eoyang (Lingnan University, Hong Kong)
Synergies and Syntheses: An Intraworldly
Comparative Literature

- Remo Ceserani (Universita' di Bologna)
Regional Studies

- Zhou Xiaoyi (Beijing University)
Comparative Literature and Chinese Modernity

- Sugawara Katsuya (University of Tokyo, Komaba)
Shimada Kinji or Founding Father of Japan's
Comparative Literature: His Itinerary before 1945

h. 16.45 Break

h. 17.00 Abdelmajid Hanoune
(Universite Badji Mokhtar /Annaba - Algerie)
La litterature comparee et les Arabes:
bilan et perspectives de recherches

- Abdallah Mdarhri Alaoui (Universite de Rabat)
Litterature comparee et litteratures du Maghreb:
apports et limites

- Maureen Waters
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Litterature Comparee et l'Americanite:
la litterature nord-americaine dans ses voix multiples

- Gilda Neves Bittencourt
(Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Latin-American Literature: A Transterritorial and
Plurilinguistic Space

- Boniface Mongo Mboussa
(Universite de Cergy - Congo Brazzaville)
Ecrire l'immigration dans la France contemporaine:
Migrations, errances, litterature Beur


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 15.30 Troisieme Session Thematique
Third Thematic Session:
Identite /Alterite - National / Post-national
Culturel / Transculturel
Identity / Alterity - National / Post-national
Cultural / Transcultural
President / Chair: Enric Bou (Universita' Ca' Foscari
  / Brown University - Providence)

- Daniela Ciani Forza (Universita' Ca' Foscari)
Nation, Self and Identity: a Quest in
Caribbean-American Literature in English

- Ina Grabe (University of South Africa)
The Author as Nomad: Traversing Global Space
in J. M. Coetzee's Elizabeth Costello

- Andries Oliphant (University of South Africa)
Spatial Poetics and the Critique of Global
Territorialisations in Mandela's Earth and
Other Poems by Wole Soyinka

h. 17.00 Break

h. 17.15 Charles Bonn (Universite de Lyon 2)
Litterature comparee et francophonie:
un mariage a' risques ?

- Jean-Marc Moura (Universite de Lille)
Quelques remarques sur une perspective supranationale
et transculturelle en litterature comparee: les etudes
postcoloniales francophones

- Ibra Diene (Universite Cheikh Anta Diop, Dakar)
Perspectives de la litterature comparee en Afrique:
entre heritages litteraires, traditions
culturelles et media


SAMEDI / SATURDAY 24 SEPT
CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Cinquieme Session Thematique
Fifth Thematic Session
Litterature et science
Literature and Sciences
President / Chair: Manfred Schmeling

- Manfred Schmeling (Universit?t des Saarlandes)
Discours scientifique et discours litteraire.
Remarques theoriques

- Christine Baron
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Modeles scientifiques et recit de fiction dans les
Cosmocomics de Calvino et la Petite Cosmogonie
portative de Queneau

- Philippe Daros
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
"Manoeuvres de vol, manoeuvres de vie" dans l'oeuvre
romanesque de Daniele Del Giudice

- Isabel Gil (Universidade Cat?lica - Lisboa)
Sentimental Physics: Gottfried Benn, Heisenberg & Co

h. 11.00 Break

h. 11.15 Wladimir Krysinski (Universite de Montreal)
"Mausolee" de H.M. Enzensberger: la machine parfaite
du monde et l'histoire du progres

- Stephane Michaud
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
L'imagination dans la creation litteraire du
naturalisme a' la psychanalyse

- Andrea Pasquino
(Universita' Gabriele d'Annunzio - Pescara)
Littematique: espaces nouveaux et nouvelles
frontieres entre deux structures de creation


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 15.00 Huitieme Session Thematique
Eighth Thematic Session
La litterature dans l'?ge mediatique
Literature in the Media Age
President / Chair:
Elrud Ibsch (Free University Amsterdam)

- Matthijs Engelberts (Amsterdam University)
Les 'medias' et la litterature: Beckett face au cinema

- Michele Rak (Universita' di Siena)
Pour une theorie de la litterature dans la
culture mediatique

- Dolores Romero Lopez
(Universidad Complutense de Madrid) Hypertext:
A New Paradigm for Comparative Literature

h. 16.45 Break

h. 17.00 President / Chair:
Stefano Tani (Universita' di Verona)

- Amelia Sanz Cabrerizo
(Universidad Complutense de Madrid) Think Comparative,
Think Hypertext

- Bernadette Wegenstein (University at Buffalo)
The Role of Emerging Media in the Field of Comparative
Literature

- Kathleen Komar (UCLA - Los Angeles)
Literary Memory & Technological Narrative:
Comparative Literature as a Living Patchwork Girl


AUDITORIUM SANTA MARGHERITA
III. Venise: les debris du futur
Venice: the remains of the future

h. 9.00
La ville, les arts: Litterature et cinema
Arts and the City: Literature and Cinema
President / Chair: Duarte Mimoso Ruiz

- Duarte Mimoso Ruiz (Universite de Toulouse II)
Reviviscences et irradiations du carnaval venitien
dans la litterature et au cinema: Concierto barroco
(1974) de Alejo Carpentier, M?scaras venecianas (1994)
de Adolfo Bioy Casares, Eva (1962) film de Joseph
Losey d'apres James Hadley Chase, et Il Casanova
di Federico Fellini

- Bernadette Rey Mimoso Ruiz
(Universite de Toulouse II)
L'empreinte de Venise. Le masque-verite:
Arthur Schnitzler (Traumnovelle, 1925) / Stanley
Kubrick (Eyes Wide Shut, 1999)

- Alessandro Scarsella (Universita' Ca' Foscari)
Fatal Attraction in Venice - Carlo Della Corte:
a Highly Improbable Source for Adrian Lyne

h. 10.30 Break

h. 10.45
Venise: Architecture, peinture, theatre et musique
Venice: Architecture, Painting, Theatre, Music
Presidente / Chair:
Marina Guglielmi (Universita' di Cagliari)

- Filippo Secchieri (Universita' di Ferrara)
Defigurations venitiennes: Hofmannsthal,
Butor, Landolfi

- Anne Larue (Universite de Paris XIII):
Scenographies picturales de la procession fastueuse:
l'image mentale de Venise d'apres les peintres de
processions fastueuses (Carpaccio, Gentile Bellini)

- Carmela Lombardi (Universita' di Siena)
Nuova e curiosa scuola by Gregorio Lambranzi
(Venice-Nuremberg, 1716). A 'Memory Book'
among the Founding Texts of Dance Theatre in Europe

- Wladimir Troubetzkoy (Universite de Versailles,
Saint-Quentin-en-Yvelines)
Les etudes transculturelles comparatistes:
l'exemple de Saint-Petersbourg et de Venise
(projet culturel, urbanisme, architecture, arts
plastiques, litterature, musique)

- Barbara Di Noi (Universita' di Pisa)
L'echo posthume de la modernite. Venise capitale
de la musique antiwagnerienne et du "grand style"
dans la reflexion de Nietzsche autour des themes
de l'art et de la decadence


ATENEO VENETO - AULA MAGNA
h. 16.00
Table Ronde: Venise, litterature, musique
Round Table: Venice, Music and Literature
President / Chair:
Pierre Brunel (Universite de la Sorbonne - Paris IV)
Venise, un p?le musical pour les ecrivains
au XIX e siecle

- Co-Chair: Alberto Caprioli (Conservatorio di Bologna)
Venise: litterature et musique au XX e siecle

- Iain Fenlon (King's College - Cambridge)
Venice and the Diffusion of Musical Knowledge in the
Renaissance

- John Neubauer (Universiteit van Amsterdam)
The Combat between Tancredi and Clorinda: Tasso's and
Monteverdi's debris du futur

- Cody Franchetti (New York)
The Desire for Music: Enlightenment Ideals in Mozart's
Don Giovanni

- Respondent: James Donelan
(University of California, Santa Barbara)

h. 20.45
Heritages d'harmonie
The Harmonious Legacy
Clotilde Catala (soprano), Susanna Mildonian (harp),
Edmond Carlier (cello)
Music by Haendel, Rossini, Bellini, Faure, Debussy,
Ravel, Bonis, Villa-Lobos


DIMANCHE / SUNDAY 25 SEPT
CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00
Troisieme Table Ronde Institutionnelle
Third Institutional Round Table:
Perspectives Futures / Futures Perspectives
Presidents / Chair: Gerald Gillespie
Co-chair: Maria Alzira Seixo

- Gerald Gillespie (Stanford University)
ICLA Faces the Challenge of Planning

- Jean Bessiere
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Litterature comparee et reorganisation des
etudes litteraires

- Maria Alzira Seixo (Universidade de Lisboa)
Billion Dollar Discipline

- Respondent: John Boening
(University of Toledo, Ohio)

h. 10.45 Break

h. 11.00 Haun Saussy (Yale University)
'World Literature' and Possible Futures of
Comparative Literature

- Marc Maufort (Universite Libre de Bruxelles)
Working at Intersections: the Vantage Point of
Post-Colonial Drama Studies

- Philippe Roussin (CNRS - Paris)
Etudes litteraires, systemes linguistiques,
systemes de pensee, mondialisation

- Respondent: Biagio D'Angelo
(Universidad Catolica "Sedes Sapientiae", Lima)

h. 12.45 Conclusions and Closing Statement by
the Organizer Paola Mildonian (Universita' Ca' Foscari)

SEGRETERIA DEL CONVEGNO
DIPARTIMENTO DI AMERICANISTICA, IBERISTICA E SLAVISTICA
Ca' Garzoni, San Marco, 3417 - 30124 Venezia
Tel. 041 234 9458/9427/9429
SEDI DEL CONVEGNO
AULA MAGNA "SILVIO TRENTIN" / AULA "SAONERIA" / AULA 1
Ca' Dolfin - Dorsoduro, 3825/e
Tel. 041 234 6911
AUDITORIUM SANTA MARGHERITA
Dorsoduro, 3689
Tel. 041 234 9911
ATENEO VENETO
Campo San Fantin - San Marco, 1897
Tel. 041 5224459
UFFICIO UNESCO DI VENEZIA
Palazzo Zorzi - Castello, 4930
Tel. 041 2601511
Grafica Possamai - Stampa Cartotecnica Veneziana Srl

Convegno Internazionale di Letteratura Comparata Venezia,
22-25 settembre 2005
CA' DOLFIN - AULA MAGNA "SILVIO TRENTIN"
Dorsoduro, 3825/e PALAZZO ZORZI -
UNESCO Castello, 4930
AUDITORIUM SANTA MARGHERITA Dorsoduro, 3689
ATENEO VENETO San Marco, 1897

Con il patrocinio di
REGIONE DEL VENETO
PROVINCIA DI VENEZIA
COMUNE DI VENEZIA
UNESCO
ATENEO VENETO
ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA

Con il contributo del
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITA' E DELLA RICERCA
UNESCO DI VENEZIA - ROSTE
REGIONE DEL VENETO
Si ringrazia per la sponsorizzazione la Ditta RUBELLI
Si ringraziano Edmond Carlier, Clotilde Catala e
Susanna Mildonian per la loro generosa partecipazione
Il Comitato per le celebrazioni del Giubileo dell'AILC/ICLA:
Paola Mildonian, Manfred Schmeling, Dorothy Figueira,
Eduardo Coutinho, Christine Baron, Isabel Gil.
Il Comitato organizzatore dell'Universita' di Venezia:
Paola Mildonian, Francesca Bisutti, Enric Bou,
Daniela Ciani, Gregory Dowling, Patrizio Rigobon,
Alessandro Scarsella.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/B, agosto 2005. Anno XI, 4.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2005-i/

**********************************************************



From redazione at boll900.it  Wed Sep 21 11:01:14 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Wed, 21 Sep 2005 11:01:14 +0200
Subject: [B900] Notizie/A - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050922105643.0096c100@mail.boll900.it>

**********************************************************

      BOLLETTINO '900 - Notizie / A, agosto 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Convegno: "Sanguineti, la parola, la scena"
   Universita' di Bologna, laboratori DMS, 7 ottobre 2005

-------------------------------------

Convegno: "Sanguineti: la parola, la scena"

Bologna, 7 ottobre 2005
Laboratori DMS, Auditorium
Via Azzo Gardino,65/A

Coordinamento
Niva Lorenzini
Claudio Longhi

Programma:

Saluti inaugurali- ore 9,30

Pier Ugo Calzolari
Magnifico Rettore

Giuseppe Sassatelli
Presidente della Facolta' di Lettere e Filosofia

Angelo Guglielmi
Assessore Culturale e Universita' - Comune di Bologna

Gian Mario Anselmi
Direttore del Dipartimento di Italianistica

Franco La Polla
Direttore del Dipartimento di Musica e Spettacolo

Marco De Marinis
Responsabile scientifico del Centro La Soffitta

Apertura dei lavori - ore 10,00
Presiede Niva Lorenzini (Universita' di Bologna)

Fausto Curi (Universita' di Bologna)
Una coazione poetica

Franco Vazzoler (Universita' di Genova)
"La philosophie dans le theatre": travestimento
e travestimenti

Maria Antonietta Grignani (Universita' di Siena)
Una anamorfosi da canovaccio

Eugenio Buonaccorsi (Universita' di Siena)
Sanguineti e Brecht: un teatro tra straniamenti e
travestimenti

Erminio Risso (Universita' di Genova)
Una crudelta' della quotidianita': gli organi
senza corpo

Luigi Weber (Universita' di Bologna)
La "funzione Beckett" nella narrativa e nella
drammaturgia di Sanguineti

A fine mattinata
Un omaggio a Sanguineti: la nuova edizione Manni di
"Storie Naturali". Interviene Anna Grazia D'Oria


Sessione pomeridiana - ore 15,30

Milli Graffi ("il verri", Milano)
Attenzione a Sanguineti

Andrea Cortellessa (Universita' "La Sapienza", Roma)
Morire per Sanguineti

Claudia di Luzio (Humboldt-Universita', Berlin)
Sanguineti e Berio: suono - voce - gesto

Stefano Colangelo (universita' di Bologna)
"Larvatus prodeo": un poeta sulla linea S

Ornella Montanari (Universita' di Bologna)
Penteo, Piedone e gli altri

Federico Condello (Universita' di Bologna)
Appunti su Sanguineti traduttore dei tragici

A conclusione dei lavori - ore 18,00
"La traduzione in scena": Lucrezio, Euripide, Catullo...
Letti da Francesco Colella, Alessandra Frabetti,
Lino Guanciale, Marinella Manicardi


Segreteria organizzativa:

Francesco Carbognin (francesco_carbognin at hotmail.com)
Stefano Colangelo (colangelo at biblio.cib.unibo.it)

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/A, agosto 2005. Anno XI, 4.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2005-i/

**********************************************************




From redazione at boll900.it  Wed Sep 21 11:01:14 2005
From: redazione at boll900.it (Redazione di Bollettino '900)
Date: Wed, 21 Sep 2005 11:01:14 +0200
Subject: [B900] Notizie/B - Convegno
Message-ID: <4.2.0.58.20050922105644.0096fe50@mail.boll900.it>

**********************************************************

      BOLLETTINO '900 - Notizie / B, agosto 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- AILC/ICLA 1955-2005. Convegno internazionale
   "It started in Venice: legacies, passages, horizons
   Fifty years of ICLA"
   Venezia, 22-25 settembre 2005

-------------------------------------

UNIVERSITA' CA' FOSCARI VENEZIA
Dipartimento di Americanistica, Iberistica e Slavistica

AILC/ICLA 1955-2005
Association Internationale de Litterature Comparee
International Comparative Literature Association

A partire da Venezia: eredita', transiti, orizzonti
Cinquant'anni dell'AILC

A partir de venise: heritages, passages, horizons
Cinquante ans de l'AILC

It started in Venice: legacies, passages, horizons
Fifty years of ICLA

(Venezia 25-30 settembre 1955 / 22-25 settembre 2005)

Programma:

JEUDI / THURSDAY 22 SEPT 2005
CA' DOLFIN
h. 8.15 Inscription / Registration

CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Ceremonie d'ouverture / Opening Ceremony
h. 10.00 Discours d'Ouverture de la Presidente de l'AILC
Opening Address by the President of ICLA

Tania Franco Carvalhal
L'AILC a' Venise 50 ans apres: un retour symbolique

h. 10.45
I. La litterature comparee et la recherche menee
par l'AILC. Trois tables rondes institutionnelles
I. Comparative literature and the research carried
out by ICLA. Three institutional round tables

Premiere Table Ronde Institutionnelle
First Institutional Round Table
La litterature comparee et ses metamorphoses (1955-2005)
Comparative Literature and Its Transformations (1955-2005)

Presidente / Chair: Eva Kushner (University of Toronto)

- Milan Dimic (Edmonton University / Taiwan University)
The Proliferation of Theories in Literary Scholarship

- Eduardo Coutinho (Universidade de Rio de Janeiro)
Rethinking Universals in Terms of Cultures, Subjects,
Loci, Identities

- Fridrun Rinner (Universite d'Aix-en-Provence)
Exils, diasporas, emergences

- Maria Teresa Giaveri (Universita' di Napoli)
La nouveaute des etudes genetiques

- Ziva Ben Porat (Tel Aviv University)
The Cognitive/Experimental Turn


CA' DOLFIN - SAONERIA
h. 15.00 Premiere Table Ronde Institutionnelle:
discussion sous la Presidence de Milan Dimic
et Mario Domenichelli: introduction de Mario Valdes
First Institutional Round Table: Discussion chaired
by Milan Dimic and Mario Domenichelli: introduced by
Mario Valdes

- Mario Valdes (University of Toronto)
Story-Telling: A Cultural Universal

h. 16.20 Break

h. 16.30 President / Chair: Darko Suvin

- Cristina Caracchini (Queen's University, Ontario)
Poetique, supranationale et cognitive: une configuration
comparatiste

- Darko Suvin (Mc Gill University)
Comparative Literature and Power in Language:
 From Historical Semantics to Political Epistemology

- Franca Sinopoli (Universita' di Roma, La Sapienza)
The Return to Humanism in Comparative Literature:
E.W. Said and E. Auerbach

- Didier Coste (Universite de Bordeaux 3)
Othering the West, or Why Comparative Literature
Should Ban Identity

- David Johnson (University at Buffalo)
Exhaustion, Difference, and Comparative Literature


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
II. La litterature comparee: du positivisme
aux perspectives transculturelles de la fin
du xx e siecle. Huit sessions thematiques
II. Comparative literature from positivism
to the transcultural perspectives of the last decades
of the 20th century. Eight thematic sessions

h. 15.00 Premiere Session Thematique
First Thematic Session
Litterature et Philosophie
Literature and Philosophy
President / Chair: Giovanni A. Puglisi

- Giovanni A. Puglisi (Universita' IULM, Milano)
L'echec d'Orphee: les idees sous les mots

- Uchang Kim (Seoul University)
Performative Aesthetics: Asian Poetics under the Sign
of Performance

- Chandra Mohan (New Delhi University)
Italian and Indian Perception of Aesthetics:
Croce and Tagore

- Lisa Block de Behar (Universidad de Montevideo)
Une enigme qui ne cesse de questionner
la poesie et la pensee

h. 17.00 Break

h. 17.15 President / Chair:
Douwe Fokkema (Universiteit Utrecht)

- William Egginton (University at Buffalo)
Psychoanalytic Theory and Posthermeneutic Practice

- Manfred Engel (Universit?t des Saarlandes)
Comparative Literature, the Canon, and
Professional Correctness

- Monica Spiridon (Universite de Bucarest)
Le temps retrouve: Litterature comparee et ecriture
de la memoire collective

- Liu Xiangyu (Beijing University)
Misreading and Innovation: Carl Jung and Chinese Culture


VENDREDI / FRIDAY 23 SEPT
UNESCO - PALAZZO ZORZI
III. Venise: les debris du futur.
Parcours de charme pour la litterature comparee

III. Venice: The remains of the future.
Enchanted paths for comparative literature

h. 9.00
Discours d'ouverture de Giovanni A. Puglisi, President
de la Commission Nationale Italienne pour l'UNESCO
Opening address by Giovanni A. Puglisi, President
of the Italian National Commission for UNESCO
Venise, le mythe, l'histoire / Venice, Myth, and History

President / Chair: Hans Bertens (Universiteit Utrecht)

- Jonathan Hart (University of Alberta)
Venice and European Expansion: Collection, Translation,
and the Old and New World

- Tumba Shango Lokoho
(Universite de la Sorbonne - Paris III)
L'Afrique noire d'Alvise Ca' da Mosto

- Anne Duprat (Universite de la Sorbonne - Paris IV)
Venise arsenal de legendes ; image et mythologie
de l'adversaire dans les recits de la
bataille de Lepante (XVI e -XVII e siecle)

- Annarosa Poli (Universita' di Verona)
Le pere Aucher, flambeau europeen de la culture armenienne
dans l'?le de Saint-Lazare de Venise

h. 11.00 Break

h.17.00 Les Venises du monde
The Venices of the World
Presidente / Chair: Takayo Kano
(Aoyama Gakuin Women's College)

- Gregory Dowling - Rosella Mamoli Zorzi
(Universita' Ca' Foscari)
Venice in American Poetry

- Tayeb Bouderbala (Universite de Batna, Algeria)
Venise dans l'imaginaire litteraire arabe moderne

- J. Scott Miller (Brigham Young University)
"Venice" in Japan: Yokohama as Source and Site of
Literary Change

- Ada Neiger (Universita' di Trento)
The Paths of Literary Judaism. The Venices of
Bassani, Brodskij and Jong


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Deuxieme Session Thematique
Second Thematic Session:
La litterature comparee en transition:
Methodes, Rapprochements, Concepts
Comparative Literature in Transition:
Methods, Approaches, Concepts
President / Chair: Vladimir Biti

- Vladimir Biti (University of Zagreb)
Poststructuralism and Hermeneutics

- Dorothy Figueira (University of Georgia-Athens)
Reading the World in Translation:
Multiculturalism's Assault on Comparative
Literature

- Jola Skulj (Scientific Research Center of Slovenian
Academy of Sciences and Arts)
Modernist Literature and the Change of Paradigm
in Literary History

- Robert Stockhammer (Berlin Universit?t)
World vs. European Literature: Two Incompatible
Formations?

h.11.00 Break

h. 11.15 Troisieme Session Thematique
Third Thematic Session:
Identite / Alterite - National
Post-national - Culturel / Transculturel
Identity / Alterity - National
Post-national - Cultural / Transcultural
Presidente / Chair: Sylvie Andre

- Sylvie Andre (Universite de la Polynesie
Fran?aise, Tahiti)
Reflexion sur le concept de nation et son utilisation
en histoire litteraire

- Armando Gnisci (Universita' di Roma, La Sapienza)
Interculturalite et litterature des mondes

- Stephane Gailly (Universite de Paris XII)
De l'apport de la litterature comparee dans la
"clarification des processus de memoire collective"
dans le mouvement du Reveil National des XVIIIe
et XIXe siecles

- Alain Goldschlager (Western Ontario University)
Les temoignages de la Shoah


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 9.00 Quatrieme Session Thematique
Fourth Thematic Session
Problemes de poetique / Questions of Poetics
President / Chair:
Edoardo Esposito (Universita' Statale - Milano)

- Mariarosaria Olivieri
(Universita' di Roma, La Sapienza)
La forme "roman" comme communication
dans l'imaginaire collectif

- Carlos Pellegrino
(Universidad de la Rep?blica - Montevideo)
La creation poetique comme un langage adamique:
Haroldo de Campos et Fernando Pessoa

- Stefano Brugnolo (Universita' di Sassari)
The Pendulum Swing and the Privilege of Backwardness

- Maria Louiza B. da Silva
(Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Litterature et Alterite: "M'illumino d'immenso"

- Sultana Wahnon Bensusan (Universidad de Granada)
L'indecidable derridien et la legende du portier

h. 11.00 Break

h. 11.15 President / Chair: Franco Marenco

- Paolo Proietti (Universita' IULM, Milano)
Perspectives imagologiques dans la litterature
comparee contemporaine

- Franco Marenco (Universita' di Torino)
How the Amazons Landed in the New World

- Alfons Knauth (Ruhr-Universit?t Bochum)
L'horizon hermenautique du Nouveau Monde
de la litterature

- Francois Guiyoba
(Ecole Normale Superieure, Yaounde - Cameroun)
Passe, present et avenir: l'imagologie en mutation


CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 15.00 Deuxieme Table Ronde Institutionnelle
Second Institutional Round Table
Etudes Regionales et Interculturelles
Regional and Intercultural Studies
Presidents / Chairs: Jean Bessiere
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Kawamoto Koji (Otemae University)

- Eugene Eoyang (Lingnan University, Hong Kong)
Synergies and Syntheses: An Intraworldly
Comparative Literature

- Remo Ceserani (Universita' di Bologna)
Regional Studies

- Zhou Xiaoyi (Beijing University)
Comparative Literature and Chinese Modernity

- Sugawara Katsuya (University of Tokyo, Komaba)
Shimada Kinji or Founding Father of Japan's
Comparative Literature: His Itinerary before 1945

h. 16.45 Break

h. 17.00 Abdelmajid Hanoune
(Universite Badji Mokhtar /Annaba - Algerie)
La litterature comparee et les Arabes:
bilan et perspectives de recherches

- Abdallah Mdarhri Alaoui (Universite de Rabat)
Litterature comparee et litteratures du Maghreb:
apports et limites

- Maureen Waters
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Litterature Comparee et l'Americanite:
la litterature nord-americaine dans ses voix multiples

- Gilda Neves Bittencourt
(Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Latin-American Literature: A Transterritorial and
Plurilinguistic Space

- Boniface Mongo Mboussa
(Universite de Cergy - Congo Brazzaville)
Ecrire l'immigration dans la France contemporaine:
Migrations, errances, litterature Beur


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 15.30 Troisieme Session Thematique
Third Thematic Session:
Identite /Alterite - National / Post-national
Culturel / Transculturel
Identity / Alterity - National / Post-national
Cultural / Transcultural
President / Chair: Enric Bou (Universita' Ca' Foscari
  / Brown University - Providence)

- Daniela Ciani Forza (Universita' Ca' Foscari)
Nation, Self and Identity: a Quest in
Caribbean-American Literature in English

- Ina Grabe (University of South Africa)
The Author as Nomad: Traversing Global Space
in J. M. Coetzee's Elizabeth Costello

- Andries Oliphant (University of South Africa)
Spatial Poetics and the Critique of Global
Territorialisations in Mandela's Earth and
Other Poems by Wole Soyinka

h. 17.00 Break

h. 17.15 Charles Bonn (Universite de Lyon 2)
Litterature comparee et francophonie:
un mariage a' risques ?

- Jean-Marc Moura (Universite de Lille)
Quelques remarques sur une perspective supranationale
et transculturelle en litterature comparee: les etudes
postcoloniales francophones

- Ibra Diene (Universite Cheikh Anta Diop, Dakar)
Perspectives de la litterature comparee en Afrique:
entre heritages litteraires, traditions
culturelles et media


SAMEDI / SATURDAY 24 SEPT
CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00 Cinquieme Session Thematique
Fifth Thematic Session
Litterature et science
Literature and Sciences
President / Chair: Manfred Schmeling

- Manfred Schmeling (Universit?t des Saarlandes)
Discours scientifique et discours litteraire.
Remarques theoriques

- Christine Baron
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Modeles scientifiques et recit de fiction dans les
Cosmocomics de Calvino et la Petite Cosmogonie
portative de Queneau

- Philippe Daros
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
"Manoeuvres de vol, manoeuvres de vie" dans l'oeuvre
romanesque de Daniele Del Giudice

- Isabel Gil (Universidade Cat?lica - Lisboa)
Sentimental Physics: Gottfried Benn, Heisenberg & Co

h. 11.00 Break

h. 11.15 Wladimir Krysinski (Universite de Montreal)
"Mausolee" de H.M. Enzensberger: la machine parfaite
du monde et l'histoire du progres

- Stephane Michaud
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
L'imagination dans la creation litteraire du
naturalisme a' la psychanalyse

- Andrea Pasquino
(Universita' Gabriele d'Annunzio - Pescara)
Littematique: espaces nouveaux et nouvelles
frontieres entre deux structures de creation


CA' DOLFIN - AULA SAONERIA
h. 15.00 Huitieme Session Thematique
Eighth Thematic Session
La litterature dans l'?ge mediatique
Literature in the Media Age
President / Chair:
Elrud Ibsch (Free University Amsterdam)

- Matthijs Engelberts (Amsterdam University)
Les 'medias' et la litterature: Beckett face au cinema

- Michele Rak (Universita' di Siena)
Pour une theorie de la litterature dans la
culture mediatique

- Dolores Romero Lopez
(Universidad Complutense de Madrid) Hypertext:
A New Paradigm for Comparative Literature

h. 16.45 Break

h. 17.00 President / Chair:
Stefano Tani (Universita' di Verona)

- Amelia Sanz Cabrerizo
(Universidad Complutense de Madrid) Think Comparative,
Think Hypertext

- Bernadette Wegenstein (University at Buffalo)
The Role of Emerging Media in the Field of Comparative
Literature

- Kathleen Komar (UCLA - Los Angeles)
Literary Memory & Technological Narrative:
Comparative Literature as a Living Patchwork Girl


AUDITORIUM SANTA MARGHERITA
III. Venise: les debris du futur
Venice: the remains of the future

h. 9.00
La ville, les arts: Litterature et cinema
Arts and the City: Literature and Cinema
President / Chair: Duarte Mimoso Ruiz

- Duarte Mimoso Ruiz (Universite de Toulouse II)
Reviviscences et irradiations du carnaval venitien
dans la litterature et au cinema: Concierto barroco
(1974) de Alejo Carpentier, M?scaras venecianas (1994)
de Adolfo Bioy Casares, Eva (1962) film de Joseph
Losey d'apres James Hadley Chase, et Il Casanova
di Federico Fellini

- Bernadette Rey Mimoso Ruiz
(Universite de Toulouse II)
L'empreinte de Venise. Le masque-verite:
Arthur Schnitzler (Traumnovelle, 1925) / Stanley
Kubrick (Eyes Wide Shut, 1999)

- Alessandro Scarsella (Universita' Ca' Foscari)
Fatal Attraction in Venice - Carlo Della Corte:
a Highly Improbable Source for Adrian Lyne

h. 10.30 Break

h. 10.45
Venise: Architecture, peinture, theatre et musique
Venice: Architecture, Painting, Theatre, Music
Presidente / Chair:
Marina Guglielmi (Universita' di Cagliari)

- Filippo Secchieri (Universita' di Ferrara)
Defigurations venitiennes: Hofmannsthal,
Butor, Landolfi

- Anne Larue (Universite de Paris XIII):
Scenographies picturales de la procession fastueuse:
l'image mentale de Venise d'apres les peintres de
processions fastueuses (Carpaccio, Gentile Bellini)

- Carmela Lombardi (Universita' di Siena)
Nuova e curiosa scuola by Gregorio Lambranzi
(Venice-Nuremberg, 1716). A 'Memory Book'
among the Founding Texts of Dance Theatre in Europe

- Wladimir Troubetzkoy (Universite de Versailles,
Saint-Quentin-en-Yvelines)
Les etudes transculturelles comparatistes:
l'exemple de Saint-Petersbourg et de Venise
(projet culturel, urbanisme, architecture, arts
plastiques, litterature, musique)

- Barbara Di Noi (Universita' di Pisa)
L'echo posthume de la modernite. Venise capitale
de la musique antiwagnerienne et du "grand style"
dans la reflexion de Nietzsche autour des themes
de l'art et de la decadence


ATENEO VENETO - AULA MAGNA
h. 16.00
Table Ronde: Venise, litterature, musique
Round Table: Venice, Music and Literature
President / Chair:
Pierre Brunel (Universite de la Sorbonne - Paris IV)
Venise, un p?le musical pour les ecrivains
au XIX e siecle

- Co-Chair: Alberto Caprioli (Conservatorio di Bologna)
Venise: litterature et musique au XX e siecle

- Iain Fenlon (King's College - Cambridge)
Venice and the Diffusion of Musical Knowledge in the
Renaissance

- John Neubauer (Universiteit van Amsterdam)
The Combat between Tancredi and Clorinda: Tasso's and
Monteverdi's debris du futur

- Cody Franchetti (New York)
The Desire for Music: Enlightenment Ideals in Mozart's
Don Giovanni

- Respondent: James Donelan
(University of California, Santa Barbara)

h. 20.45
Heritages d'harmonie
The Harmonious Legacy
Clotilde Catala (soprano), Susanna Mildonian (harp),
Edmond Carlier (cello)
Music by Haendel, Rossini, Bellini, Faure, Debussy,
Ravel, Bonis, Villa-Lobos


DIMANCHE / SUNDAY 25 SEPT
CA' DOLFIN - AULA MAGNA
h. 9.00
Troisieme Table Ronde Institutionnelle
Third Institutional Round Table:
Perspectives Futures / Futures Perspectives
Presidents / Chair: Gerald Gillespie
Co-chair: Maria Alzira Seixo

- Gerald Gillespie (Stanford University)
ICLA Faces the Challenge of Planning

- Jean Bessiere
(Universite de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Litterature comparee et reorganisation des
etudes litteraires

- Maria Alzira Seixo (Universidade de Lisboa)
Billion Dollar Discipline

- Respondent: John Boening
(University of Toledo, Ohio)

h. 10.45 Break

h. 11.00 Haun Saussy (Yale University)
'World Literature' and Possible Futures of
Comparative Literature

- Marc Maufort (Universite Libre de Bruxelles)
Working at Intersections: the Vantage Point of
Post-Colonial Drama Studies

- Philippe Roussin (CNRS - Paris)
Etudes litteraires, systemes linguistiques,
systemes de pensee, mondialisation

- Respondent: Biagio D'Angelo
(Universidad Catolica "Sedes Sapientiae", Lima)

h. 12.45 Conclusions and Closing Statement by
the Organizer Paola Mildonian (Universita' Ca' Foscari)

SEGRETERIA DEL CONVEGNO
DIPARTIMENTO DI AMERICANISTICA, IBERISTICA E SLAVISTICA
Ca' Garzoni, San Marco, 3417 - 30124 Venezia
Tel. 041 234 9458/9427/9429
SEDI DEL CONVEGNO
AULA MAGNA "SILVIO TRENTIN" / AULA "SAONERIA" / AULA 1
Ca' Dolfin - Dorsoduro, 3825/e
Tel. 041 234 6911
AUDITORIUM SANTA MARGHERITA
Dorsoduro, 3689
Tel. 041 234 9911
ATENEO VENETO
Campo San Fantin - San Marco, 1897
Tel. 041 5224459
UFFICIO UNESCO DI VENEZIA
Palazzo Zorzi - Castello, 4930
Tel. 041 2601511
Grafica Possamai - Stampa Cartotecnica Veneziana Srl

Convegno Internazionale di Letteratura Comparata Venezia,
22-25 settembre 2005
CA' DOLFIN - AULA MAGNA "SILVIO TRENTIN"
Dorsoduro, 3825/e PALAZZO ZORZI -
UNESCO Castello, 4930
AUDITORIUM SANTA MARGHERITA Dorsoduro, 3689
ATENEO VENETO San Marco, 1897

Con il patrocinio di
REGIONE DEL VENETO
PROVINCIA DI VENEZIA
COMUNE DI VENEZIA
UNESCO
ATENEO VENETO
ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA

Con il contributo del
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITA' E DELLA RICERCA
UNESCO DI VENEZIA - ROSTE
REGIONE DEL VENETO
Si ringrazia per la sponsorizzazione la Ditta RUBELLI
Si ringraziano Edmond Carlier, Clotilde Catala e
Susanna Mildonian per la loro generosa partecipazione
Il Comitato per le celebrazioni del Giubileo dell'AILC/ICLA:
Paola Mildonian, Manfred Schmeling, Dorothy Figueira,
Eduardo Coutinho, Christine Baron, Isabel Gil.
Il Comitato organizzatore dell'Universita' di Venezia:
Paola Mildonian, Francesca Bisutti, Enric Bou,
Daniela Ciani, Gregory Dowling, Patrizio Rigobon,
Alessandro Scarsella.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/B, agosto 2005. Anno XI, 4.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2005-i/

**********************************************************



